Tshivenda 1998 (VEN98)
2

Lushaka lwa Mudzimu lwo fhaṱiwaho kha muteo wa mutengo muhulu

21Ndi zwone, laṱani vhunwa hoṱhe na vhufhura hoṱhe na u hoya na u vhivhana na u pomokana, 2ni nge vhushie ho farwaho nga ḓora vhu no tama u mama mikando i songo vangwaho ya zwa muya, uri ni aluwe ngayo ni kone u tshidzwa. 3

2:3
Heb. 6:4-6
Ps. 34:8
Hufha no no ḓi thetshela vhuthu ha Muṋe washu.

4

2:4
Mat. 11:28
Ps. 118:22
Dan. 2:44-45
Iḓani ha Ene, tombo ḽi tshilaho, ḽe naho ḽo laṱwa nga vhathu ḽa pfi a ḽi na mushumo, Mudzimu a ḽi hulisa u fhira oṱhe. 5
2:5
1 Pit. 2:9
Hos. 6:6
Mika 6:6-8
Ps. 50:13-14
51:17
Rom. 12:1
Ef. 5:2
Na inwi ni nge matombo a tshilaho a fhaṱaho thembele ya muya, ni vhe vhotshifhe vhakhethwa uri ni kone u ṋekedza Mudzimu nduvho dza muya dzi mu takadzaho nga Yesu Khristo. 6
2:6
Yes. 28:16
Rom. 9:33
Ndi zwe ha ṅwalwa ha pfi,

“Ndo nanga tombo nda ḽi hulisa u fhira oṱhe;

nda ḽi ita thikho ya Tsioni.

Ane a fulufhela Ene a nga si vhuye a shona.”

7

2:7
Ps. 118:22
Zwino inwi vhane na fulufhela ni na mukovhe kha khuliso yeneyo. Hone vha no landula, hu pfi,

“Tombo ḽe ḽa laṱwa nga vhafhaṱi ḽa pfi a ḽi na mushumo

ḽo vho ḓo vha yone thikho ya tshifhaṱo.”

8
2:8a
Yes. 8:14
2:8b
Rom. 9:22
Ha dovha ha pfi,

“Ndi tombo ḽi no ḓo vha khukhula,

ḽone dombo ḽi no ḓo vha wisa.”

Vha a khukhulwa ngauri vho landula ipfi ḽa Mudzimu; nahone ndi zwone zwe vha livhanywa nazwo.

9

2:9
Ek. 19:5-6
1 Pit. 1:2Nzumb. 1:6
Dot. 26:19
Hone inwi ni lushaka lwo nangwaho, ni vhotshifhe vha khosi, ni lushaka lukhethwa, ni lushaka lwe Mudzimu a lu ita lwawe; o ni nangela u ḓivhadza mishumo yawe mihulu, ngauri ndi Ene we a ni vhidza na bva swiswini na ḓa tshedzani tshawe tshi kanukisaho. 10
2:10
Hos. 1:6,9
2:1
Kale no vha ni tshi pfi “A ni vhanga”, hone zwino ni vho pfi “Ni vhanga”; no vha ni sa khathutshelwi, hone zwino Mudzimu o ni khathutshela.

Kutshilele kwa vhathu vha Mudzimu

11Vhafunwa, vhunga ni vhatsinda, ní vhadali fhano shangoni, ndi a ni ṱuṱuwedza ndi ri: ilani nyemulo dza tsiko yaṋu ya kale. Hufha dzi tshi lwa na vhutshilo haṋu. 12Maitele aṋu oṱhe nga a vhe ane na vhannḓa vha tshi sedza vha vhona a tshi tamisa. Vha nga ḓi ni pomoka vha ni ita vhatshinyi, hone vha tshi vhona mishumo yaṋu mivhuya vha ḓo kona u renda Mudzimu nga ḓuvha ḽine a ḓo ni lamukisa.

