Tshivenda 1998 (VEN98)
9

Vhathu vho vhuyaho vha tshi bva vhuthubwani

91Vhaisraele vhoṱhe vho vha vho ṅwalwa kha mutevhe zwi tshi ya nga miṱa yavho, mafhungo ayo a ṅwalwa buguni ya Mahosi a Israele.

Vhathu vha Juda vho hwalwa vha iswa vhuthubwani Babele nge vha vha vha sa fulufhedzei. 2Zwino vhe vha thoma u dovha vha dzula shangoni ḽavho miḓini yavho vho vha vhaṅwe Vhaisraele na vhotshifhe na Vhalivi na vhashumi vha thembeleni. 3Vhathu vhane vha bva kha matsinde a Juda na Benyamini na Efraimi na Manase vhe vha vha vha tshi dzula Jerusalema, 4ndi Uthai ṅwana wa Amihudu, ṅwana wa Omuri, ṅwana wa Imiri, ṅwana wa Bani, wa lutsinga lwa Pheretse ṅwana wa Juda. 5Vha Shilo ndi Asaya wa tanzhe na vhana vhawe. 6Vha Zera ndi Jeuele. Vhathu vha no bva kha ḽa Juda vho vha vhe 690. 7Vha tsinde ḽa Benyamini ndi Salu ṅwana wa Mishulamu, ṅwana wa Hodavia, ṅwana wa Hasenua, 8na Ibinea ṅwana wa Jerohamu na Ela ṅwana wa Uzi, ṅwana wa Mikhiri, na Mishulamu ṅwana wa Shefatia, ṅwana wa Reuele, ṅwana wa Ibinia.

9Vhathu vha tsinde ḽa Benyamini nga he vha ṅwalwa kha mitevhe zwi tshi ya nga miṱa yavho vho vha vhe 956. Vhanna vhoṱhe havho vho vha vhe ṱhoho dza miṱa yavho.

Vhotshifhe vhe vha vha vha tshi dzula Jerusalema

10Vha nnḓu ya vhotshifhe ndi Jedaya na Jehoyaribu na Jakhini 11na Azaria ṅwana wa Hilikia, ṅwana wa Mishulamu, ṅwana wa Tsadoko, ṅwana wa Mirayotho, ṅwana wa Ahitubu ene gota ḽa nnḓu ya Mudzimu, 12na Adaya ṅwana wa Jerohamu, ṅwana wa Phashuru, ṅwana wa Malikhia, na Maasai ṅwana wa Adiele, ṅwana wa Jasere, ṅwana wa Mishulamu, ṅwana wa Mishilemithi, ṅwana wa Imere.

13Vhotshifhe vhe vha vha vhe ṱhoho dza miṱa vho vha vhe 1 760. Vho vha vhe vhomakone mishumoni ya nnḓu ya Mudzimu.

Vhalivi vhe vha vha vha tshi dzula Jerusalema

14Vha nnḓu dza Vhalivi ndi Shemaya ṅwana wa Hashubu, ṅwana wa Azirikamu, ṅwana wa Hashabia wa mutupo wa Mirari, 15na Bakabakara na Hereshe na Galali na Mathania ṅwana wa Mika, ṅwana wa Zikhiri, ṅwana wa Asafu, 16na Obadia ṅwana wa Shemaya, ṅwana wa Galali, ṅwana wa Jeduthuni, na Berekhia ṅwana wa Asa, ṅwana wa Elikana we a vha a tshi dzula miḓanani ya Vhanetofa.

Vhalindathembele vhe vha vha vha tshi dzula Jerusalema

17Vhalindakhoro ndi Shalumu na Akubu na Talamoni na Ahimani na mashaka avho. Shalumu o vha e ene muhulwane wavho. 18U swika tshifhinga tshenetsho o vha o vhewa Khoroni ya Musanda thungo ya vhubvaḓuvha. Havho vho vha vhe vhalindakhoro vha mishasha ya Vhalivi. 19Shalumu ṅwana wa Kore, ṅwana wa Ebiasafu, ṅwana wa Kora, na vhalindakhoro ngae vha muṱa wa hawe, vha mutupo wa Kora, vho vha vha tshi linda zwiukhuvha zwa dennde ya Muṋe washu u ḓi nga vhokhotsi avho vhe vha vha vha tshi linda muṋango une wa dzhena hune Muṋe washu a dzula hone. 20Zwiḽa kale Finiasi ṅwana wa Eliasara o vha a tshi langa vhalindakhoro; Muṋe washu a mu elelwe! 21Zakaria ṅwana wa Mishelemia o vha e mulindakhoro muṋangoni une wa dzhena denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu.

