Tshivenda 1998 (VEN98)
15

Dafita a tshi isa mbulungelo ya mulanga Jerusalema

(2 Sam. 6:12-22)

151Musi Dafita a tshi ḓifhaṱela dzinnḓu Muḓini wa Dafita, a lugisa na fhethu hune mbulungelo ya Mudzimu ya ḓo dzula hone, a i akhela dennde. 2

15:2
Dot. 10:8
Ndi hone Dafita a tshi ri, “Mbulungelo ya Mudzimu i nga hwalwa nga Vhalivi fhedzi, e si muṅwe muthu, ngauri Muṋe washu o nanga vhone uri vha hwale mbulungelo yawe, vha mu shumele lini na lini.” 3Dafita a kuvhanganya Vhaisraele vhoṱhe Jerusalema uri vha yo dzhia mbulungelo ya Mudzimu vha i ḓise fhethu he a i lugisela. 4Dafita a vhidzisa vhoṱhe vha lutsinga lwa Aroni na Vhalivi vha kuvhangana. 5Vhalivi vha mutupo wa Kehathi ha ḓa vha 120, murangaphanḓa wavho e Uriele. 6Vha mutupo wa Mirari ha ḓa vha 220, murangaphanḓa wavho e Asaya. 7Vha mutupo wa Gerisoni ha ḓa vha 130, murangaphanḓa e Juele. 8Vha mutupo wa Elitsafani ha ḓa vha 200, murangaphanḓa e Shemaya. 9Vha mutupo wa Hebroni ha ḓa vha 80, murangaphanḓa e Eliele. 10Vha mutupo wa Uziele ha ḓa vha 112, murangaphanḓa e Aminadaba.

11Ndi hone Dafita a tshi vhidza vhotshifhe Tsadoko na Abiathara, na Vhalivi, Uriele na Asaya na Juele na Shemaya na Eliele na Aminadaba. 12Dafita a vhudza Vhalivi a ri, “Inwi ni ṱhoho dza miṱa ya Vhalivi, inwi na Vhalivi vha haṋu ḓikumedzeni Mudzimu, ni yo dzhia mbulungelo ya Muṋe washu Mudzimu wa Israele, ni ḓe nayo fhano, ni i vhee fhethu he nda i lugisela. 13

15:13
Num. 4:15
Mudzimu Muṋe washu o ri huvhadza nge lwa u thoma ya si hwalwe nga inwi Vhalivi. A ro ngo mu vhudzisa uri zwi itwa hani nga nḓila yo teaho.”

14Ndi hone vhotshifhe na Vhalivi vha tshi ḓikumedza Mudzimu uri vha yo dzhia mbulungelo ya Muṋe washu Mudzimu wa Israele, vha vhuye nayo. 15

15:15
Ek. 25:14
Num. 7:9
Vhalivi vha hwala mbulungelo ya Mudzimu nga thanda vho dzi vhea kha mahaḓa avho, nga he Mushe a laya zwi tshi tevhedza zwe Muṋe washu a amba.

16

15:16
Esra 3:10
15:16-28
Ps. 68:24-27
Dafita a vhudza vharangaphanḓa vha Vhalivi uri vha khethe mashaka avho vha vhe vhaimbi vha imbe nyimbo dza u pembela hu tshi lidzwa zwilidzo zwa madende na dziharipa na tshele. 17
15:17
1 Koron. 25:1
Ndi hone Vhalivi vha tshi khetha Hemani ṅwana wa Juele na shaka ḽawe Asafu ṅwana wa Berekhia, na Ethani ṅwana wa Kushaya wa mutupo wa Mirari. 18Vha tikedzwa nga mashaka avho vhane vha vha tevhela nga vhuimo, vhone vhalindakhoro, Zakaria na Jaasiele na Shemiramotho na Jehiele na Uni na Eliaba na Benaya na Maaseya na Mathithia na Elifelehu na Mikineya na Obede Edomo na Jeiele. 19Vhasiki vha nyimbo, Hemani na Asafu na Ethani, vho vha vha tshi lidza tshele dza musinaseṱha. 20Zakaria na Asiele na Shemiramotho na Jehiele na Uni na Eliaba na Maaseya na Benaya vho vha vha tshi lidza madende a mubvumo musekene. 21Mathithia na Elifelehu na Mikineya na Obede Edomo na Jeiele na Azasia vha tshi lidza madende a mubvumo mudenya.

