Tshivenda 1998 (VEN98)
27

Nzudzanyo ya zwa mmbi na zwa vhudzulapo

271Ho vha hu na mutevhe wa Vhaisraele wa ṱhoho dza miṱa na vhalangammbi na vhalangagomane na vhakoma vhavho, vhe vha vha vha tshi shumela khosi kha zwoṱhe zwe zwa vha zwi tshi kwama zwigwada zwa mmbi dze dza vha dzi mushumoni ṅwedzi nga ṅwedzi ṅwaha woṱhe. Tshigwada tshiṅwe na tshiṅwe tsho vha tshi na vhanna vha 24 000. Ngoyu mutevhe na vharangaphanḓa vhavho:

2-15

27:5-6
1 Koron. 11:22-25
Ṅwedzi wa u thoma: Jashobiamu ṅwana wa Zabudiele, wa lutsinga lwa Pheretse. O vha e ene muhulwane wa vhalangammbi vhoṱhe vha tshigwada tshawe.

Ṅwedzi wa vhuvhili: Dodai wa lutsinga lwa Ahohi. Murangaphanḓa wa vhalangammbi o vha e Mikilotho.

Ṅwedzi wa vhuraru: Benaya ṅwana wa tshifhe Jehoyada. Ene o vha e muṅwe wa Vhahali vha 30. Musi a tshi vha murangaphanḓa wavho ṅwana wawe Amizabadi a vha murangaphanḓa wa itsho tshigwada vhudzuloni hawe.

27:7
1 Koron. 11:26
2 Sam. 2:18-23
Ṅwedzi wa vhuṋa: Asaele murathu wa Juaba, ngavhuya ṅwana wawe Zebadia a vha mulangi wa itsho tshigwada vhudzuloni hawe.

Ṅwedzi wa vhuṱanu: Shamuhuthu wa lutsinga lwa Izhara.

Ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuthihi: Ira ṅwana wa Ikeshe wa Thekua.

Ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili: Heletse a no bva Pheloni, wa tsinde ḽa Efraimi.

Ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuraru: Sibekhai a no bva Husha, wa mutupo wa Zera.

Ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuṋa: Abiesere wa Anathotho kha ḽa Benyamini.

Ṅwedzi wa fumi: Maharai wa Netofa, wa mutupo wa Zera.

Ṅwedzi wa fumi na vhuthihi: Benaya wa Phirathoni kha ḽa Efraimi.

Ṅwedzi wa fumi na vhuvhili: Heledai wa Netofa, wa lutsinga lwa Othoniele.

Magota a matsinde a 12 a Vhaisraele

16Magota a matsinde a Vhaisraele ndi haya:

Tsinde Gota
Rubeni Eliesere ṅwana wa Zikhiri
Simioni Shefatia ṅwana wa Maakha
17 Hashabia ṅwana wa Kemuele
Aroni Tsadoko
18 Elihu, murathu wa Dafita
Isakhara Omuri ṅwana wa Mikaele
19 Ishimaya ṅwana wa Obadia
Nafuthali Jerimotho ṅwana wa Azariele
20 Hosia ṅwana wa Azasia
Vha Manase vha vhukovhela Juele ṅwana wa Phedaya
21 Ido ṅwana wa Zakaria
Benyamini Jaasiele ṅwana wa Abinere
22 Azarele ṅwana wa Jerohamu.

Hayo ndi one magota a Vhaisraele.

23

27:23
Gen. 15:5
Khosi Dafita a tshi vhala vhathu ho ngo ṅwala vhe vha vha vha sa athu vha na miṅwaha ya 20 kana vhaṱuku kha avho, nge Muṋe washu a vha o fulufhedzisa uri u ḓo andisa Vhaisraele vha nga ṋaledzi dza lutomboni. 24
27:24
1 Koron. 21:1-27
Juaba, ṅwana wa musadzi we a vha a tshi pfi Tseruya, a thoma u vhala vhanna, hone a si fhedze. Vhaisraele vha welwa nga khombo nga mulandu wa u vhalwa uho ha vhathu, tshivhalo tsha vhathu tsha si ṅwalwe kha bugu ya Histori ya khosi Dafita.

Vhalangi vha thundu ya musanda

25Nnḓu dza mbulungelo dza musanda dzo vha dzi tshi langwa nga Asimavethe ṅwana wa Adiele.