22Vho nangwaho uri vha vhe vhalindakhoro zwiukhuvhani vhó ṱangana vhoṱhe vho vha vhe 212. Vho vha vho ṅwalwa zwi tshi ya nga miṱa miḓanani yavho. Vhalindakhoro vho vha vho vhewa vhuimoni uho vhune ha ṱoḓa muthu a fulufhedzeaho, nga khosi Dafita na Samuele wa muvhoni. 23Vhone na vha lutsinga lwavho vho vha vha tshi langa zwa u linda khoro dza nnḓu ya Muṋe washu, nnḓu i no pfi Dennde. 24Vhalindakhoro vho vha vhe kha masia maṋa, vhubvaḓuvha na vhukovhela na devhula na tshipembe. 25Vha havho vha re miḓanani yavho vho vha vha tshi ita vha tshi ḓa, vha kovhekana mishumo yavho vha fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili. 26Hone vhalindakhoro vhahulwane vhaṋa vho vha vhe Vhalivi, vhenevho vho vha vho vhewa uri vha ṱwe vha tshi londola dzikamara na zwisiku zwa nnḓu ya Mudzimu. 27Vho vha vha tshi ima u mona na nnḓu ya Mudzimu vhusiku hoṱhe ngauri vho vha vha tshi i linda nahone vho vha vha tshi fara khii ya u i vula misi yoṱhe ḽi tshi tsha.

Vhaṅwe Vhalivi

28Vhaṅwe vhavho vho vha vha tshi londola midzio ine ya shumiswa thembeleni. Iyo midzio vho vha vha tshi i vhala musi i tshi bvisiwa na musi i tshi vhuiswa. 29Vhaṅwe vho vha vho ṋewa mushumo wa u londola thundu na zwiṅwe zwithu zwa hukhethwa, khathihi na vhukhopfu na waini na mapfura na zwioro na zwilungi. 30Hone vhaṅwe vhotshifhe mushumo wavho wo vha u wa u vanganya zwilungi.

31Muṅwe Mulivi we a vha a tshi pfi Mathithia, tanzhe ḽa mutuka ḽa Shalumu wa mutupo wa Kora, o vha o ṋewa mushumo wa u bika vhurotho vhune ha ṋekedzwa Mudzimu. 32Vhaṅwe vha havho vha mutupo wa Kehathi vho vha vho ṋewa mushumo wa u baga vhurotho vhune ha vhewa ḓafulani nga Sabatha iṅwe na iṅwe.

33Ṱhoho dza miṱa ya Vhalivi, vhe vha vha vha tshi sika nyimbo, vho vha vha tshi dzula kamarani dza thembele, vha sa shumi miṅwe mishumo ngauri vho vha vha tshi shuma uyo mushumo vhusiku na masiari.

34Vhoṱhe havho vho vha vhe ṱhoho dza miṱa ya Vhalivi na vhahulwane nga he vha ṅwalwa kha mutevhe wa vha lutsinga lwa havho nahone vho vha vha tshi dzula Jerusalema.

Vhomakhulukuku na vha lutsinga lwa khosi Saulo

(1 Koron. 8:29-38)

35Jeiele o fhaṱa muḓi wa Gibioni a dzula henefho. Mufumakadzi wawe o vha a tshi pfi Maakha, 36tanzhe ḽawe ḽa mutuka ḽi tshi pfi Abidoni, a tevhelwa nga Tsuru na Kishi na Baali na Nere na Nadaba 37na Gedoro na Ahio na Zakaria na Mikilotho. 38Mikilotho o vha khotsi a Shimia. Na vhone vho vha vha tshi dzula Jerusalema tsini na mashaka avho.

