Setswana 1970/1987 (TSW70)
8

Morwa Jesaya ke sekao sa morafe

81Morena a ba a nthaya a re: “Tsaya letlapa le legolo, o kwale mo go lone ka sekwadi sa batho o re: ‘Thukhutho-e-bobebe, Thopo-e-bonako.’ 2Mme ke rata go tsaya basupi ba ba ikanyegang, e leng moperesiti Uria le Sagaria, morwa Jeberegia.”

3Jaanong ka atamela moporofeti wa sesadi,8:3 A raya mosadi wa gagwe. a nna moimana, a belega ngwana wa mosimane. Ke fa Morena a nthaya a re: “Mmitse Thukhutho-e-bobebe, Thopo-e-bonako. 4Gonne e tla re pele mosimanyana a ise a itse go bitsa a re: ‘Rra!’ gongwe: ‘Mma!’ khumo ya Damaseko le thopo ya Samaria di isiwe kwa kgosing ya Asiria.”

8:4
Jes. 7:16
2 Dikg. 16:9
15:29

Kgosi ya Asiria o e tla

5Morena a tswelela, a bua gape le nna a re: 6“E re ka morafe o, o nyatsa metsi a Šiloa a a elang a iketlile, o boifa Resine le morwa Remalea,

8:6
Jes. 30:15
7ka moo, bonang, Morena o tla ba tlhatlosetsa metsi a a thata a mantsi a noka – e leng kgosi ya Asiria le kgalalelo yotlhe ya yona – a tla tlhatlogela godimo ga melatswana yotlhe ya yona, a penologa ka dintshi tsotlhe tsa yona. 8A tla elelela kwa Juta, a aletsa naga, a e ralala, a fitlha molaleng, a ba a phutholola diphuka tsa ona gore a tlatse boatlhamo jwa lefatshe la gago, Imanuele.”
8:8
Jes. 7:14

9Lemogang, lona merafe, lo tla nyema moko; sekegang tsebe, lona lotlhe ba mafatshe a a kgakala, itlameng, mme lo tla nyema moko; ee, itlameng, mme lo tla nyema moko.

8:9
Pes. 2
10Logang maano, mme a tla nyelediwa! Buang lefoko, mme ga le ka ke la tlhomama! Gonne Modimo o na le rona!

Morena o tlhagisa moporofeti

11E rile seatla sa Morena se ntshwara, mme a ntlhagisa gore ke se ka ka tsamaya mo tseleng ya morafe o, Morena a bua jaana le nna a re: 12“Lo se ka lwa bitsa tse tsotlhe borukhutlhi tse morafe o, o di bitsang borukhutlhi! Lo se ka lwa boifa se o se boifang, lo se ka lwa tshoga! 13Morena wa masomosomo lo mo kayeng a le boitshepo, lo mmoife, lo mo tshoge. 14Foo o tla nna felo ga boitshepo mo go lona, le letlapa le le kgopang le lefika le le digang mo magosing a mabedi a Iseraele; a ba a nna letloa le seru mo baaging ba Jerusalema.

8:14
Jes. 28:16
Luka 2:31
Baroma 9:33
1 Pet. 2:7,8
15Ba le bantsi ba bone ba tla kgotšwa, ba wa, ba pšhwetlakanngwa, ba thaisiwa, ba tshwarwa.”
8:15
Math. 21:44
Luka 20:18

Tlhagiso ka ga go botsa badimo

16Ke rata go bolokela barutwa ba me tshupo le go kana thuto ka bone. 17Ke tla lebelela Morena yo o fitlhetseng ntlo ya ga Jakobe sefatlhego, ke solofela mo go ene.

18Bonang nna le bana ba Morena o ba mphileng, Morena wa masomosomo yo o agileng mo thabeng ya Sione; o re dirile go nna ditshupo le dikgakgamatso mo Iseraeleng.

8:18
Jes. 7:3
8:3
Baheb. 2:13

19Mme e re ba lo raya ba re: “Botsang badimo le baitseanape ba ba dumadumang, ba bolela tse di sa utlwaleng” – lo re: “A batho ga ba na go botsa Modimo wa bone? Kampo a go ka kopiwa baswi gore ba thuse ba ba phelang?”