22Khenania ene Mulivi muhulwane o vha e ene wa u langa vhahwali vha mbulungelo, ngauri o vha e na nḓivho ya uyo mushumo. 23Berekhia na Elikana vho vha vhe vhalindamuṋango wa hune mbulungelo ya vha hone. 24

15:24
Esra 3:10
Vhotshifhe Shebania na Josafati na Nathaniele na Amasai na Zakaria na Benaya na Eliesere vho vha vha tshi lidza phalaphala phanḓa ha mbulungelo ya Mudzimu, Obede Edomo na Ihia vha tshi i linda.

25Ndi hone khosi Dafita na vhahulwane vha Israele na vhalangammbi vha vhanna vha tshigidi vha tshi ya nḓuni ya Obede Edomo u yo dzhia mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu, vha tshi khou pembela. 26Ha ṱhavhiwa mboho ṱhanu na mbili na thutha ṱhanu na mbili dza ṋekedzwa dza vha tshiṱhavhelo nge Mudzimu a farisa Vhalivi vhe vha vha vho hwala mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu. 27Dafita o vha o ambara phuraphura ya sila ḽa lukhaha lu songo vangiwaho, na Vhalivi vhoṱhe vhe vha vha vho hwala mbulungelo vho ambara nga u ralo, na vhaimbi na Kenania we a vha a tshi khou langa vhahwali. Dafita o vha o ita na u pakata na luvhemba lwa lukhaha. 28Vhaisraele vhoṱhe vha dzhia mbulungelo ya Muṋe washu vha vhuya nayo vha tshi khou ṱavha mikosi ya dakalo, hu tshi khou lidzwa ṋanga dza thutha na phalaphala na tshele na madende na dziharipa.

29Musi mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu i tshi khou dzhena Muḓini wa Dafita, Mikhala ṅwananyana wa Saulo a sedza nga fasiṱere, a vhona khosi Dafita a tshi khou tshina a tshi tou ḓiṱhakha, a mu nyadza mbiluni yawe.

16

161Vha dzhia mbulungelo ya Mudzimu vha i vhea denndeni ye Dafita a vha o i akhela, vha ṋekedza Mudzimu zwiṱhavhelo zwi fhiswaho na nduvho dza u konana na Mudzimu. 2Musi Dafita o no fhedza u ṋekedza zwiṱhavhelo zwi fhiswaho na nduvho dza u konana na Mudzimu, a shudufhadza vhathu nga dzina ḽa Muṋe washu. 3Dafita a ṋea Muisraele muṅwe na muṅwe, wa munna na wa musadzi mukonde wa vhurotho na mpale wa dzideithi na mpale wa nḓirivhe.

4Dafita a vhea vhaṅwe Vhalivi uri vha shume phanḓa ha mbulungelo ya Muṋe washu, vha tshi imbela Muṋe washu Mudzimu wa Israele, vha tshi mu livhuha vha tshi mu renda. 5

16:5
1 Koron. 25:1
16:5-6
Esra 3:10
Murangaphanḓa o vha e Asafu, a tevhelwa nga Zakaria, ha konou tevhela Jeiele na Shemiramotho na Jeiele na Mathithia na Eliaba na Benaya na Obede Edomo na Jeiele. Vho vha vha tshi lidza madende na dziharipa, Asafu a tshi lidza tshele, 6vhotshifhe Benaya na Jahasiele vha tshi dzula vha tshi lidza dziphalaphala phanḓa ha mbulungelo ya mulanga ya Mudzimu.

Luimbo lwa thendo

(Ps. 105:1-15; 96:1-13; 106:1,47-48)

7

16:7
1 Koron. 25:1
Ndi musi wonoyo we Dafita a thoma u ṋea Asafu na mashaka awe mushumo wa u imba phisalema ya u renda Muṋe washu i no ri:

8Livhuhani Muṋe washu,

mu rabeleni,

ḓivhadzani dzitshakha mishumo yawe.

9Mu imbeleni,

mu rendeni nga nyimbo,

bulani mishumo yawe i kanukisaho.