39Nere o vha e khotsi a Kishi, khotsi a Saulo, khotsi a Jonathani na Malakhishua na Abinadaba na Eshbaali. 40Ṅwana wa Jonathani ndi Meribaali khotsi a Mika. 41Vhana vha Mika ndi Phithoni na Melekhe na Tharia na Ahasi. 42Ahasi o vha e khotsi a Jada, khotsi a Alemethe na Asimavethe, na Zimiri khotsi a Motsa. 43Motsa o vha e khotsi a Binia, khotsi a Refaya, khotsi a Eliasa, khotsi a Atsele.

44Atsele o vha e na vhana vhaṱanu na muthihi, vhone vho vha vha tshi pfi Asirikamu na Bokheru na Ishmaele na Shearia na Obadia na Hanani. Ndi vhone vhana vha Atsele.

10

Lufu lwa khosi Saulo

(1 Sam. 31:1-13)

101Zwino Vhafilista vha lwa na Vhaisraele, Vhaisraele vha kundwa, vha shavha, ha vhulawa vhanzhi thavhani ya Gilibua. 2Vhafilista vha pandamedza Saulo na vhana vhawe, vha vhulaha vhana vhawe Jonathani na Abinadaba na Malikishua. 3Nndwa ya tou hulela hu tshi lwiwa na Saulo, vhapfuli vha misevhe vha mu wana, vha mu pfula.Kana: “vha mu wana, a ofha.”

4Saulo a vhudza muhwalazwihali wawe a ri, “Ṱomola banga ḽau u nṱhavhe, vhathu avha vha mashuvhuru vha sa ḓo ḓa vha tamba nga nṋe.” Hone muhwalazwihali wawe a si tende, ngauri o vha a tshi ofha nga maanḓa. Ndi hone Saulo a tshi dzhia pfumo ḽawe a fhufhela nṱha haḽo. 5Musi muhwalazwihali a tshi vhona uri Saulo o dzama, na ene a fhufhela nṱha ha pfumo ḽawe, a mbo ḓi fa. 6Ha vha u fa ha Saulo na vhana vhawe vhararu, vha nnḓu yawe vhoṱhe vha vha vho fa vho fhela.

7Musi Vhaisraele vhoṱhe vhe vha vha vha tshi dzula Govhani ḽa Jesriele vha tshi vhona uri mmbi yo shavha na uri Saulo na vhana vhawe vho fa, vha ṱutshela miḓi yavho vha shavha. Vhafilista vha ḓa vha dzula khayo.

8Nga matshelo musi Vhafilista vha tshi ḓa u ṱangula vhafu, vha wana Saulo na vhana vhawe vho rambalala thavhani ya Gilibua. 9Vha ṱangula Saulo, vha dzhia ṱhoho yawe na nguvho yawe ya nndwa, vha ruma vhaḓinḓa shangoni ḽoṱhe ḽa Vhafilista u yo anḓadza mafhungo ayo midzimu yavho na vhathu vhoṱhe. 10Vha dzhia nguvho yawe ya nndwa vha i vhea thembeleni ya midzimu yavho, vha fhahea ṱhoho yawe thembeleni ya mudzimu wavho Dagoni.

11Musi vhadzulapo vhoṱhe vha Jabeshe kha ḽa Giliadi vha tshi pfa zwoṱhe zwe Vhafilista vha ita Saulo, 12vhanna vha havho vhoṱhe vha sa ofhi vha yo dzhia zwitumbu zwa Saulo na vhana vhawe, vha zwi isa Jabeshe, vha swiṱa marambo avho fhasi ha muri muhulu u re Jabeshe, vha ḓidzima zwiḽiwa vha fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili.

13

10:13
1 Sam. 13:8-14
15:1-26
28:7-8
Saulo o fa nge Muṋe washu a vhona a sa fulufhedzei. O nyadza ipfi ḽa Muṋe washu, a ita na u yo vhudzisa mimuya ya vho faho uri i mu eletshedze, 14a si vhudzise Muṋe washu. Ndi zwe Muṋe washu a mu vhulaha, a dzhia muvhuso a u ṋea Dafita ṅwana wa Isai.