8:19
1 Sam. 28:7-20
2 Dikg. 1:3
Doit. 18:11

20“Tlhokomelang thuto le tshupo! Fa ba sa bue ka fa lefokong le, ga ba nke ba bona mahube.”

Sebaka sa go tshwara bothata

21Mme ba tla ya le naga, ba gateletswe, ba bolailwe ke tlala. Jaanong e tla re ba tshwerwe ke tlala, ba ngale, ba rogake kgosi ya bone le Modimo wa bone, ba lelale,

8:21
Tshen. 16:9,11
22ba be ba lebe lefatshe, mme ba tla fitlhela tlalelo le lefifi fela, ba leleketswe mo bontshong le mo pitlaganong le mo lefifing.
8:22
Jes. 5:30

9

Botsalo jwa ga Keresete le maina a gagwe le puso ya gagwe

91Mme lefifi ga le nke le nnela ruri, fa tlalelo e leng teng jaanong. Mo metlheng ya pele o dirile lefatshe la Sebulone le lefatshe la Nafetale le le nyatsegang, mme mo metlheng e e tlang o tla tlotla tsela e e yang kwa lewatleng le boseja jwa Joretane le Galelea wa ditšhaba.

9:1
Math. 4:12-16

2Batho ba ba sepelang mo fifing

ba bonye lesedi le legolo;

ba ba agileng

mo lefatsheng la moriti wa loso,

lesedi le ba phatsimetse.

9:2
Math. 4:15,16
Luka 1:79
Baef. 5:14

3Ò ntsifaditse meduduetso,

ò godisitse boitumelo;

ba thabile fa pele ga gago

jaaka go itumelelwa thobo;

ba duduetsa

jaaka fa go abelanwa thopo.

4Gonne ò robile joko

e e neng e ba imela,

le thupa e e neng e otla

magetla a bone

le thobane ya mopatiki wa bone

jaaka mo letsatsing la Midiane.

5Gonne ditlhako tsotlhe tsa

batlhabani tse ba tsamayang

ka tsona di tlhodia,

le dikobo tse di bidikantsweng

mo mading di tla fisiwa,

di jewa ke molelo.

6Gonne ngwana re mo tsaletswe,

morwa re mo neilwe,

mme puso e tla nna

mo legetleng la gagwe,

mme o tla bidiwa

“Mogakolodi yo o gakgamatsang,

Modimo o o thata,

Rara yo o sa khutleng,

Kgosi ya kagiso;”

9:6
Jes. 7:14
10:21
11:2
22:22
Jer. 23:6
Miga 5:1
Luka 2:7-11
Joh. 4:10

7gore a godise puso,

mme kagiso e se ka ya fela

mo sedulong sa bogosi

sa ga Dafita

le mo bogosing jwa gagwe,

gore a bo tlhomamise

le go bo tshegetsa ka tshiamo

le ka tshiamiso go tloga jaanong

go ya bosakhutleng.

Tlhoafalo ya Morena wa

masomosomo e tla dirafatsa jalo.

9:7
Jes. 37:32
2 Sam. 7:12,13
2 Dikg. 19:13
Pes. 72:3,4
Luka 1:32

Letsogo le le otlologileng la Morena

8Morena o rometse lefoko kwa go Jakobe, la fitlha mo go Iseraele, 9mme morafe otlhe o tla le itse, e bong Eferaime le baagi ba Samaria, ba ba buang ka pelafalo le ka boikgodiso jwa pelo ba re: 10“Diekana tse di besitsweng di wele, mme re tla ba re aga ka majwe a a betlilweng; megokare e remilwe, mme re tla tlhoma mesetere mo boemong jwa yona.”

11Mme Morena o tla nonotsha mephato ya ga Resine gore e ba fenye; o tla tlhotlheletsa baba ba bone. 12Basiria ba tla tswa kwa botlhabatsatsi, Bafelesita ba tswa kwa bophirimatsatsi, ba ja Iseraele ka magano a a atlhameng. Le fa go ntse jalo, bogale jwa gagwe ga bo a fela; letsogo la gagwe le sa ntse le otlologile.

