Setswana 1970/1987 (TSW70)
45

Karolo ya naga ya Morena

451“ ‘E re lo tlhamela lefatshe tengwa go abelana boswa, lo segele Morena tshupelo, e bong naga e e boitshepo mo lefatsheng: Boleele jwa yona e nne mabogo a le dikete di le 25, boatlhamo e nne mabogo a le dikete di le 20. E tla nna yona naga e e boitshepo mo tikologong yotlhe ya molelwane wa yona. 2Jaanong a mo go yona go segelwe Tempele setsha; ditlhakore tsa sona e nne tsa mabogo a le 500 mo dintlheng tsoo nne tikologong. Mme a se dikanyediwe ke karolo ya naga e e nnang fela; boatlhamo jwa yona e nne mabogo a le 50. 3Jaanong mo nageng ele e e lekantsweng o sege felo gongwe: Boleele jwa gona e nne mabogo a le dikete di le 25, boatlhamo e nne mabogo a le dikete di le some; mo gona go nne Felo-ga-Boitshepo, fa go boitshepotshepo thata. 4Ke yona naga e e boitshepo mo lefatsheng. E tla nna ya baperesiti ba ba direlang mo Felong-ga-Boitshepo, ba ba atamelang go direla Morena; e tla nna ditsha tsa malapa a bone. Ke naga e e itshepetseng Felo-ga-Boitshepo. 5Gape karolo e nngwe ya naga e boleele jwa yona e leng mabogo a le dikete di le 25, boatlhamo e le mabogo a le dikete di le 10, e tla nna kabelo ya Balefi ba ba direlang Ntlo gore ba age metse teng.

6“ ‘Fa e le kabelo ya naga ya motse, lo o lekanyetse boatlhamo jwa mabogo a le dikete di le tlhano le boleele jwa mabogo a le dikete di le tlhano le boleele jwa mabogo a le dikete di le 25. Ke naga e e bapileng le naga e e boitshepo; e tla nna ya Baiseraele botlhe.

Karolo ya naga ya kgosi

7“ ‘Mme naga e e mo dintlheng tse pedi tsa naga e e boitshepo le naga ya motse e e bapileng le naga e e boitshepo le naga ya motse e tla nna ya kgosi, go tloga mo ntlheng ya bophirimatsatsi go ya kwa bophirimatsatsi le go tloga mo ntlheng ya botlhabatsatsi go ya kwa botlhabatsatsi. A boleele jwa yona bo lekane le jwa kabelo nngwe ya ditso tsa Baiseraele go tloga molelwaneng wa bophirimatsatsi go ya molelwaneng wa botlhabatsatsi wa lefatshe.

45:7
Hes. 44:3
48:21,22
8Ke yona kabelo ya kgosi mo go Iseraele. Dikgosi tsa me ga di nke di tlhola di gatelela morafe wa me, mme di tla naya Baiseraele lefatshe ka fa ditsong tsa bone.’

Melao e e lebileng kgosi

9“Morena Modimo o bua jaana a re: ‘Go lekanye tota, lona dikgosi tsa Iseraele! Tlosang kgatelelo le tshenyo. Dirang ka tshiamo le ka molao. Khutlang go leleka morafe wa me mo nageng ya one le mo malapeng a one!’ Morena Modimo o buile jalo.

45:9
Hes. 46:18

10“ ‘Lo nne le dilekanyetso tse di siameng le efa e e siameng le batha e e siameng.

45:10
Lef. 19:36
Doit. 25:15

11“ ‘A efa le batha e nne selekanyo se le sengwe fela. A efa di le some di tlatse homere, le batha di le some di tlatse homere. A di laolwe ke homere ka bobedi jwa tsona.

12“ ‘Šekele e nne gera di le masome a mabedi. Šekele di le tlhano a e nne di le tlhano. Šekele di le some a e nne di le some. Šekele di le somatlhano a e nne mane mo go lona.