13Vhunga ni vha Muṋe washu, luvhani vhahulwane vhoṱhe. Luvhani khosi ngauri kha vhathu vhoṱhe ndi ene muhulwane. 14Luvhani vhavhusi ngauri ndi magota awe vhe a vha ruma u lifhedza vhatshinyi na u khoḓa vha itaho zwivhuya. 15Vhaṅwe vhathu a vha athu ṱalukanya kutshilele kwaṋu, hone arali ni tshi ḓi ita zwivhuya ni ḓo kunda vhutsilu havho. Ndi zwone zwine Mudzimu a zwi funa.

16No vhofhololwa, hone ni songo ri vhunga no vhofhololwa no vulelwa kubuli kwa u ita vhuvhi; aiwa, no vhofhololelwa u shumela Mudzimu.

17

2:17
Mir. 24:21
Ḓiimiseleni u hulisa vhoṱhe: Vhakhriste nga inwi ni vha fune, Mudzimu ni mu ofhe, khosi ni i hulise.

Khristo ndi tsumbo ya vhane vha tambudzwa

(Ef. 6:5-8; Kol. 3:22-25)

18Inwi dziphuli, luvhani vhaṋe vhaṋu ni vha ofhe; hu si vhaṋe vhavhuḓi vha vhuthu fhedzi lini, ni hulise na vha re na tshiṱuhu. 19Arali muthu a tshi tambudzwa a si na mulandu, a konḓelela nga u humbula Mudzimu, ndi mashudu. 20Arali na rwiwa nó tshinya na konḓelela no ita tshivhuya-ḓe? Hone arali na tambudzwa nó nakisa na ḓi konḓelela, ndi one mashudu a bvaho ha Mudzimu.Kana: “ndi zwone zwi takadzaho Mudzimu.” 21

2:21b
Mat. 16:24
A si zwone zwe Mudzimu a ni vhidzela zwone naa? Hufha na Khristo o tambudzelwa inwi, ha vha hone u ni siela vhuṱala vhune na fanela u kanda khaho. 22
2:22
Yes. 53:9
Ene “ha na tshe a tshinya, ho ngo vhuya a fhura muthu.” 23A tshi kolelwa ho ngo lifhedza; a tshi tambudzwa a si shushedze vhatambudzi vhawe, zwoṱhe a kumedza Mudzimu ane a haṱula a sa ṱaluli. 24
2:24a
Yes. 53:12
2:24c
Yes. 53:5
Mat. 8:17
Ene o ḓihwesa vhutshinyi hashu muvhilini wawe musi a tshi vhambwa kha thanda, uri ri kone u ṱutshela vhutshinyi ri tshilele vhuvhuya. No fhodzwa nga mbonzhe dzawe. 25
2:25
Yes. 53:6
No vha ni tshi nga nngu dzo xelaho, hone zwino no rembulutshela ha Mulisa waṋu, Ene Mulondoli waṋu.

3

U tshilisana ha munna na musadzi

(Ef. 5:22-32; Kol. 3:18-19)

31

3:1a
Ef. 5:22-24
3:1b
1 Korint. 7:16
Inwi vhasadzi, luvhani vhanna vhaṋu. Vhaṅwe vhavho a vha athu tenda ipfi ḽa Mudzimu, hone nangwe ni songo vhuya na amba tshithu vha nga kungiwa nga u vhona kutshilele kwaṋu ku tamisaho 2kwa u vha hulisa, ku si na zwa vhuaḓa.