9:12
Jes. 5:25
9:16
10:4

13Mme morafe ga o sokologele kwa go yo o ba betsang; Morena wa masomosomo ga ba mmatle. 14Mme Morena o tla nyeletsa tlhogo le mogatla, kala ya mokolane le motlhatlha mo Iseraeleng ka letsatsi le le lengwe. 15Banna ba bagolo le batlotlegi ke bone tlhogo; baporofeti le baruti ba maaka ke bone mogatla. 16Bagogi ba morafe o, ba fetogile batimetsi; bagogwi ba ona ke ba ba latlhegang. 17Ke gona ka moo Morena a sa itumeleleng makau a bone, a sa utlwele masiela le batlholagadi ba bone botlhoko; gonne botlhe ke baikepi le basenyi fela. Melomo yotlhe e bua bosilo fela. Le fa go ntse jalo, bogale jwa gagwe ga bo a fela; letsogo la gagwe le sa ntse le otlologile.

9:17
Jes. 10:6

18Gonne boikepo bo tuka jaaka molelo o o jang mesu le ditshetlho; bo tshuba dikhu, di be di tlhatloga e le dipinagare tsa musi. 19Bogale jwa Morena wa masomosomo bo tshubile molelo, morafe e kete o jewa ke molelo; ga go ope yo o rekegelang mongwe-ka-ene. 20Ba tla natha ntlheng ya le le jang, mme ba ntse ba bolawa ke tlala; ba ja ntlheng ya la molema, mme ba sa kgore. Mongwe le mongwe o tla ja nama ya letsogo la gagwe. 21Manase o tla ja Eferaime, Eferaime a ja Manase, mme ba babedi bao ba ja Juta mmogo. – Le fa go ntse jalo bogale jwa gagwe ga bo a fela; letsogo la gagwe le sa ntse le otlologile.

10

Go kgalemelwa baatlhodi ba ba sa siamang

101A tatlhego ya bone wee ba ba bayang melao e e sa siamang, le ya bakwaledi ba ba ntseng ba kwala tse di lapisang 2gore ba thibele tshiamelo ya ba ba kwa tlase, ba amoge se se tshwanetseng bakaelelelwi ba morafe wa me; gore batlholagadi e nne thopo ya bone, mme ba thukhuthe masiela. 3Lo tla dirang ka letsatsi la petso le la tshenyo e e tswang kgakala? Lo tla tshabela kwa go mang go bona thuso? Khumo ya lona lo tla e tlogela kae? 4Ga lo na go dira sepe fa e se go ikokobetsa mmogo le batshwarwi, le go wela mo go ba ba bolailweng. Le fa go ntse jalo bogale jwa gagwe ga bo a fela; letsogo la gagwe le sa ntse le otlologile.

Kgosi ya Asiria ke sediri sa Modimo

5“A tatlhego ya Asiria wee! Ke thupa ya bogale jwa me. Thobane ya kgakalo ya me e mo diatleng tsa bone.

10:5
Jes. 7:20
6Ke tla mo roma gore a lwe le setšhaba sa boikepo; ke mo laola go tlhabana le morafe o ke o galefetseng gore a thope thopo, a thukhuthe thukhutho, a ba gatake jaaka go gatakwa seretse sa mebila.”

7Mme ene ga a re jalo, pelo ya gagwe ga e ikaelele jalo, mme pelo ya gagwe e re, ke tla senya ditšhaba tse dintsi, ke di nyeletsa. 8Gonne a re: “Dikgosana tsa me tsotlhe a ga se dikgosi? 9Kaleno a ga o a thopiwa jaaka Karekemiše, le Hamathe jaaka Arephate, le Samaria jaaka Damaseko? 10Fa seatla sa me se thopile magosi a medimo e sele, a medimo ya diseto ya ona e phalang ya Jerusalema le ya Samaria ka bontsi,

10:10
Jes. 18 – 20.
11ga ke re, ke tla itse go direla Jerusalema le medimo ya diseto ya teng jaaka ke diretse Samaria le medimo e sele ya gona!”

12Mme e tla re fa Morena a sena go fetsa tiro yotlhe ya gagwe mo thabeng ya Sione le mo Jerusalema, a betse leungo la boikgodiso jwa pelo ya kgosi ya Asiria, le boikgantsho jwa matlho a gagwe a a ipelafatsang.