10Rendani dzina ḽawe ḽikhethwa,

mbilu dza vhane vha ṱoḓa Muṋe washu

nga dzi pembele.

11Iyani ha Muṋe washu,

u na maanḓa,

lusani u dzula nae misi yoṱhe.

12Elelwani maḓembe e a ita,

na zwiga zwawe,

na zwe a amba a tshi haṱula,

13inwi vhaḓuhulu vha Israele mulanda wawe,

vhana vha Jakopo munangiwa wawe.

14Ndi Ene Mudzimu Muṋe washu,

muvhuso wawe u ṱanganya ḽifhasi.

15Elelwani mulanga wawe, ndi wa lini na lini;

zwe a fulufhedzisa zwi dzula zwo ralo

ha vhuya ha fhira mirafho ya zwigidi.

16Ndi mulanga we a vhofha na Abrahamu,

a fulufhedzisa Isaka nga muano,

17a zwi khwaṱhisa a zwi ita mulayo nga tshifhinga tsha Jakopo,

wa vha mulanga wa lini na lini we a vhofha na Israele,

18a tshi ri, “Inwi ndi ḓo ni ṋea shango ḽa Kanana,

ḽa vha ifa ḽaṋu ḽe nda ni kovhela.”

19Zwiḽa vha tshi kha ḓi vha vhathu vha si gathi,

vhe vhaṱuku sa muroho,

vhe vhatsinda shangoni ḽeneḽo,

20vho tendeleka na dzitshakha,

vha mona na mivhuso,

21a si tende na muthihi a tshi vha kandeledza,

a kaidza mahosi a tshi itela vhone,

22a ri, “Ni songo vhuya na kwama

vhe nda vha shululela Muya wanga,

ni songo huvhadza vhaporofita vhanga.”

23Ḽifhasi ḽoṱhe nga ḽi imbele Muṋe washu!

Misi yoṱhe ḓivhadzani uri u a tshidza!

24Anḓadzani vhugala hawe tshakhani dzoṱhe,

ni ḓivhadze vhathu vhoṱhe mishumo yawe i kanukisaho.

25Muṋe washu ndi muhulwane, o tewa nga thendo khulu,

u fanela u ofhiwa u fhira midzimu yoṱhe.

26Hufha midzimu yoṱhe ya dzitshakha i si tshithu,

hone Muṋe washu o sika ḽiṱaḓulu.

27O tangwa nga vhugala na vhurena,

hune a dzula ho ḓala nungo na dakalo.

28Inwi tshakha dzoṱhe,

iḓani ha Muṋe washu!

Mu huliseni, mu luvheni,

u na maanḓa.

29Rendani dzina ḽa Muṋe washu,

zwo fanela;

ḓisani nduvho nḓuni yawe.

Khothani Muṋe washu

a tshi vhonadza lupenyo lwawe lukhethwa!

30Tetemelani phanḓa hawe inwi noṱhe vha ḽifhasi!

Shango ḽo tikwa,

ḽi nga si sudzuluswe.

31Ḽiṱaḓulu nga ḽi takale,

ḽifhasi nga ḽi fhululedze,

nga zwi vhudzwe dzitshakha hu pfi,

“Muṋe washu u a vhusa!”

32Lwanzhe nga lu bvume na zwoṱhe zwi re khalwo,

masimu nga a pembele na zwoṱhe zwi re khao!

33Miri ya ḓaka i ḓo imba,

i ḓo fhululedza phanḓa ha Muṋe washu,

u khou ḓa u haṱula ḽifhasi.

34

16:34
1 Koron. 16:41
2 Koron. 5:1320:21
Esra 3:11
Jobo 15:28
Ps. 118Jer. 33:11
Livhuhani Muṋe washu ngauri u na vhuthu,

lufuno lwawe a lu gumi.

35Ṱavhani mukosi ni ri,

“Ri tshidze,

Iwe Mudzimu Mutshidzi washu,

ri kuvhanganye u ri lamulele kha dzitshakha,

ri luvhe dzina ḽau ḽikhethwa,

ri u khoḓe ri u rende.”

36Nga hu rendwe Muṋe washu Mudzimu wa Israele,

u bva tsha kale na kale, na lini na lini.