Nnḓu dza mbulungelo madzinguni a re nnḓa na dziḓoroboni na miḓanani na thawarani dza u linda dzo vha dzi tshi langwa nga Jonathani ṅwana wa Uzia.

26Vhashumi vha masimuni vho vha vha tshi langwa nga Esri ṅwana wa Khelubu.

27Masimu a minḓirivhe o vha a tshi langwa nga Shimei wa Rama.

Waini i tshee masimuni a minḓirivhe yo vha i tshi langwa nga Zabudi wa Shefamu.

28Miri ya miolivi na mihuyu zwigodini yo vha i tshi langwa nga Baali Hanani wa Gedere.

Mapfura a miolivi o vha a tshi langwa nga Juashi.

29Masambi a kholomo dzi fulaho mudavhini wa Sharoni o vha a tshi langwa nga Shitirai wa Sharoni.

Masambi a kholomo dzi re magovhani o vha a tshi langwa nga Shafati ṅwana wa Adilai.

30Gamela dzo vha dzi tshi langwa nga Obili wa Muishmaele.

Donngi dzo vha dzi tshi langwa nga Jedaya wa Meronotho.

31Masambi a nngu o vha a tshi langwa nga Jazisi wa Muhagara.

Avho vho vha vhe vhone vhalangi vha thundu ya khosi Dafita.

Vhaeletshedzi vha Dafita

32Jonathani khotsimunene wa khosi Dafita, o vha e mueletshedzi a re na vhuṱali nahone e muḓivhi wa maṅwalo. Onoyo Jonathani na Jehiele ṅwana wa Hakhamoni vho vha vha tshi funza vhana vha khosi vha vhatuka. 33

27:33
2 Sam. 15:12
Mueletshedzi wa khosi o vha e Ahithofele, ngeno Hushai wa Muarakhi o vha e khonani ya khosi a dovha a vha mueletshedzi. 34Ahithofele o ri u fa, Jehoyada ṅwana wa Benaya na Abiathara vha vha vhaeletshedzi vhudzuloni hawe. Mulangammbi wa mmbi ya Dafita o vha e Juaba.

28

Ndaela dza Dafita dza thembele

281Khosi Dafita a ramba vhahulwane vhoṱhe vha Israele uri vha kuvhangane Jerusalema. Ha kuvhangana vhahulwana vha matsinde oṱhe na vhalangi vha zwigwada zwi no shumela khosi na vhalangammbi na vhalangagomane na vhakoma vha no langa thundu yoṱhe na zwifuwo zwa khosi na vhana vhawe vha vhatuka, khathihi na vhakoma vha pfamo na vhahali na vhoṱhe vha no bva pfumo.

2

28:2-7
2 Sam. 7:1-16
Khosi Dafita a takuwa a ima nga milenzhe a amba navho a ri, “Inwi vha hashu, inwi vhathu vhanga, nthetsheleseni. Mbilu yanga yo vha i tshi zwi funa u fhaṱa nnḓu hune mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu ya ḓo dzula hone, ya vha maalo a Mudzimu washu, nahone ndo dzudzanya uri i fhaṱiwe. 3
28:3
1 Koron. 22:8
Huno Mudzimu o mmbudza a ri, ‘U songo fhaṱela dzina ḽanga nnḓu, ngauri iwe u muhali wa nndwa, wo shululesa malofha.’

4“Muṋe washu Mudzimu wa Israele o nanga nṋe kha muṱa wa hashu woṱhe uri ndi vhe khosi ya Israele lini na lini. O nanga Juda uri a vhe murangaphanḓa, kha nnḓu ya Juda a nanga muṱa wa hashu, kha vhana vha khotsi anga a takalela u vhumba nṋe uri ndi vhe khosi ya Vhaisraele vhoṱhe. 5

28:5
1 Koron. 29:23
Muṋe washu o nṋea vhana vhanzhi vha vhatuka, hone kha vhana vhanga vhoṱhe a nanga ṅwananga Solomoni uri a dzule kha khuluṋoni ya muvhuso wa Muṋe washu a vhuse Vhaisraele. 6Muṋe washu a mmbudza a ri, ‘Solomoni ṅwana wau ndi ene ane a ḓo fhaṱa nnḓu yanga na miṱa yanga, ndo nanga ene uri a vhe ṅwananga, nṋe ndi ḓo vha khotsi awe. 7Arali a tevhedza ndaela dzanga na milayo yanga, unga a tshi khou zwi ita zwino, a si vhuye a pambuwa nḓilani, ndi ḓo pfumbisa muvhuso wawe lini na lini.’