10:12
Jes. 37:36
13Gonne o ne a re: “Ke dirile jalo ka thata ya letsogo la me le ka botlhale jwa me, gonne ke tlhalefile; ke tlositse melelwane ya merafe, ka thopa dithoto tsa bone, ka folosa ba ba ntseng mo ditulong tsa bogosi, ka ke le senatla. 14Seatla sa me se bonye mahumo a merafe jaaka sentlhaga sa nonyane; ka phutha lefatshe lotlhe jaaka go phuthwa mae a a tlogetsweng, go se yo o tshikinyang lefuka, go se yo o atlhamisang molomo, go se yo o lelang.”

15A selepe se ka ikgantshetsa yo o remang ka sona? A šage e ka ikgodisetsa yo o e gogang? Kana thupa ga e ka ke ya kgadikanya yo o e tshwereng; thobane ga e ka ke ya tsholetsa yo e seng logong.

10:15
Jes. 10:5

16Ka ntlha ya moo, Morena, Morena wa masomosomo, o tla romela lehuma mo go ba ba akotseng ba gagwe; mme o tla fisa boikgalaletso jwa gagwe jaaka ka molelo. 17Lesedi la Iseraele e tla nna molelo, Moitshepi wa gagwe e tla nna kgabo e e fisang le go ja mesu ya gagwe le ditshetlho tsa gagwe ka letsatsi le le lengwe.

10:17
Doit. 4:24
18O tla fedisa kgalalelo ya sekgwa sa gagwe le tshimo ya maungo ya gagwe gotlhegotlhe, mowa le mmele, jaaka molwetse yo o koafalelang pele. 19Ditlhare tse di setseng tsa sekgwa sa gagwe di ka balwa, di ka kwalwa ke mosimanyana.

Masalela a Iseraele a tla boa, a pholosiwa

20Mo metlheng eo masalela a Iseraele le ba ba falotseng ba ntlo ya ga Jakobe ga ba nke ba tlhola ba ikaega ka yo o ba beditseng, mme ba tla ikaega ka Morena, Moitshepi wa Iseraele, ka nnete. 21Masalela a tla boa, masalela a Jakobe a tla boela Modimong o o thata. 22Gonne le fa morafe wa gago, Iseraele, o ka lekana le motlhaba wa lewatle, go tla boa masalela a ona fela. Nyeletso e laotswe jalo; tshiamo e e tla jaaka morwalela. 23Gonne Morena, Modimo wa masomosomo, o tla dirafatsa nyeletso e e laoletsweng ruri mo lefatsheng lotlhe.

Morena o tla betsa Baasiria

24Ke gona ka moo Morena, Modimo wa masomosomo, o buang jaana a re: “Lona morafe wa me ba lo agileng mo Sione, se boifeng Baasiria ba ba lo otlang ka thupa, ba tsholetsa thobane ya bona go lo itaya, jaaka go kile ga dira Baegepeto. 25Gonne e tla re sebakanyana se sena go feta, petso ya lona e bo e fedile, mme foo bogale jwa me bo tla ba tsogela go ba nyeletsa. 26Morena wa masomosomo o tla kgadikanya seitei godimo ga gagwe jaaka a kile a itaya Midiane kwa lefikeng la Orebe; o tla tsholeletsa lewatle thobane jaaka a kile a dira kwa Egepeto.

10:26
Baatlh. 7:25
Ekes. 14:26
27Mo metlheng eo morwalo wa gagwe o tla tloga mo magetleng a gago le joko ya gagwe mo molaleng wa gago.”

Mmaba o e tla

28Mmaba o bolola kwa Samaria, a fitlha mo Ayathe, a ralala Migerone, a tlogela dithoto tsa gagwe kwa Migemase. 29Ba feta ka phata, ba lala kwa Geba. Rama o tshogile. Gibea wa ga gabo Saule o a tshaba. 30A selelo sa gago se utlwale, wena morwadia Galeme! Utlwelela, wena Laiša! Joo, Anathothe wa batho wee! 31Matemena o a falala, baagi ba Gebime ba a tshaba. 32O tla ema kwa Nobe e sa ntse e le kajeno; o tla tloga a tsholeletsa thaba ya morwadia Sione le thabana ya Jerusalema letsogo.

33Mme bonang, Morena, Morena wa masomosomo, o tla kgaola dikala ka thata e e tshosang; tse dikgolo di tla rengwa, tse di goletseng kwa godimo di digelwa fa fatshe.

10:33
Jes. 10:17-19
34Go tla rengwa sekhu ka selepe; Lebanone o tla digwa ke seganka.