Ndi hone vhathu vhoṱhe vha tshi ri, “Amen! Nga hu rendwe Muṋe washu!”

Nduvho Jerusalema na Gibioni

37

16:37
1 Koron. 25:116:34
Dafita a sia Asafu na mashaka awe phanḓa ha mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu uri vha dzule vha tshi shuma henefho, vha tshi tevhedza zwine zwa ṱoḓea misi yoṱhe. 38A sia na Obede Edomo na mashaka awe vha 68 uri vha shume navho. Obede Edomo ṅwana wa Jeduthuni na Hosa vho vha vhe vhalindakhoro.

39Dafita a vhea tshifhe Tsadoko na mashaka awe uri vha shume Gibioni fhethu he ha vha hu tshi luvhiwa Muṋe washu, 40uri vha ṋekedze Muṋe washu zwiṱhavhelo zwi fhiswaho kha aḽiṱari ya tshiṱhavhelo tshi fhiswaho nga zwifhinga zwa hone, nga matsheloni na nga madekwana, hu tshi tevhedzwa zwo ṅwalwaho Mulayoni wa Muṋe washu, we a u ṋea Vhaisraele. 41

16:41
Ps. 136
Vho vha vhe na Hemani na Jeduthuni na vhaṅwe vhoṱhe vhe vha nangiwa vha tou bulwa nga madzina uri vha livhuhe Muṋe washu vha tshi ri, “Lufuno lwawe a lu gumi.” 42Hemani na Jeduthuni vho vha vha tshi shuma u vhona uri hu lidzwe dziphalaphala na mirumba na u lidza zwiṅwe zwilidzo hu tshi imbiwa nyimbo dza u hulisa Mudzimu. Vhana vha Jeduthuni vho vha vha tshi linda khoro.

43

16:43
2 Sam. 6:19-20
Ndi hone vhathu vhoṱhe vha tshi ṱuwa, muṅwe na muṅwe a livha hayani hawe, Dafita a vhuelela hayani a yo shudufhadza muṱa wawe.

17

Nathani a tshi swikisa mafhungo ha Dafita

(2 Sam. 7:1-17)

171Khosi Dafita a tshi vho dzula pfamoni yawe, a vhudza muporofita Nathani a ri, “Eḓonu vhona, nṋe ndi dzula pfamoni yo fhaṱwaho nga mikedara, ngeno mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu i tshi dzula denndeni.”

2Nathani a fhindula Dafita a ri, “Zwine vha zwi elekanya nga vha zwi ite; Mudzimu u navho.”

3Vhusiku honoho ipfi ḽa Mudzimu ḽa ḓa ha Nathani ḽa ri, 4“Tshimbila u yo vhudza muḓinḓa wanga Dafita u ri, ‘Yahavee u ri: A si iwe ane a ḓo mphaṱela nnḓu ine nda ḓo dzula khayo. 5Hufha ndi sa athu vhuya nda dzula nḓuni tshee nda pfulusa Vhaisraele Egipita, na ṋamusi. Ndo tendeleka ndi tshi bva fhano ndi tshi ya fhaḽa ndi tshi dzula denndeni. 6Hoṱhe he nda tshimbila na Vhaisraele, ndo no vhuya nda vhudza muṅwe wa vharangaphanḓa vhe nda vha laya uri vha lise vhathu vhanga nda ri: Ndi mini ni songo mphaṱela nnḓu ya mikedara?’

