Tshivenda 1998 (VEN98)
11

Saulo a tshi kunda Vhaamoni

111

11:1,4-11
Rangap. 21:8-14
Nahashi wa Muamoni a gonya a govhela muḓi wa Jabeshe kha ḽa Giliadi. Vhanna vhoṱhe vha Giliadi vha mu vhudza vha ri, “Nga vha vhofhe mulanga na riṋe, riṋe ri ḓo tenda u vhuswa nga vhone.”

2Huno Nahashi wa Muamoni a fhindula a ri, “Ndi ḓo vhofha mulanga na inwi arali ndo nongola ḽiṱo ḽa tshauḽa ḽa muṅwe na muṅwe waṋu uri ndi shonise Vhaisraele vhoṱhe.”

3Vhahulwane vha Jabeshe vha amba nae vha ri, “Nga vha ri fhe maḓuvha maṱanu na mavhili uri ri kone u ruma vhaḓinḓa kha ḽoṱhe ḽa Israele, arali ha sa vhe na a no ḓa u ri lamukisa ri ḓo ḓikumedza vhone.”

4Musi vhaḓinḓa vha tshi swika Gibia wa Saulo vha swikisa mafhungo ayo kha vhathu, vhathu vha lila vha tou ṱavha mukosi. 5Zwenezwo Saulo o vha a tshi khou vhuya a tshi bva masimuni, a tshi khou khada phulu dzawe, a vhudzisa a ri, “Ho tshinyala mini? Ndi mini vhathu vha tshi lila?” Ndi hone vha tshi mu toololela zwe vhanna vha Jabeshe vha amba. 6

11:6
1 Sam. 16:13
Rangap. 3:10
Saulo a ri u pfa zwine vha amba, Muya wa Mudzimu a mbo ḓa khae e na maanḓa, Saulo a tou duga nga mbiti. 7
11:7
Rangap. 19:29
A dzhia phulu mbili a dzi pandakula, a ruma vhaḓinḓa vha isa iyo miraḓo kha ḽoṱhe ḽa Israele, vha tshi ḓivhadza vha tshi ri, “Hezwi ndi zwine zwa ḓo itwa phulu dza muṅwe na muṅwe ane a si thetshelese Saulo na Samuele.” Ndi hone Muṋe washu a tshi ita uri vhathu vhoṱhe vha farwe nga nyofho, vha vhumbana vha vha tshithu tshithihi. 8Saulo a vha kuvhanganya Bezeke. Henefho vha no bva Israele vho vha vhe 300 000, na 30 000 vha no bva Juda.

9Vha vhudza vhaḓinḓa vho rumiwaho vha ri, “Vhudzani vhanna vha Jabeshe kha ḽa Giliadi ni ri, ‘Matshelo ḓuvha ḽi tshi ṱavha ni ḓo vha no lamukiswa.’ ” Ḽa vha dakalo. 10

11:10
1 Sam. 11:3
Vha vhudza Vhaamoni vha ri, “Matshelo ri ḓo ḓikumedza inwi na ḓo konou ri ita zwine na funa.”

11Nga matshelo Saulo a khethekanya vhanna vhawe vha bva zwigwada zwiraru, mapfuvhi a tshi tswuka vha tshoṱhela mishashani ya Vhaamoni vha vha vhulaha ḓuvha ḽa vhuya ḽa ṱavha. Vho ponyokaho vha balangana, ha si vhe na vho salaho vhe vhavhili.

12

11:12
1 Sam. 10:27
Ndi hone vhathu vha tshi vhudza Samuele vha ri, “Ndi vhonnyi vhe vha vhudzisa vha ri, ‘Saulo u ḓo ri vhusa?’ Vhanna vhenevho nga vha ḓiswe ngeno ri vha vhulahe.”

13

11:13
1 Sam. 14:45
2 Sam. 19:22
Huno Saulo a ri, “Hu songo vhulawa muthu ṋamusi, ngauri musi uno Muṋe washu o lamukisa Vhaisraele.”

14Ndi hone Samuele a tshi amba na vhathu a ri, “Nḓarieni Giligala, ri khwaṱhise vhuhosi henefho.” 15

11:15
Josh. 4:19-20
Vhathu vhoṱhe vha ya Giligala vha khwaṱhisa uri Saulo ndi khosi vha tshi pfiwa nga Muṋe washu. Vha ṱhavha zwiṱhavhelo, vha ṋekedza Muṋe washu nduvho dza u konana nae. Saulo na Vhaisraele vhoṱhe vha ita vhuṱambo vhuhulu vho takala.