13“ ‘Lekgetho le lo tla le ntshang ke le: Go ntshiwe karolo ya borataro ya efa mo homereng ya mabele le karolo ya borataro ya efa mo homereng ya garase. 14Fa e le lekgetho la lookwane: A go ntshiwe karolo ya bosome ya batha mo korong ya lookwane; kana koro ke dibatha di le some. 15Gape a go ntshiwe kwanyana e le nngwe mo dinkung di le kgolamabedi tsa mafulo a a metsi a Iseraele; a e nne tshupelo le setlhabelo se se fisiwang gongwe sa tebogo gore ba itshwarelwe dibe,’ go bua Morena Modimo.

16“ ‘A batho botlhe ba lefatshe ba ntshetse kgosi ya Iseraele lekgetho le le ntseng jalo. 17E tla nna tshwanelo ya kgosi go ntsha setlhabelo se se fisiwang le tshupelo ya dijo le ya noo ka meletlo le ka malatsi a ngwedi o o rogilweng le ka boSabata le mo dikgobokanong tsotlhe tsa meletlo ya Baiseraele; ke yona e e tla dirang setlhabelo sa boleo, le tshupelo, le setlhabelo sa phiso, le ditlhabelo tsa tebogo, e le go batlela Baiseraele boitshwarelo.’

Meletlo ya Baiseraele

18“Morena Modimo o bua jaana a re: ‘Ka la ntlha la kgwedi ya ntlha lo ne lo tsaya poana mo dikgomong e e se nang bogole, lo tlhatswa Felo-ga-Boitshepo boleo. 19A moperesiti a tsee madi a setlhabelo sa boleo, a a tshase mo disaneng tsa mojako wa Ntlo le mo dikhutlong tsoo nne tsa direpodi tsa aletare le mo disaneng tsa dikgoro tsa lelapa la ka fa teng. 20Le gona lo dire jalo ka la ntlha la kgwedi ya bosupa ka ntlha ya bone ba ba leofileng ka bokoa gongwe ka go tlhoka kitso, gore lo tlhatswe Ntlo boleo.

45:20
Lef. 4:2
5:17

21“ ‘Ka letsatsi la 14 la kgwedi ya ntlha go ne go nna moletlo wa Tlolaganyo mo go lona; e nne wa malatsi a supa go jewe dinkgwe tse di sa bedisiwang.

45:21
Lef. 23:5
22A ka letsatsi leo kgosi e dire poana setlhabelo sa boleo, e le go itirela le batho botlhe ba lefatshe. 23A ka letsatsi lengwe le lengwe la malatsi a supa a moletlo e direle Morena setlhabelo sa phiso ka dipoana tse supa le ka diphelehu tse supa tse di se nang bogole, le setlhabelo sa boleo ka phoko ka letsatsi lengwe le lengwe la malatsi a supa ao.
45:23
Num. 28:19-22
24Le gona a e baakanye tshupelo ya dijo: Efa ya bupe mmogo le poana e le nngwe, le efa ya bupe mmogo le phelehu e le nngwe. Le gona e tshele hina ya lookwane mo bupeng jwa efa.
45:24
Hes. 46:5
Num. 15:4,6,9

25“ ‘Ka letsatsi la 15 la kgwedi ya bosupa, ka moletlo45:25 Go tewa wa Metlaagana. a e dire tse di tshwanang le tsele ka malatsi a supa: Ditlhabelo tsa boleo le ditlhabelo tse di fisiwang le ditshupelo tsa dijo le lookwane, a di tshwane fela le tsele.’

45:25
Lef. 23:34

46

Setlhabelo sa kgosi

461“Morena Modimo o bua jaana a re: ‘Kgoro ya lelapa la ka fa teng e e lebileng kwa botlhabatsatsi a e nne e tswetswe ka malatsi a marataro a go dira, mme e bulwe ka letsatsi la Sabata le ka letsatsi la ngwedi o o rogilweng. 2Jaanong a kgosi e tsene mo go yona ka tsela ya leobo, e tswa kwa ntle, e eme fa sesaneng sa kgoro. Baperesiti ba dire setlhabelo sa yona sa phiso le ditlhabelo tsa yona tsa tebogo; yona e obamele fa serepoding sa kgoro, e be e tswe. Mme kgoro e se ka ya tswalwa go fitlha mantsiboa.