7“Zwino-ha, vhudza muḓinḓa wanga Dafita u ri, ‘Yahavee Mulangazwoṱhe u ri: Ndo u dzhia pfuloni u tshi khou lisa sambi ḽa nngu nda u ita murangaphanḓa wa vhathu vhanga Vhaisraele. 8Ndo ḓi vha na iwe hoṱhe he wa ya, nda vhulaha maswina au oṱhe a si tsha u dina. Zwino ndi ḓo ita uri u vhe na bvumo unga madzina a vhanna vhahulu vha ḽifhasi. 9Vhathu vhanga Vhaisraele ndi ḓo vha ṋea vhudzulo, nda vha ṱavha vha vha na haya havho, vha si tsha dinwa nga muthu. Vhavhi a vha tsha ḓo vha kandeledza sa zwiḽa u rangani, 10vha ḓi ralo u bva tshee nda vhea vharangaphanḓa uri vha vhuse vhathu vhanga Vhaisraele. Ndi ḓo ita na uri maswina au oṱhe a u luvhe. Ndi u ḓivhadza uri Nṋe ndi ḓo fhaṱela iwe nnḓu. 11Musi tshifhinga tshau tshi tshi swika wa fa, wa yo swiṱwa na vhokhotsi au, ndi ḓo ita uri ṅwana wau a vhe khosi vhudzuloni hau. Ndi ḓo pfumbisa muvhuso wawe. 12Ndi ene ane a ḓo mphaṱela nnḓu, nda khwaṱhisa vhuhosi hawe lini na lini. 13Nṋe ndi ḓo vha khotsi awe, ene a vha ṅwananga. Thi nga litshi u mu funa unga ndo litsha u funa o u rangaho phanḓa. 14Ndi ḓo mu ṋea vhudzulo nḓuni yanga na muvhusoni wanga lini na lini.’ ”

15Nathani a swikisa ha Dafita mafhungo oṱhe e Mudzimu a mu dzumbululela one.

Thabelo ya Dafita ya ndivhuho

(2 Sam. 7:18-29)

16Ndi hone khosi Dafita a tshi dzhena denndeni a dzula phanḓa ha Muṋe washu a rabela a ri, “Yawee Mudzimu Muṋe washu, nṋe ndi tou vha mini, muṱa wanga wone u tou vha mini, zwe wa vhuya wa ntswikisa hafhano? 17Zwa tou nga wo vhona zwenezwo zwí songo eḓana, wa dovha wa amba na zwa tshifhinga tshi ḓaho zwa nnḓu yanga. Yawee Mudzimu Muṋe washu, wo ntsedza unga muthu a tshi sedza muṅwe muthu, wa mpha vhuimo vhuhulwane.

18“Zwino nṋe Dafita ndi ḓo u fhindula mini zwe wa nkhulisa? Hufha u tshi nnḓivha, 19Muṋe washu, wo ita zwingafha nga u funa hau u tshi itela u tonda nṋe, u tshi ri u ḓo zwi ḓivhadza vhathu. 20Muṋe washu, a hu na ane a nga Iwe, ro zwi pfa nga dzashu nḓevhe ra zwi vhona: Mudzimu ndi Iwe u woṱhe. 21Ndi lufhio lushaka lune lwa nga vhathu vhau Vhaisraele? Ndi lwone lushaka lu lwoṱhe fhano fhasi lwe Mudzimu walwo a bva a yo ḓitshidzela lushaka, wa vha na bvumo, wa ita zwimangadzo zwihulu zwi ofhisaho nga u thatha dzitshakha vhathu vhau vha tshi swika, vhe wa vha lamukisa Egipita. 22Wo ita uri vhathu vhau Vhaisraele vha vhe vhau lini na lini, Iwe Muṋe washu wa vha Mudzimu wavho.

23“Zwino-ha, Muṋe washu, ita uri zwe wa fulufhedzisa u tshi amba nṋe na nnḓu yanga zwi vhe zwa lini na lini. Ita nga he wa fulufhedzisa, 24uri zwi pfumbe, bvumo ḽau ḽi pfale kule lini na lini. Ndi hone vhathu vha tshi ḓo ri, ‘Yahavee Mulangazwoṱhe, Mudzimu ane a vhusa Israele, ndi Mudzimu wa Israele!’ Ndi hone nnḓu yanga nṋe muḓinḓa wau Dafita i tshi ḓo pfumba u tshi zwi vhona.

25“Mudzimu wanga, wo nnzumbululela uri u ḓo mphaṱela nnḓu. Ndi zwine nda wana nungo dza u u rabela. 26Muṋe washu, ndi Iwe Mudzimu! Wo mpfulufhedzisa mafhungo haya avhuḓi. 27Zwino wo takalela u shudufhadza nnḓu yanga uri i ḓi dzula u tshi i vhona. Iwe Muṋe washu wo i shudufhadza, ndi zwine ya ḓo vha na mashudu lini na lini.”