11

Dafita a tshi vha khosi ya Israele na Juda

(2 Sam. 5:1-10)

111Vhaisraele vhoṱhe vha ya ha Dafita muḓini wa Hebroni vha swika vha mu vhudza vha ri, “Riṋe ri malofha mathihi na vhone. 2Zwiḽa kale, na musi Saulo a tshi kha ḓi vha khosi, ndi vhone vhe vha vha vha tshi ranga Vhaisraele phanḓa vha tshi bva pfumo, nahone Muṋe washu Mudzimu wavho o vha vhudza a ri, ‘U ḓo lisa vhathu vhanga Vhaisraele, wa vha murangaphanḓa wavho.’ ”

3

11:3
1 Sam. 16:1-13
Vhahulwane vhoṱhe vha Israele vho vha vho ya ha khosi Dafita muḓini wa Hebroni, ene a vhofha mulanga phanḓa ha Muṋe washu henefho Hebroni, vha ta Dafita a vha khosi ya Israele, nga he Muṋe washu a fulufhedzisa nga mulomo wa Samuele.

4Khosi Dafita na Vhaisraele vhoṱhe vha bva vha ya muḓini wa Jerusalema (wo vha u tshi pfi Jebusi). Vhajebusi vhe vha vha vha tshi dzula henefho 5vha vhudza Dafita vha ri, “Hafhano u nga si dzhene.” Hone Dafita a thuba dzhavhelo ḽa Tsioni, wone Muḓi wa Dafita. 6Dafita o vha o ri, “Munna ane a ranga u vhulaha Mujebusi u ḓo vha mulangammbi muhulwane!” Juaba ṅwana wa Tseruya a vha ene wa u thoma u gonya hone, a vha ene mulangammbi. 7Dafita a yo dzula dzhavheloni ḽeneḽo, ha vho pfi Muḓi wa Dafita. 8Dafita a fhaṱa muḓi u mona naho, a thoma he shango ḽa linganela u swika nga mutsheṱo wo u tangedzaho, Juaba ene a vusa muḓi woṱhe wo salaho. 9Maanḓa a Dafita a ḓi hula a tshi ya ngauri Muṋe washu Mulangazwoṱhe o vha e nae.

Vhahali vha Dafita vha bvumo

(2 Sam. 23:8-39)

10Dafita o vha e na vhahali vha bvumo. Vhenevho khathihi na Vhaisraele vhoṱhe, vho tikedza vhuhosi hawe ha khwaṱha, nga he Muṋe washu a vha o fulufhedzisa.

11Asuyu mutevhe wa vhahali vha Dafita, ndi Jashobiamu wa mutupo wa Hakhimoni, ene o vha e ene murangaphanḓa wa vhahali vha 30 vho rangiwaho. O vhuya a lwa na vhanna vha 300 nga pfumo, a vha vhulaha vhoṱhe nndwani nthihi. 12A mu tevhelaho o vha e Eliasara ṅwana wa Dodo, wa mutupo wa Ahoho, muṅwe wa Vhararu vha Bvumo. 13O vha e na Dafita musi e Phasi Damimu zwiḽa Vhafilista vho kuvhangana henefho uri vha bve pfumo. Mmbi dza shavha Vhafilista fhethu he ha vha hu na tsimu ya baḽi. 14Hone vhone vha imedzana navho vhukati ha tsimu. Vha i lwela, vha vhulaha Vhafilista, Muṋe washu a ita uri vha kunde zwihulu.

15Muṅwe musi vhararu vha vhahulwane vha 30 vha ya tomboni he Dafita a vha a tshi dzula hone tsini ha bako ḽa Adulamu, tshigwada tsha Vhafilista tsho vha tsho ṱoka mishasha Govhani ḽa Refaimi. 16Tshifhinga tshenetsho Dafita o vha e dzhavheloni, tshigwada tsha Vhafilista tshi Betlehema. 17Dafita a pfa ḓora a ri, “Ngavhe muṅwe a tshi yo nkela maḓi a u nwa bidzini ḽi re tsini ha khoro ya Betlehema!” 18Vhaḽa vhahali vha bvumo vhararu vha fuḓekanya vhukati ha mishasha ya Vhafilista vha fhira, vha yo ka maḓi afho bidzini ḽi re tsini ha khoro ya Betlehema, vha a hwala vha humela nao ha Dafita. Hone Dafita a hana u nwa ayo maḓi, a a shululela fhasi a vha nduvho i ṋekedzwaho Muṋe washu. 19Dafita a ri, “Maḓi aya ndi nga si a nwe! Zwi nga ḓo nga ndi khou nwa malofha a avha vhanna vhe vha ḓifunga vha ṅaledza vhutshilo havho!” Dafita a si nwe ayo maḓi nge avho vhanna vha ḓifunga vha ṅaledza vhutshilo havho vha tshi yo a ka uri vha vhuye nao. Uho ndi hone vhuhali ha avho vhahali vhararu.

