Setswana 1970/1987 (TSW70)
1

Palo ya banna ba batlhabani ba Baiseraele

11Morena o ne a bua le Moše kwa sekakeng sa Sinai a le mo Tenteng ya Boipontsho ka ngwaga wa bobedi ka la ntlha la kgwedi ya bobedi ba sena go huduga kwa lefatsheng la Egepeto, a re: 2“Tsayang palo ya phuthego yotlhe ya Baiseraele, ya losika longwe le longwe lwa bone, ya kgotla nngwe le nngwe ya bone, ka fa palong ya maina a banna botlhe, ka fa ditlhogong tsa bone;

1:2
Num. 26:2-51
Ekes. 30:12
3go simolola ka ba ba dinyaga di le 20 le bomogoloa-bone, e bong botlhe ba ba ka nnang batlhabani mo Baiseraeleng, lo ba bale ka fa mephatong ya bone, wena le Arone. 4Lo nne le bathusi, a go tswe monna mo lotsong longwe le longwe yo e leng tlhogo mo kgotleng ya ga gabo.” 5Maina a banna ba ba tla lo thusang ke a:

Ke Elisure morwa Seteure,

oora Rubene;

6le Sedumiele morwa Surišatai,

oora Simeone;

7le Nasone morwa Aminatabe,

oora Juta;

8le Nethanele morwa Suare,

oora Isašare;

9le Eliabe morwa Helone,

oora Sebulone;

10le Elisama morwa Amihute,

oora Eferaime;

le Gamaliele morwa

Phetasure, oora Manase,

boora Josefa;

11le Abitane morwa Giteoni,

oora Benyamene;

12le Ahiesere morwa Amisatai,

oora Dane;

13le Phagiele morwa Ogorane,

oora Asere;

14le Eliasafe morwa Rehuele,

oora Gate;

15le Ahira morwa Enane,

oora Nafetale.

16Ke bona ba ba biditsweng mo phuthegong, e le dikgosana tsa ditso tsa borraabo, e bong ditlhogo tsa dikete tsa Iseraele. 17Jaanong Moše le Arone ba bitsa banna bao ba ba boletsweng ka maina; 18ba be ba kgobokanya phuthego yotlhe ka la ntlha la kgwedi ya bobedi, mme ba kwalwa mo lokwalong lwa matsalo ka fa ditshikeng tsa bone le ka fa ditsong tsa borraabo le ka fa palong ya maina go simolola ka ba ba dinyaga di le 20 le bomogoloa-bone ka fa ditlhogong tsa bone, 19jaaka Morena a laetse Moše. A ba bala jalo kwa sekakeng sa Sinai.

20Boora Rubene, morwa Iseraele wa ntlha, ka fa ditshikeng tsa bone le ka fa dikgotleng tsa bone, ka fa palong ya maina le ka fa ditlhogong tsa bone, e bong banna botlhe go simolola ka ba ba dinyaga di le 20 le bomogoloa-bone, botlhe ba ba ka bololelang ntwa: 21Ba ba badilweng ba bone ba lotso lwa ga Rubene ba ne ba le 46 500.

22Boora Simeone ka fa ditshikeng tsa bone le ka fa dikgotleng tsa bone, ka fa palong ya maina le ka fa ditlhogong tsa bone, e bong banna botlhe go simolola ka ba ba dinyaga di le 20 le bomogoloa-bone, botlhe ba ba ka bololelang ntwa: 23Ba ba badilweng ba bone ba lotso lwa ga Simeone ba ne ba le 59 300.

24Boora Gate ka fa ditshikeng tsa bone le ka fa dikgotleng tsa bone, ka fa palong ya maina go simolola ka banna ba ba dinyaga di le 20 le bomogoloa-bone, botlhe ba ba ka bololelang ntwa: 25Ba ba badilweng ba bone ba lotso lwa ga Gate ba ne ba le 45 650.

26Boora Juta ka fa ditshikeng tsa bone le ka fa dikgotleng tsa bone, ka fa palong ya maina go simolola ka banna ba ba dinyaga di le 20 le bomogoloa-bone, botlhe ba ba ka bololelang ntwa: 27Ba ba badilweng ba bone ba lotso lwa ga Juta ba ne ba le 74 600.

28Boora Isašare ka fa ditshikeng tsa bone le ka fa dikgotleng tsa bone, ka fa palong ya maina go simolola ka banna ba ba dinyaga di le 20 le bomogoloa-bone, botlhe ba ba ka bololelang ntwa: 29Ba ba badilweng ba bone ba lotso lwa ga Isašare ba ne ba le 54 400.