3

3:3
1 Tim. 2:9
U ḓiṱama haṋu hu songo vha ha nga nnḓa fhedzi, hu no nga u luka mavhudzi na u ambara nungu na zwiambaro zwa maṱeleṱele, 4ḓiṱameni mbiluni nga u vuḓa na vhulenda; ndi lwone lunako lwa ngomu mbiluni lu sa ṱahali. Ndi lwone lune na Mudzimu a tshi sedza a vhona lu tshi tamisa. 5Ndi zwone zwe kale vhasadzi vhakhethwa vho ṱulutshelaho Mudzimu vha ḓiṱama ngazwo vha tshi luvha vhanna vhavho, 6
3:6
Gen. 18:12
unga na Sara o thetshelesa munna wawe Abrahamu a ri, “Muṋe wanga”. Na inwi ni ḓo vha vhaḓuhulu vha Sara arali ni tshi dzula ni tshi ita zwivhuya ni sa ofhi tshithu.

7

3:7
Ef. 5:25-33
Na inwi vhanna dzudzanani zwavhuḓi na vhasadzi vhaṋu ni tshi ḓifara sa vha na vhulondo. Sedzani musadzi sa muthu-vho, ngauri u shaya nungo, nahone Mudzimu u ḓo mu fha-vho ifa ḽa vhutshilo unga inwi; na sa dzudzana nae zwavhuḓi zwi vho ḓo kundisa thabelo dzaṋu u swika ha Mudzimu.

Kuḓifarele kwa vhoṱhe

8

3:8
Rom. 12:16
Ndi zwone, noṱhe dzulani nga u pfana, ni lilelane, ni funane nga tshaṋu, ni vhe na mbilutshilidzi, ni ḓiṱukufhadze. 9
3:9
Mat. 5:44
1 Korint. 4:12-13
Rom. 12:14
1 Pit. 2:23
Ni songo lifhedza vhuvhi nga vhuvhi kana samba nga samba, tshaṋu ni tou ri ngavhe zwi tshi nakela maswina aṋu, vhunga mashudu tshi tshone tshe Mudzimu a ni vhidzela tshone. 10
3:10-12
Ps. 34:12-16
Ho ṅwalwa ha pfi,

“Ane a funa u tshila

na u vhona maḓuvha a dakalo,

nga a ilise lulimi lwawe u bula ḽivhi,

na mulomo wawe a u ilise mazwifhi.

11A laṱe vhuvhi a ite zwivhuya,

a fungelele u dzula na vhaṅwe nga mulalo.

12Muṋe washu u dzula o sedza vhavhuya;

thabelo dzavho u a dzi pfa.

Vhaitazwivhi vhone u lwa navho.”

U tambudzelwa vhuvhuya hau ndi mashudu

13Ndi nnyi ane a nga ni pfisa vhuṱungu arali ni tshi dzula nga u fungelela u ita zwivhuya? 14

3:14
Yes. 8:12
Mat. 5:10
1 Pit. 2:19-20
Hone naho ni tshi nga tambudzwa nge na ita zwone, ndi hone ni na mashudu. Ni songo vha ofha, ni songo dinalea. 15
3:15
Yes. 8:13
Mat. 6:9Luk. 12:1-12
21:14-15
Kol. 4:6
Khristo ndi Ene ane na fanela u mu luvha e Muṋe waṋu mbiluni dzaṋu; ni dzule no ḓiimisela u fhindula muṅwe na muṅwe ane a nga ni sengisela zwe na zwi fulufhela; 16
3:16
2 Tim. 2:25
1 Pit. 2:12
hone ni fhindule nga vhulenda na khuliso, ni na mvalo dzo ṱambaho, uri vhaḽa vhane vha nyefula kutshilele kwaṋu kwavhuḓi kwa u sumbedza vhuthihi haṋu na Khristo vha mbo ḓi shona zwenezwo vha tshi ni pomoka. 17Arali Mudzimu a tshi funa ni tshi tambudzwa, ndi khwiṋe u tambudzwa no nakisa, u fhira u tambudzwa no tshinya.