12

Samuele a tshi onesa

121Samuele a vhudza Vhaisraele vhoṱhe a ri, “Ndo thetshelesa zwoṱhe zwe na mmbudza nda ni vhumbela khosi. 2Zwino ni na khosi, ndi ene murangaphanḓa waṋu. A vha nṋe, ndo kalaha, ndo tshena mmvi, nahone vhana vhanga ni navho fhano. Ndo vha murangaphanḓa waṋu u bva hanani hanga, na ṋamusi. 3

12:3
Num. 16:15
Nṋe ndi fhano, ṱanzilelani ni bule vhutshinyi hanga ni tshi pfiwa nga Muṋe washu na khosi ye a i nanga. Ndo vhuya nda dzhia phulu ya nnyi? Ndo vhuya nda dzhia donngi ya nnyi? Ndo vhuya nda fhura nnyi? Ndo vhuya nda kandeledza nnyi? Ndo vhuya nda ṱanganedza tshanḓanguvhoni kha nnyi uri ndi tsinye iṱo? Arali ndo vhuya nda ita tshiṅwe tsha zwenezwo, ndi ḓo tshi lifha.”

4Vhone vha fhindula vha ri, “Vhone a vho ngo vhuya vha ri fhura kana vha ri kandeledza. A vho ngo vhuya vha dzhiela muthu tshithu tshanḓani tshawe.”

5Samuele a vha vhudza a ri, “Muṋe washu ndi ṱhanzi ya uri inwi a no ngo wana tshe nṋe nda tshinya, na khosi ye a i nanga ndi ṱhanzi ṋamusi.”

Vhone vha ri, “Ngoho, Muṋe washu ndi ṱhanzi.”

6

12:6-8
Ek. 2:23
6:26
Ndi hone Samuele a tshi amba na vhathu a ri, “Ndi Muṋe washu we a vhea Mushe na Aroni a pfulusa vhomakhulukuku waṋu Egipita. 7Zwino-ha, imani hafha, ndi ṱoḓa u hanedzana na inwi phanḓa ha Muṋe washu nga u ni humbudza mishumo mihulu yoṱhe ye Muṋe washu a itela inwi na vhomakhulukuku waṋu uri a ni tshidze.

8“Jakopo na muṱa wawe vho pfulutshela Egipita, Vhaegipita vha sala vha tshi vha kandeledza, vhomakhulukuku waṋu vha lilela Muṋe washu uri a vha farise, a ruma Mushe na Aroni, vhenevho vha pfulusa vhomakhulukuku waṋu Egipita, vha ḓa vha vha dzudza shangoni ḽino. 9

12:9
Rangap. 4:2
13:1
3:12
Huno vhone vha hangwa Muṋe washu Mudzimu wavho, ndi zwe a vha kumedza Sisera mulangammbi ya Hatsoro, na Vhafilista na khosi ya Muaba, vha lwa na vhomakhulukuku waṋu. 10
12:10
Rangap. 10:10-15
Vhone vha lilela Muṋe washu uri a vha farise vha ri, ‘Ro tshinya, ro ṱutshela Muṋe washu ra luvha zwifanyiso zwa Baali na Ashtharotho. Huno zwino ri lamulele kha maswina ashu, ri ḓo u luvha.’ 11
12:11
Rangap. 7:1
4:14-16
11:29
Ndi hone Muṋe washu a tshi ruma Jerubaali, ha tevhela Baraka, ha tevhela Jefutha, ha fhedza nga u ḓa nṋe Samuele, muṅwe na muṅwe washu a tshi ḓi ni lamukisa kha maswina aṋu o ni tangaho, na tshila no tsireledzea. 12
12:12
1 Sam. 8:58:7Ps. 149:2
Hone no ri u vhona khosi Nahashi wa Vhaamoni a tshi ni ḓela, na mmbudza na ri, ‘Ri ṱoḓa khosi ine ya ḓo ri vhusa,’ naho Muṋe washu Mudzimu waṋu e Ene khosi yaṋu.

13“Zwino khosi ye na i nanga ngei, ndi yone ye na i humbela, vhonani, Muṋe washu o ni ṋea khosi uri i ni vhuse. 14

12:14
Dot. 13:4
Arali na hulisa Muṋe washu Mudzimu waṋu, na mu shumela, na mu thetshelesa, na tevhedza ndayo dzawe, nahone arali inwi na khosi yaṋu na mu tevhela, zwi ḓo ni nakela. 15
12:15
Dot. 2:14-15Rangap. 2:13-15
Hone arali na sa thetshelesa Muṋe washu, arali na nyadza ndayo dzawe, u ḓo lwa na inwi unga o lwa na vhomakhulukuku waṋu.