20Abishai murathu wa Juaba o vha e ene muhulwane wa avho vhararu. O lwa na vhanna vha 300 nga pfumo ḽawe a vha vhulaha, ngauralo a vha na bvumo unga avho Vhararu. 21Kha avho vhararu ndi ene we a vha e na bvumo ḽihulu, a vha ene mulangi wavho, naho o vha a sa swiki kha Vhararu vha Bvumo.

22Benaya ṅwana wa Jehoyada wa Kabusiele o vha e muhali wa bvumo unga khotsi awe Jehoyada, o sumbedza vhuhali vhuhulu. O vhulaha vhahali vhavhili vha Muaba vhe vha vha vha tshi pfi “Ndau dza Muaba”. O vhuya a dzhena mulindini musi hu na gabugu a vhulaha ndau e eṱhe. 23O vhuya a vhulaha muswonḓa wa Muegipita wa vhulapfu ha mitha mbili na hafu. Naho uyo Muegipita o vha o fara pfumo ḽihulu ḽi no nga luṱanga lwa muluki, Benaya a mu dzhena nga mugopi, a dzhavhulela uyo Muegipita pfumo, a mu vhulaha nga pfumo ḽawe. 24Uho ndi hone vhuhali ha Benaya ṅwana wa Jehoyada, na ene o vha e na bvumo unga vhanna vhararu vha bvumo. 25O vha a tshi huliswa zwihulu u fhira vhoṱhe vha 30, hone o vha a songo katelwa kha Vhararu vha Bvumo. Dafita a mu vhea uri a vhe ene mulangi wa vhalindi vhawe.

26Vhanna vhaṅwe vha bvumo ndi Asaele murathu wa Juaba na Elihanani ṅwana wa Dodo wa Betlehema 27na Shamotho wa Harodo na Helese wa Phelethe 28na Ira ṅwana wa Ikeshe wa Thekua na Abiesere wa Anathotho 29na Sibekhai wa Husha na Ilai wa Ahoho 30na Maharai wa Netofa na Helede ṅwana wa Baana wa Netofa, 31na Ithai ṅwana wa Ribai wa Gibia kha ḽa Benyamini, na Benaya wa Phirathoni 32na Harai wa magovhani a Gaashi na Abiele wa Araba 33na Asimavethe wa Bahurimu na Eliahaba wa Shaaliboni, 34na vhana vha Hasheme wa Gizoni na Jonathani ṅwana wa Shagee wa Harare, 35na Ahiamu ṅwana wa Sakhara wa Harare na Elifala ṅwana wa Uru, 36na Hefere wa Mekhera na Ahia wa Pheloni 37na Hetsiro wa Kharamele na Naarai ṅwana wa Ezibai, 38na Juele murathu wa Nathani na Mibihare ṅwana wa Hagari 39na Tseleke wa Amoni na Naharai wa Bierotho, muhwalazwihali wa Juaba ṅwana wa Tseruya, 40na Ira wa Jathiri na Garebe wa Jathiri 41na Uria wa Muhithi na Zabadi ṅwana wa Ahilai, 42na Adina ṅwana wa Shisa wa tsinde ḽa Rubeni, we a vha e murangaphanḓa wa tsinde ḽa Rubeni, e na tshigwada tshawe tsha vhahali vha 30, 43na Hanani ṅwana wa Maakha na Josafati wa Mithani 44na Uzia wa Ashtharotho na Shama na Jeiele vhana vha Hothamu wa Aruere, 45na Jediele na Joha vhana vha Shimiri vha Thitsi 46na Eliele wa Mahava na Jeribai na Joshavia vhana vha Elinaamu na Ithima wa Muaba 47na Eliele na Obede na Jaasiele vha Tsoba.