8“Zwino-ha ndi ni laya zwi tshi pfiwa nga Vhaisraele vhoṱhe tshivhidzo tsha Muṋe washu, zwi tshi pfiwa na nga Mudzimu washu, ndi ri, ni vhone uri ni tevhedze ndaela dzoṱhe dza Muṋe washu Mudzimu waṋu, uri shango heḽi ḽavhuḓi ḽi vhe ḽaṋu, ni ḽi siele vhana vhaṋu ḽi vhe ḽavho lini na lini.

9“Inwi Solomoni ṅwananga, ḓivhani Mudzimu wa khotsi aṋu, ni mu shumele nga mbilu yoṱhe, ni tshi tou zwi funa, ngauri Muṋe washu u ṱola mbilu dza vhathu vhoṱhe, u ḓivha mihumbulo yashu na zwine ra zwi tama. Arali na mu ṱoḓa, ni ḓo mu wana, hone arali na mu ṱamba, u ḓo ni landula lini na lini. 10Elekanyani zwino, ngauri Muṋe washu o nanga inwi uri ni fhaṱe thembele khethwa. Ivhani na nungo, ni shume uyo mushumo.”

11Ndi hone Dafita a tshi ṋea ṅwana wawe Solomoni pulani ya zwifhaṱo zwoṱhe zwa thembele na kamara dza mbulungelo na kamara dza tshitizi na Hukhethwakhethwa, fhethu ha u pfumelelwa. 12A mu ṋea pulani ya zwoṱhe zwe zwa vha zwi mbiluni yawe zwa miṱa ya thembele ya Muṋe washu na phera dzoṱhe u mona nayo, zwone zwisiku zwa thembele ya Mudzimu na mbulungelo ya zwithu zwo kumedzwaho Mudzimu. 13

28:13
1 Koron. 23:1 – 26:32
Dafita a mu ṋea na ndayo dza u dzudzanya vhotshifhe na Vhalivi na dza mushumo woṱhe wa u shuma thembeleni ya Muṋe washu, khathihi na dza thundu dzoṱhe dzine dza ḓo shuma khayo. 14Dafita a mu laya uri hu shumiswe musuku mungafhani wa midzio yoṱhe ya musuku ine ya ḓo shuma kha mishumo yo fhambanaho na uri hu shumiswe siliva nngafhani ya midzio yoṱhe ya siliva ine ya ḓo shuma kha mishumo yo fhambanaho, 15na musuku wa zwivheambone na mbone dzazwo na tshivheambone tshiṅwe na tshiṅwe na mbone dzatsho, zwi tshi ya nga kushumisele kwa tshivheambone tshiṅwe na tshiṅwe, 16na musuku wa ḓafula iṅwe na iṅwe ya vhurotho vhune ha ṋekedzwa Mudzimu, na siliva ya maḓafula a siliva, 17na musuku u songo vangiwaho wa dziforogo na ndilo dza u handulula na dzimvuvhelo na musuku wa ndilo iṅwe na iṅwe ya musuku na siliva ya ndilo iṅwe na iṅwe ya siliva, 18na musuku u songo vangiwaho wa aḽiṱari ya zwioro. A ita na u mu ṋea pulani ya kugoloi kwa vhakherube vha musuku vho ṱharamudza phapha vha tshi tsireledza mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu. 19Khosi Dafita o tou ṅwala hezwo zwoṱhe na zwidodombedzwa zwazwo, unga Muṋe washu o vha o mu funzedza.

20Khosi Dafita a vhudza ṅwana wawe Solomoni a ri, “Khwaṱhani, ni vhe na nungo, ni shume mushumo hoyo. Ni songo ofha, ni songo kulea nungo; Mudzimu Muṋe washu Mudzimu wanga u na inwi. A nga si ni laṱedze, a nga si ni ṱutshele ha vhuya ha vuledzea mushumo woṱhe wa thembele ya Muṋe washu. 21Zwigwada zwa vhotshifhe na Vhalivi zwo lindela mushumo woṱhe wa thembele ya Mudzimu. Ni na vhomakone vha mushumo muṅwe na muṅwe vhe vha ḓiimisela u ni farisa. Na vhahulwane na vhathu vhoṱhe vha ḓo thetshelesa ndaela dzaṋu dzoṱhe.”