16“Zwino-ha, imani ni khwaṱhe, ni vhone tshithu hetshi tshihulu tshine Muṋe washu a ḓo ni itela ni tshi zwi vhona! 17A si tshifhinga tsha u kaṋa zwino kani, tshi si na mvula? Hone ndi ḓo rabela Muṋe washu uri a ḓise mibvumo, a nise mvula. Ndi hone ni tshi ḓo zwi vhona uri no ita vhuvhi vhuhulu phanḓa ha Muṋe washu ni tshi humbela uri ni vhumbelwe khosi.”

18Ndi hone Samuele a tshi rabela Muṋe washu, musi wonoyo Muṋe washu a ḓisa mibvumo, a nisa mvula. Zwenezwo vhathu vhoṱhe vha ofha Muṋe washu na Samuele zwihulu. 19Vhathu vhoṱhe vha amba na Samuele vha ri, “Nga vha ri rabelele ha Muṋe washu Mudzimu wavho uri ri si fe, ngauri kha vhuvhi hashu hoṱhe he ra ita ro dovha ra phapha mbulu kha iṅwe nga u ita vhuvhi ha u humbela u vhumbelwa khosi.”

20Samuele a fhindula a ri, “Naho no ita vhuvhi hoṱhe honoho ni songo ofha tshithu, tenda na si shandukele Muṋe washu, tshaṋu nga hu vhe u mu shumela nga mbilu yoṱhe. 21

12:21
Ps. 115:4-8
Yes. 41:29
Jer. 2:5,11
Ni songo pambuwa na tevhela midzimu i si tshithu. A hu na tshivhuya tshine ya nga ni itela, a i koni u ni lamulela, a i farisi tshithu. 22
12:22
Dot. 26:17-19
27:9
29:11-14
2 Sam. 7:24
Muṋe washu a nga si landule vhathu vhawe, u ḓo ni lamulela a tshi itela dzina ḽawe ḽihulu, ngauri Muṋe washu o tou zwi takalela u ni ita vhawe. 23A vha nṋe, ndi nga si khakhele Muṋe washu nga u litsha u ni rabelela. Ndi ḓo ni funza u fara nḓila yavhuḓi i re yone. 24Hone ni ofhe Muṋe washu, ni mu shumele nga u fulufhedzea na nga mbilu yoṱhe. Elelwani zwihulu zwe a ni itela zwone. 25Hone arali na ḓi dzula ni tshi tshinya, inwi khathihi na khosi yaṋu ni ḓo fhedzwa noṱhe.”

13

Vhaisraele vha tshi vutshela Vhafilista

131Saulo o vha o no ḓi fhedza ṅwaha muthihi kana mivhili e khosi ya Vhaisraele. 2A nanga vhanna vha 3 000 kha Vhaisraele, vha 2 000 a vha vhea hune a vha hone Mikhimashi na mivhunduni ya Bethele, vha tshigidi a vha isa Gibia na ṅwana wawe Jonathani, shangoni ḽa tsinde ḽa Benyamini. Vhaṅwe vhanna Saulo a ri vha ḓiele mahayani.

3Jonathani a rema phuphu ya Vhafilista i re Geba, Vhafilista vha zwi pfa. Saulo a vhidza Vhaheberu nga u ruma vhaḓinḓa vha yo lidza phalaphala shangoni ḽoṱhe. 4Vhaisraele vhoṱhe vha pfa ayo mafhungo a uri Saulo o dia mishasha ya Vhafilista ha vha u luṱana tshoṱhe na Vhafilista. Vhathu vha vhidzwa uri vha kuvhangane Giligala ha Saulo.

5

13:5
Josh. 17:16
Vhalifista vha kuvhangana uri vha lwe na Vhaisraele, vhe na gariki dza nndwa dza 3 000 na vhanameli vhadzo vha 6 000 na vhahali vhe vha vha vho anda unga muṱavha wa lwanzhe. Vha gonya vha ṱoka mishasha Mikhimashi, vhubvaḓuvha ha Bethe Avene. 6Musi Vhaisraele vha tshi vhona uri zwo vha vhifhela na uri mmbi yavho i khou kundwa, vha dzumbama mapakoni na maṱakani na makwarani na milindini na mabidzini. 7Vhaṅwe Vhaheberu vha ita na u wela Jorodani vha wetshela shangoni ḽa Gadi na Giliadi.