18

3:18
Heb. 9:26,28
1 Pit. 2:21,24
1 Joh. 2:2
1 Korint. 15:3
Gal. 1:4
Khristo na Ene o fela vhutshinyi haṋu kathihi fhedzi zwa vha zwo fhela, Ene muvhuya a fela vha si vhavhuya uri a kone u ni swikisa ha Mudzimu. U vhulawa o vhulawa sa muthu wa ṋama, hone a dovha a vuswa lwa muya.Kana: “a dovha a vuswa nga maanḓa a Muya.” 19O ṱuwa lwa muya a yo ḓivhadza mimuya yo vhoxwaho dzhele uri o kunda. 20
3:20
Gen. 6:5
7:7
Ndi vhaḽa vhe vha ḓi landula ipfi ḽa Mudzimu zwiḽa Nua a tshi fhaṱa tshikepe, Mudzimu a tshi kha ḓi konḓelela vhathu vhaḽa a sa vha fheleli mbilu, ha vhuya ha ḓa muḓalo wa maḓi ha tshidzwa vhathu vha si gathi, vhathu vhaṱanu na vhararu fhedzi, nge vha dzhena tshikepeni. 21Hezwo zwi fanyisedza ndovhedzo, ine inwi na tshidzwa ngayo zwino. Ndovhedzo a si u ṱanzwiwa tshika dza muvhili, hu tou vha u humbela Mudzimu uri ri ṱanzwiwe vhutshinyi,Kana: “hu tou vha u ṱoḓisesa u vhona arali kha Mudzimu mvalo dzashu dzo ṱamba.” luvalo lwa sala lwo ṱamba. Hezwo zwi a konadzea nge Yesu Khristo a vuwa vhafuni. 22
3:22
Mat. 28:18
Mar. 3:27
Ef. 1:21
Filip. 2:9-11
Kol. 2:15
Ene o luvhisa vharuṅwa na vhavhusi na vhahulwane, a gonya ṱaḓulu a yo dzula thungo ya tshanḓa tshauḽa tsha Mudzimu, vha vhusa vhoṱhe.

4

U khaukana na vhutshinyi nga u tambudzwa

41

4:1
1 Pit. 3:18Rom. 6:2,7
Kol. 3:3,5
Vhunga Khristo o tambudzwa lwa muvhili, zwenezwo na inwi mafumo aṋu a vhe muhumbulo hoyu: We a tambudzelwa Khristo lwa muvhili o khaukana na vhutshinyi. 2
4:2
Rom. 6:11
Ef. 4:17
1 Joh. 2:16
Tshifhinga tsho salaho tshine a kha ḓi tshila fhano fhasi ha tsha tevhedza nyemulo dza vhathu, u vho tevhedza zwine Mudzimu a funa. 3
4:3
Ef. 4:17-19
Gal. 5:20
Zwiḽa kale no vha ni tshi ita zwine vhannḓa vha zwi funa na tou pfeledza, na tshila nga u ita zwa vhuḓabaḓaba, na zwa dzinyemulo, na vhudakwa, na khunyelela minyanyani hu no ḽeswa na u nweswa, na rerelela midzimu i nengisaho. 4
4:4
1 Pit. 3:16
Nzumb. 11:10
Ndi zwine vhannḓa zwino vha kanuka vha tshi vhona ni sa tsha ḓibaḓekanya navho kha zwa vhuḓabaḓaba havho, vha vho ni nyefula. 5
4:5
Mat. 25:31-46
Mish. 10:42
Ndi zwone, vha ḓo sengiswa nga onoyo o no ḓilugiselaho u haṱula vha tshilaho na vho faho. 6
4:6
1 Pit. 3:19-20
Ho vha hu u itela zwenezwo vhaḽa vha kale vho no faho vha tshi ḓivhadzwa mafhungo maḓifha. Zwo itelwa uri naho vho haṱulwa nga milayo ya vhathu fhano shangoni mivhili yavho ya lovha, vha tshile lwa muya unga na Mudzimu a tshi tshila.