29

Zwifhiwa zwa u fhaṱa thembele

291

29:1-2
1 Koron. 22:5
Khosi Dafita a vhudza tshivhidzo tshoṱhe a ri, “Ṅwananga Solomoni, we Mudzimu a mu nanga e eṱhe, u tshee muṱuku, ha athu ḓivha tshithu, huno mushumo une wa fanela u shumiwa ndi muhulu, ngauri heyo a si pfamo ya muthu, ndi thembele ya Mudzimu Muṋe washu. 2
29:2
1 Koron. 22:14
Ndo shuma nga nungo dzoṱhe nda wana thundu ya u fhaṱa thembele ya Mudzimu wanga – musuku wa zwa musuku na siliva ya zwa siliva na musinaseṱha wa zwa musinaseṱha na tsimbi ya zwa tsimbi na matanda a zwa thanda na matombo a onikisi na matombo a mosaiki na matombo matswu na matombo a mivhala yo fhambanaho na matombo a tshakha dzoṱhe a mutengo muhulu, na mmabulu munzhi. 3Zwi si izwo fhedzi, ndo bvisa na lupfumo lwanga lwa musuku na siliva zwa thembele ya Mudzimu wanga ngauri ndi funa thembele ya Mudzimu wanga. Zwoṱhe zwe nda bvisela thembele khethwa 4ndi thani dza ḓana dza musuku u songo vangiwaho na thani dza 240 dza siliva i songo vangiwaho ya u hulunga mbondo dza iyo thembele, 5
29:5
Ek. 25:2
zwa musuku na zwa siliva na zwa mushumo woṱhe une wa ḓo shumiwa nga vhatsila. Zwino ane a funa u ḓikumedza Muṋe washu ṋamusi uri a bvise-vho mutendelo ndi nnyi?”

6Ndi hone ṱhoho dza miṱa na magota a matsinde a Vhaisraele na vhalangammbi na vhalangagomane na vhalangi vha mushumo wa khosi vha tshi bvisa nga u tou zwi funa. 7Vha bvisela mushumo wa thembele ya Mudzimu thani dza 170 dza musuku na thani dza 340 dza siliva na thani dza 620 dza musinaseṱha na thani dza 3 400 dza tsimbi. 8We a vha e na nungu dza mutengo muhulu a bvisa zwa dzhena tshisikuni tsha thembele ya Muṋe washu zwa londolwa nga Jehiele wa mutupo wa Vhalivi vha Gerisoni. 9

29:9
Yes. 60:11
Nzumb. 21:26
Vhathu vha pembela vha tshi vhona vharangaphanḓa vhavho vha tshi bvisa vha tshi tou zwi funa, ngauri vho ṋea Muṋe washu nga fhedzi nahone nga mbilu yoṱhe. Khosi Dafita na ene a pembela zwihulu.

Thabelo ya Dafita ya u renda Mudzimu

10Khosi Dafita a renda Muṋe washu henefho phanḓa ha tshivhidzo tshoṱhe a ri,

“Thendo nga i ye ha Iwe Muṋe washu,

Mudzimu wa khotsi ashu Israele, zwino na lini na lini.

11Muṋe washu,

vhuhulu na maanḓa na lupenyo

na thendo na vhugala ndi zwau,

ngauri zwoṱhe zwi re ṱaḓulu na fhano fhasi ndi zwau.

Muṋe washu, muvhuso ndi wau,

u khosi, u vhusa zwoṱhe.

12Lupfumo na khuliso zwi bva kha Iwe.

Ndi Iwe muvhusi wa zwithu zwoṱhe.

Nungo na maanḓa zwi zwanḓani zwau,

u kona u hulisa vhoṱhe wa vha ṋea nungo.

13Zwino, Mudzimu washu,

ri a u livhuha,

ri hulisa dzina ḽau ḽa vhurena.