Saulo a sa lindeli muporofita wa Muṋe washu

Saulo o vha a tshee Giligala, vhanna vhoṱhe vhe vha vha vhe nae vho vha vha tshi tou tetemela nga nyofho. 8

13:8
1 Sam. 10:8
Saulo a lindela maḓuvha e a vha o vhewa nga Samuele, hone Samuele a si swike Giligala, vhanna vha Saulo vha vho thoma u balangana. 9Ndi hone Saulo a tshi ri, “Nnḓiseleni tshiṱhavhelo tshi fhiswaho na nduvho dza u konana na Mudzimu.” Saulo a ṋekedza tshiṱhavhelo tshi fhiswaho. 10Musi a tshi tou fhedza u fhisa itsho tshiṱhavhelo, Samuele a swika, Saulo a bva a yo mu ṱanganedza.

11Samuele a mu vhudzisa a ri, “No ita mini?”

Saulo a fhindula a ri, “Ndo vhona vhanna vha tshi vho balangana, vhone vha si tsha swika nga tshifhinga tshe ra langana. Nahone Vhafilista vho vha vha tshi vho kuvhangana Mikhimashi. 12Ndi zwe nda humbula nda ri, ‘Zwino Vhafilista vha ḓo nnḓela fhano Giligala, vha nngwana ndi sa athu humbela mashudu kha Muṋe washu.’ Nda sokou ḓifunga nda ṋekedza tshiṱhavhelo tshi fhiswaho.”

13

13:13-14
1 Sam. 15:24
Samuele a ri, “No ita zwa vhutsilu. A no ngo tevhedza zwe Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni laya, ngavhe ni zwi tevhedze o vha a tshi ḓo ita uri ni vhuse Israele misi yoṱhe. 14Huno zwino muvhuso waṋu a u tsha ḓo ya thambo. Muṋe washu o no ḓiṱoḓela muṅwe ane mbilu yawe ya mu funa, onoyo o mu ta uri a vhe murangaphanḓa wa vhathu vhawe, nge inwi na si tevhedze zwe Muṋe washu a ni laya.”

U kandeledzwa ha Vhaisraele

15Ndi hone Samuele a tshi takuwa Giligala a gonya Gibia shangoni ḽa Benyamini, Saulo a vhala vhanna vhe vha vha vhe nae. Vho vha vha tshi nga vha 600.

16Saulo na ṅwana wawe Jonathani na vhanna vhe vha vha vhe navho vho vha vhe Geba shangoni ḽa Benyamini, Vhafilista vhó fhaṱa mishasha Mikhimashi. 17Mishashani ya Vhafilista ha bva zwigwada zwiraru zwa vhaṱanguli. Tshiṅwe tsha livha Ofra shangoni ḽa Shuala, 18tshiṅwe tsha livha Bethe Horoni, tsha vhuraru tsha livha masakhani o ingamelaho govha ḽa Tseboimi u livhana na phanga.

19Ho vha hu si na mufulatsimbi na muthihi shangoni ḽoṱhe ḽa Israele, nge Vhafilista vha vha vho ri Vhaheberu vha nga ḓo fula mapanga kana mafumo. 20Ndi zwe Vhaisraele vhoṱhe vha ḓi ya ha Vhafilista u yo ṱuṱulisa malembe avho na dzipiki na dzimbaḓo na dzisegere. 21Mutengo wa u ṱuṱulisa malembe na dzipiki wo vha u mangwende mavhili, wa u ṱuṱulisa malembe na dzipiki wo vha u mangwende mavhili, wa u ṱuṱulisa forogo dza maṋo mararu na dzimbaḓo na u lugisa nthi dza phulu wo vha u ḽingwende ḽithihi ḽiṱuku.Naho ri sa ḓivhi mutengo wa ayo mangwende, zwi khagala uri Vhafilista vho vha vha tshi vha ḓurisela. 22Ndi zwe musi wa nndwa ha vha hu si na muhali na muthihi a re na Saulo na Jonathani o faraho banga kana pfumo, ndi Saulo na ṅwana wawe Jonathani fhedzi vhe vha vha vhe na zwihali.

Jonathani a tshi tshoṱhela Vhafilista

23Zwino ho vha ho bva tshigwada tsha Vhafilista tsha yo linda phara ya Mikhimashi.