U tondana nga zwine ra vha nazwo

7

4:7
Mat. 26:41
Rom. 13:11
Vhufhelo ha zwoṱhe ho no sendela; zwenezwo ni tshile nga u ḓifara, no fhaṱuwa, uri ni kone u rabela. 8
4:8
Joh. 13:34
Mir. 10:12
Kol. 3:14
Tshihulwane kha zwoṱhe khwaṱhelani u funana, ngauri lufuno lu pila vhutshinyi vhu si na mbalo. 9
4:9
Mat. 25:35
Rom. 12:13Heb. 13:2
1 Tim. 3:2
Mish. 16:15
Ni swielelane ni sa gunguli. 10
4:10
Luk. 12:42
Rom. 12:6
Muṅwe na muṅwe a tonde vhaṅwe nga yeneyo mpho ye Mudzimu a mu ṋea, sa vhakovhi vha fulufhedzeaho vha vhuthu ha Mudzimu ha tshakha-tshakha. 11
4:11a
Joh. 7:16-18
4:11b
Mat. 5:16
4:11c
1 Pit. 5:11
A na mpho ya u funza a nge ndi mulomo wa Mudzimu. Ane a shumela tshivhidzo nga a vhonale uri u a zwi ita nga nungo dze a ṋewa nga Mudzimu, uri nga Yesu Khristo zwoṱhe zwi ite uri Mudzimu a rendwe ngazwo. Vhugala na maanḓa ndi zwawe lini na lini. Amen.

Mashudu a Mukhriste a tambudzelwaho Vhukhriste hawe

12

4:12
1 Pit. 1:7
Mir. 27:21
Ps. 66:10
Vhafunwa, ni songo kanuka ni tshi tambudzwa sa vhane vha lingwa nga mulilo, na nga no welwa nga zwi songo fanelaho. 13
4:13
2 Korint. 1:5,7
Rom. 8:17
Mish. 5:41
Mat. 10:24-25
Joh. 13:16
15:20
2 Tim. 2:11
Tshaṋu nga hu vhe u takala ngauri ndi hone ni tshi khou kovhekana na Khristo u tambula hawe; nge na ralo ni ḓo takala na tou pembela musi a tshi dzumbululwa e kha vhugala. 14
4:14
Mat. 5:11
Arali ni tshi semelwa Khristo ni na mashudu: ndi tsumbo ya uri Vhugala ha Mudzimu, Ene Muya wa Mudzimu, u kha inwi. 15
4:15
2 Thes. 3:11
Hu songo vha na muthihi waṋu ane a tambudzwa nge a vha phondi kana fobvu kana ḽivemuKana: “muloi” kana nge a dzhenelela kha mafhungo a vhaṅwe. 16Hone arali muthu a tshi tambudzwa nge a vha Mukhriste a songo shona, nga a hulise Mudzimu vhunga e na dzina ḽeneḽo ḽa Mukhriste.

17

4:17-19
2 Thes. 1:4-12
4:17
Mir. 11:31
Mal. 3:1-5
Jer. 25:29
Esek. 9:6
21:2-4
Tshifhinga tsha khaṱhulo tsho swika, nahone i ḓo thoma nga muṱa wa Mudzimu Ene muṋe. Zwino-ha arali ya thoma nga riṋe, vhaḽa vho landulaho mafhungo maḓifha a Mudzimu khavho zwi ḓo tou ngani?

18

4:18
Mir. 11:31
Maṅwalo a ri,

“Arali muvhuya zwi tshi mu konḓela u tshidzwa,

kha muvhi na mutshinyi zwi ḓo tou vha hani?”

19

4:19
1 Korint. 10:13
2 Thes. 3:3
Ps. 31:5
Muvhumbi washu Mudzimu u a fulufhedzea. Zwenezwo vhane vha tambudzwa nge Ene a funa zwi tshi ralo, kha vha mu kumedze vhutshilo havho vha futelele u ita zwivhuya.