46:2
Hes. 44:3
3Le batho ba lefatshe a ba obamele fa mojakong wa kgoro eo fa pele ga Morena ka boSabata le ka malatsi a ngwedi o o rogilweng.

4“ ‘Setlhabelo sa phiso se kgosi e tshwanetseng go se isetsa Morena ka letsatsi la Sabata ke sa dikwana di le thataro tse di se nang bogole le sa phelehu e e se nang bogole.

46:4
Num. 28:9
5Tshupelo ya bupe e nne jwa efa mmogo le phelehu; dikwana di okediwe ka tshupelo ya bupe ka fa kgosi e nonofileng ka teng. Le gona e tshele hina ya lookwane mo efeng ya bupe. 6Mme ka letsatsi la ngwedi o o rogilweng a e nne setlhabelo sa poana e e se nang bogole le sa dikwana di le thataro le sa phelehu tse di itekanetseng. 7A e baakanye tshupelo ya bupe jwa efa mmogo le poana le jwa efa mmogo le phelehu; e bo okeletse dikwana ka fa e kgonang ka teng. Le gona e tshele hina ya lookwane mo efeng ya bupe. 8Fa kgosi e tsena, a e tsene ka tsela ya leobo la kgoro, e be e tswe gape ka tsela eo ya yona.

9“ ‘Jaanong fa batho ba lefatshe ba tla fa pele ga Morena ka meletlo, a ba ba tsenang ka kgoro ya bokone go obamela ba tswe ka kgoro ya borwa; ba ba tsenang ka kgoro ya borwa, a ba tswe ka kgoro ya bokone. Ga ba a tshwanela go boa ka kgoro e ba tsenyeng ka yona, mme a ba tswe ka kgoro e ba lebileng kwa go yona. 10A e re ba tsena, kgosi e tsene nabo, e le mo gare ga bone; e re ba tswa, e tswe nabo. 11Mme ka malatsi a meletlo le a go phuthega a tshupelo ya bupe e nne jwa efa mmogo le poana le jwa efa mmogo le phelehu, mme dikwana a di okediwe ka bupe ka fa kgosi e nonofileng ka teng. Le gona e tshele hina ya lookwane mo efeng ya bupe.

46:11
Hes. 46:7

12“ ‘Mme a e re fa kgosi e direla Morena setlhabelo sa phiso ka boyona gongwe ditlhabelo tsa tebogo ka boyona, a e bulelwe kgoro e e lebileng kwa botlhabatsatsi, e tlise setlhabelo sa phiso sa yona le tsa tebogo tsa yona, jaaka e dira ka letsatsi la Sabata, e be e tswe gape. Fa e sena go tswa, a kgoro e tswalwe.

Setlhabelo sa letsatsi le letsatsi

13“ ‘A kgosi e direle Morena setlhabelo sa phiso sa kwana ya ngwaga o le mongwe e e se nang bogole ka letsatsi lengwe le lengwe, a e se mo direle mo mosong mongwe le mongwe. 14Le gona a e se oketse ka tshupelo ya bupe mo mosong mongwe le mongwe: E nne karolo ya borataro ya efa ya bupe, le karolo ya boraro ya hina ya lookwane gore lo kolobise bupe, e le tshupelo ya dijo ya Morena. Ke ona molao wa setlhabelo sa metlha yotlhe. 15A go baakanngwe jalo kwana mmogo le tshupelo ya bupe le lookwane mo mosong mongwe le mongwe. Ke sona setlhabelo sa phiso sa metlha yotlhe.’