14“Huno nṋe ndi tou vha mini, vhathu vhanga vhone vha tou vha mini, zwine ra kona u bvisa zwingafha ri si na vhutshivha? Zwoṱhe zwi bva kha Iwe, ro u ṋea zwi no bva tshanḓani tshau fhedzi. 15

29:15
Ps. 39:12
U tshi ri sedza u vhona ri tshi nga vhafhalali na vhatsinda, u ḓi nga vhomakhulukuku washu. Maḓuvha ashu fhano fhasi a nga murunzi u fhiraho, a ri na ndalamo. 16Yawee Muṋe washu Mudzimu washu, zwoṱhe hezwi zwe ra kuvhanganya ri tshi itela u fhaṱela dzina ḽau ḽikhethwa thembele, zwi bva tshanḓani tshau, zwoṱhe ndi zwau. 17Mudzimu wanga, ndi a zwi ḓivha uri Iwe u ṱola mbilu ya muthu, u takalela u fulufhedzea ha muthu. Zwithu zwoṱhe hezwi ndo bvisa nga u tou zwi funa, nga mbilu u fulufhedzeaho. Zwino nda takala ndi tshi vhona vhathu vhau vha re fhano, na vhone vha tshi u ṋea vha tshi tou zwi funa. 18Yawee Muṋe washu Mudzimu wa vhokhotsi ashu Abrahamu na Isaka na Israele, longa lutamo holu mbiluni dza vhathu vhau lini na lini, u ite uri mbilu dzavho dzi dzule dzi tshi u fulufhela. 19Ita uri ṅwananga Solomoni a tevhedze ndaela dzau na zwine wa zwi ṱoḓa na ndayo dzau nga mbilu yoṱhe, a fhaṱe thembele ye nda i dzudzanyela.”

20Ndi hone Dafita a tshi vhudza tshivhidzo tshoṱhe a ri, “Rendani Muṋe washu Mudzimu waṋu!” Ndi hone vhoṱhe vha tshi renda Muṋe washu Mudzimu wa vhokhotsi avho, vha gwadama, vha shuvhama phanḓa ha Muṋe washu na khosi.

Solomoni a tshi pfi ndi khosi

21Nga matshelo vha ṱhavhela Muṋe washu zwiṱhavhelo, vha mu ṋekedza nduvho dzi fhiswaho, vha mu ṱhavhela mboho dza tshigidi na thutha dza tshigidi na zwitutana zwa tshigidi, vha ṋekedza na nduvho dzadzo dzi nwiwaho, na dziṅwe nduvho nnzhi vha tshi itela Vhaisraele vhoṱhe. 22

29:22
1 Mah. 1:39-40
1 Koron. 23:1
Musi wonoyo vha ḽa vha nwa, vha pembela phanḓa ha Muṋe washu.

Ndi hone vha tshi ḓivhadza lwa vhuvhili uri Solomoni ṅwana wa Dafita ndi khosi, vha mu ḓodza mapfura nga dzina ḽa Muṋe washu uri a vhe muvhusi wavho, Tsadoko a vha tshifhe. 23Solomoni a mbo dzula kha khuluṋoni ya Muṋe washu a vha khosi vhudzuloni ha khotsi awe Dafita. Zwa mu nakela, Vhaisraele vhoṱhe vha mu thetshelesa. 24Magota oṱhe na vhahali na vhana vhoṱhe vha khosi Dafita vha vhatuka vha fulufhedzisa uri vha ḓo luvha khosi Solomoni. 25

29:25
1 Mah. 3:12-13
Muṋe washu a hulisa Solomoni zwihulu Vhaisraele vhoṱhe vha tshi zwi vhona, a mu ṋea vhugala ha vhuhosi vhu sa athu ṋewa khosi na nthihi yo vhusaho Israele.

Muvhuso wa Dafita nga u pfufhifhadza

26Dafita ṅwana wa Isai o vha e khosi ya ḽoṱhe ḽa Israele. 27O vhusa ḽa Israele a fhedza miṅwaha ya 40; o vhusa miṅwaha miṱanu na mivhili e Hebroni, Jerusalema a vhusa miṅwaha ya 33. 28O dzama o no ḓi vha wa maḓuvha vhukuma, o lalama, o pfuma, a tshi huliswa. Ṅwana wawe Solomoni a vha khosi vhudzuloni hawe. 29Mafhungo a khosi Dafita, u bva mathomoni u swika magumoni, o ṅwalwa kha mafhungo a muporofita Samuele na a muporofita Nathani na a muporofita Gadi. 30Mafhungo ayo a ri anetshela zwa muvhuso wawe na maanḓa awe na zwithu zwo iteaho khae na kha Vhaisraele na kha mivhuso ya maṅwe mashango oṱhe.