30Boora Sebulone ka fa ditshikeng tsa bone le ka fa dikgotleng tsa bone, ka fa palong ya maina go simolola ka banna ba ba dinyaga di le 20 le bomogoloa-bone, botlhe ba ba ka bololelang ntwa: 31Ba ba badilweng ba bone ba lotso lwa ga Sebulone ba ne ba le 57 400.

32Boora Josefa: Boora Eferaime ka fa ditshikeng tsa bone le ka fa dikgotleng tsa bone, ka fa palong ya maina go simolola ka banna ba ba dinyaga di le 20 le bomogoloa-bone, botlhe ba ba ka bololelang ntwa: 33Ba ba badilweng ba bone ba lotso lwa ga Eferaime ba ne ba le 40 500.

34Le boora Manase ka fa ditshikeng tsa bone le ka fa dikgotleng tsa bone, ka fa palong ya maina go simolola ka banna ba ba dinyaga di le 20 le bomogoloa-bone, botlhe ba ba ka bololelang ntwa: 35Ba ba badilweng ba bone ba lotso lwa ga Manase ba ne ba le 32 200.

36Boora Benyamene ka fa ditshikeng tsa bone le ka fa dikgotleng tsa bone, ka fa palong ya maina go simolola ka banna ba ba dinyaga di le 20 le bomogoloa-bone, botlhe ba ba ka bololelang ntwa: 37Ba ba badilweng ba bone ba lotso lwa ga Benyamene ba ne ba le 35 400.

38Boora Dane ka fa ditshikeng tsa bone le ka fa dikgotleng tsa bone, ka fa palong ya maina go simolola ka banna ba ba dinyaga di le 20 le bomogoloa-bone, botlhe ba ba ka bololelang ntwa: 39Ba ba badilweng ba bone ba lotso lwa ga Dane ba ne ba le 62 700.

40Boora Asere ka fa ditshikeng tsa bone le ka fa dikgotleng tsa bone, ka fa palong ya maina go simolola ka banna ba ba dinyaga di le 20 le bomogoloa-bone, botlhe ba ba ka bololelang ntwa: 41Ba ba badilweng ba bone ba lotso lwa ga Asere ba ne ba le 41 500.

42Boora Nafetale ka fa ditshikeng tsa bone le ka fa dikgotleng tsa bone, ka fa palong ya maina go simolola ka banna ba ba dinyaga di le 20 le bomogoloa-bone, botlhe ba ba ka bololelang ntwa: 43Ba ba badilweng ba bone ba lotso lwa ga Nafetale ba ne ba le 53 400.

44Ke tsona dipalo tsa ba ba badilweng ke Moše le Arone le dikgosana di le 12 tsele tsa Iseraele, e bong monna a le mongwe mo kgotleng ya ga gabo.

45Jaanong botlhe ba ba badilweng ba Baiseraele ka fa dikgotleng tsa bone go simolola ka banna ba ba dinyaga di le 20 le bomogoloa-bone, botlhe ba ba ka bololelang ntwa ba Baiseraele, 46fa palo e kopana ke ba le 603 550.

1:46
Num. 2:32
Ekes. 12:37

47Mme Balefi ka fa lotsong lwa borraabo ba se ka ba balwa nabo. 48Gonne Morena o ne a reile Moše a re: 49“Ke lotso lwa ga Lefi fela lo o sa tshwanelang go lo bala le e seng go kopanya palo yotlhe ya bone le ya Baiseraele.

1:49
Num. 2:33
3:15
50Mme o dire Balefi baokamedi ba Tempelana ya Tshupo le ba didiri tsotlhe tsa yona le ba tsotlhe tse e leng tsa yona bone ba rwale Tempelana le didiri tsotlhe tsa yona, ba e direle, ba thibelele mo tikologong ya yona.
1:50
Num. 4:3,23-38
51E ne e re fa Tempelana e huduga, Balefi ba e tlhomolola, le fa e thibelela, e tlhongwe ke Balefi. Mme o sele, yo o ka atamelang o tshwanetse go bolawa. 52A Baiseraele ba bangwe ba thibelele ka fa mephatong ya bone, mongwe le mongwe mo bothibelelong jwa ga gabo le fa sefokeng sa ga gabo. 53A Balefi ba thibelele mo tikologong ya Taberenakele ya Tshupo, e se re gongwe kgalefo ya Modimo ya wela phuthego ya Baiseraele. A Balefi ba tlhokomele tirelo ya Taberenakele ya Tshupo.” 54Baiseraele ba dira fela jaaka Morena a laetse Moše; ba dira jalo.

2

Thulaganyo ya ditso mo bothibelelong

21Morena a ba a raya Moše le Arone a re: 2“E re fa Baiseraele ba thibelela, mongwe le mongwe a nne fa sefokeng sa ga gabo le fa ditshupong tsa kgotla ya ga gabo; a ba thibelele mo tikologong ya Tente ya Boipontsho, ba lebagane nayo.