Ka ga naga ya kgosi

16“Morena Modimo o bua jaana a re: ‘Fa kgosi e naya mongwe wa bomorwaa-yona mpho ya naga ya yona, yona e tla nnela ruri ya bomorwaa-yona; ke boswa jo ba bo ruisang. 17Mme fa e naya mongwe wa batlhanka ba yona mpho ya naga ya yona, e tla nna ya gagwe fela go fitlha ngwageng wa kgololo. Morago e nne ya kgosi gape. Ke naga ya bomorwaa-yona fela e e tla nnang ya bone e le boswa.

46:17
Lef. 25:10
18A kgosi e se ka ya tsaya sepe sa naga ya batho ka go ba leleka ka thata mo bosweng jwa bone. A e jese bomorwaa-yona boswa jwa naga ya yona, mme go se ka ga lelekwa ope wa morafe wa me mo kabelong ya naga ya gagwe.’ ”
46:18
Hes. 45:8,9

Boapeelo jwa Tempele

19Ke fa a ntsenya ka botseno jo bo fa lotlhakoreng lwa kgoro, a nkisa kwa matlwaneng a a boitshepo a baperesiti a a lebileng kwa bokone, ka fitlhela felo teng fa go kwa moragorago ntlheng ya bophirimatsatsi. 20A nthaya a re: “Ke gona felo fa baperesiti ba apeelang ditlhabelo tsa molato le tsa boleo teng; ke fa ba besang ditshupelo tsa bupe gore ba se ka ba di ntshetsa kwa lapeng la ka fa ntle, ba tloga ba itshepisa morafe.”

21A ba a nkisa kwa lapeng la ka fa ntle, a mphetisetsa pele kwa dikhutlong tse nne tsa lelapa leo, ka fitlhela go le lelapana gape mo sekhutlong sengwe le sengwe sa lelapa leo. 22Mo dikhutlong tse nne tsa lelapa leo go ne go le malapana a a ageletsweng, a le boleele jwa mabogo a le 40 le boatlhamo jwa mabogo a le 30. Malapana ao a dikhutlo a ne a lekalekana fela ka bone jwa ona. 23A ne a ageletswe ka dipota ka bone jwa ona. Go ne go dirilwe maiso fa fatshe go bapa le dipota tseo mo tikologong. 24A ba a nthaya a re: “Ke ona matlo a a apeelang, fa badiredi ba Ntlo ba apeelang teng ditlhabelo tse di jewang tsa batho.”

47

Metsi a a boitshepo

471A ba a mpusetsa kwa mojakong wa Ntlo, ka fitlhela metsi a tswa fa tlase ga serepodi sa Ntlo, a elelela kwa botlhabatsatsi; gonne sefatlhego sa Ntlo se ne se lebile kwa botlhabatsatsi. Metsi ao a ne a fologela kwa tlase ntlheng ya borwa ya Ntlo le mo ntlheng ya borwa ya aletare.

47:1
Sag. 14:8
Tshen. 22:1
2A ba a nkisa kwa ntle ka kgoro ya bokone, a ntikolosa ka tsela ya ka fa ntle, a nkisa kwa kgorong ya ka fa ntle e e lebileng kwa botlhabatsatsi, ka fitlhela metsi a ela a tswa mo loboteng ntlheng ya borwa. 3Ya re monna yoo a tswela kwa botlhabatsatsi, a tshotse mogala o o lekanyang ka seatla, a lekanya boleele jwa mabogo a le sekete; a ba a ntshedisa metsi ao, a fitlha fa malenganeng.
47:3
Hes. 40:3
4A ba a lekanya gape sekete, a ntshedisa metsi, mme metsi a fitlha fa mangoleng; a ba a lekanya gape sekete, a ntshedisa metsi, mme a fitlha fa lethekeng. 5A ba a lekanya gape sekete, jaanong ya bo e le noka e ke palelwang ke go e tshela; gonne metsi a ne a le magolo, e le metsi a go ka thungwang mo go ona, e le noka e e sa tshelweng ka dinao. 6Ke fa a mpotsa a re: “A o bonye, morwa-motho?”