3“Ba ba tla thibelelang ntlheng ya botlhabatsatsi ke ba sefoka sa bothibelelo jwa ga Juta ka fa mephatong ya bone. Kgosana ya Bajuta ke Nasone morwa Aminatabe. 4Mophato wa gagwe, e bong ba ba badilweng ba bone, ke ba le 74 600. 5Ba ba tla thibelelang go bapa nae ke lotso lwa ga Isašare. Kgosana ya Baisašare ke Nethanele morwa Suare. 6Mophato wa gagwe, e bong ba ba badilweng ba bone ke ba le 54 400. 7Le lotso lwa ga Sebulone. Kgosana ya Basebulone ke Eliabe morwa Helone. 8Mophato wa gagwe, e bong ba ba badilweng ba gagwe ke ba le 57 400. 9Botlhe ba ba badilweng ba bothibelelo jwa ga Juta ke ba le 186 400 ka fa mephatong ya bone. Ba tshwanetse go bolola pele.

10“Ba sefoka sa bothibelelo jwa ga Rubene ba nne ntlheng ya borwa ka fa mephatong ya bone. Kgosana ya Barubene ke Elisure morwa Seteure. 11Mophato wa gagwe, e bong ba ba badilweng ba gagwe ke ba le 46 500. 12Ba ba tla thibelelang go bapa nae ke lotso lwa ga Simeone. Kgosana ya Basimeone ke Sedumiele morwa Surišatai. 13Mophato wa gagwe, e bong ba ba badilweng ba bone ke ba le 59 300. 14Le lotso lwa ga Gate. Kgosana ya Bagate ke Eliasafe morwa Rehuele. 15Mophato wa gagwe, e bong ba ba badilweng ba bone ke ba le 45 650. 16Botlhe ba ba badilweng ba bothibelelo jwa ga Rubene ke ba le 151 450 ka fa mephatong ya bone. Ke bone ba mephato ya bobedi ba ba bololang.

17“Jaanong go tloge Tente ya Boipontsho le bothibelelo jwa Balefi fa gare ga mathibelelo a mangwe. Ba bolole jaaka ba thibelela, mongwe le mongwe a le mo mannong a gagwe ka fa difokeng tsa bone.

18“Ba sefoka sa bothibelelo jwa ga Eferaime ba nne ntlheng ya bophirimatsatsi ka fa mephatong ya bone. Kgosana ya Baeferaime ke Elisama morwa Amihute. 19Mophato wa gagwe, e bong ba ba badilweng ba bone ke ba le 40 500. 20Ba ba tla thibelelang go bapa nae ke lotso lwa ga Manase. Kgosana ya Bamanase ke Gamaliele morwa Phetasure. 21Mophato wa gagwe, e bong ba ba badilweng ba bone ke ba le 32 200. 22Le lotso lwa ga Benyamene. Kgosana ya Babenyamene ke Abitane morwa Giteoni. 23Mophato wa gagwe, e bong ba ba badilweng ba bone ke ba le 35 400. 24Botlhe ba ba badilweng ba bothibelelo jwa ga Eferaime ke ba le 108 100 ka fa mephatong ya bone. Ke bone ba mephato ya boraro ba ba bololang.

25“Ba sefoka sa bothibelelo jwa ga Dane ba nne ntlheng ya bokone ka fa mephatong ya bone. Kgosana ya Badane ke Ahiesere morwa Amisatai. 26Mophato wa gagwe, e bong ba ba badilweng ba bone ke ba le 62 700. 27Ba ba tla thibelelang go bapa nae ke lotso lwa ga Asere. Kgosana ya Baasere ke Phagiele morwa Ogorane. 28Mophato wa gagwe, e bong ba ba badilweng ba bone ke ba le 41 500. 29Le lotso lwa ga Nafetale. Kgosana ya Banafetale ke Ahira morwa Enane. 30Mophato wa gagwe, e bong ba ba badilweng ba bone ke ba le 53 400. 31Botlhe ba ba badilweng ba bothibelelo jwa ga Dane ke ba le 157 600. Ke bone ba bofelo ba ba bololang ka fa difokeng tsa bone. 32Ke bao ba ba badilweng ba Baiseraele ka fa dikgotleng tsa bone. Botlhe ba ba badilweng ba mathibelelo ka fa mephatong ya bone ke ba le 603 550.”

2:32
Num. 1:46
33Mme Balefi ba se ka ba balelwa mo Baiseraeleng jaaka Morena a ne a laetse Moše.
2:33
Num. 1:48,49

34Baiseraele ba dira fela jaaka Morena a laetse Moše: Ba thibelela jalo ka fa difokeng tsa bone, ba bolola jalo, mongwe le mongwe ka fa losikeng lwa gagwe fa kgotleng ya ga gabo.