A ba a mpusa, ka tsamaya ke bapile le noka. 7Ya re ke boa, ka bona ditlhare tse dintsi thata fa dintshing tsa noka. 8A ba a nthaya a re: “Metsi ao a a tswelang a elelela kwa nageng ya botlhabatsatsi, a tla fologela kwa moitigeng wa Joretane. Mme fa a tsena mo Lewatleng la Loso, mo metsing a a letswai, metsi a teng a tla alafiwa.

47:8
Gen. 14:3
9Diphedi tsotlhe tse di nyeulang gongwe le gongwe kwa noka eo e fetang teng, di tla phela; ditlhapi tsa yona di tla nna dintsi thata. Gonne e tla re metsi ao a sena go fitlha teng, go alafiwe metsi a a letswai. Tsotlhe di tla phela kwa noka eo e fitlhang teng. 10Batshwari ba ditlhapi ba tla ema fa go yona go tloga kwa Engedi go fitlha kwa Enegelaime; go tla anegwa matloa teng. Ditlhapi tsa yona di tla tshwana le ditlhapi tsa lewatle le legolo ka fa mefuteng ya tsona, e le tse dintsi thata. 11Mme mafelo a motlhaka le madibana a teng ga a kitla a alafiwa. A dirilwe go nna letswai. 12Mme fa nokeng eo, fa dintshing tsa yona, go tla tlhoga ditlhare tsa mefutafuta tse di jewang; matlhare a tsona ga a nke a swaba; maungo a tsona ga a nke a fela. Di tla ungwa maungo a mašwa ka fa dikgweding tsa tsona, gonne metsi a tsona a tswa mo Felong-ga-Boitshepo. Maungo a tsona e tla nna dijo; matlhare a tsona a tla alafa.”
47:12
Tshen. 22:2

Melelwane ya lefatshe

13Morena Modimo o bua jaana a re: “Ke ona molelwane wa lefatshe le lo tla le abelanang ka fa ditsong di le 12 tsa Iseraele, mme a Josefa a bone dikabelo di le pedi.

47:13
Gen. 48:5
Još. 17:17
14Mongwe le mongwe wa lona a rue kabelo ya lone e e lekanang le ya morwa-rraagwe; gonne ke tsholeditse letsogo, ka ikana go le naya borraeno. Lefatshe leo e tla nna la lona e le boswa.

15“Molelwane wa lefatshe leo kwa ntlheng ya bokone ke o: O simologa kwa lewatleng le legolo o ya kwa Hetlhone, o feta kwa Setate;

47:15
Num. 34:2-12
16le kwa Hamathe le kwa Berothe le kwa Siberaime yo o fa gare ga naga ya Damaseko le naga ya Hamathe, le kwa Hasere-Hathigone yo o fa molelwaneng wa Haurane. 17Ke ona molelwane go tloga kwa lewatleng go ya kwa Hasere-Enone. Naga ya Damaseko le naga ya Hamathe tsona di bape le molelwane o o kwa bokone.

18“Molelwane wa kwa botlhabatsatsi o simologa fa gare ga Haurane le Damaseko. Joretane ke molelwane fa gare ga Gileate le naga ya Iseraele go fitlha kwa lewatleng la botlhabatsatsi, le go fitlha kwa Thamare. Ke lone lotlhakore lwa kwa botlhabatsatsi.

19“Molelwane wa kwa ntlheng ya borwa o simologa kwa Thamare go ya kwa ‘Metsing a komano’ le kwa Kateše le go ya le noka ya teng kwa lewatleng le legolo. Ke lone lotlhakore lwa kwa borwa.

20“Fa e le molelwane wa kwa bophirimatsatsi: Ke lewatle le legolo le e leng molelwane go khutla go lebagana le Hamathe. Ke lone lotlhakore lwa bophirimatsatsi.

21“Lo tshwanetse go abelana lefatshe leo ka fa ditsong tsa Iseraele. 22Lo le tlhamele tengwa go nna boswa jwa lona le jwa baeng ba ba mo gare ga lona, ba ba tsetseng bana mo gare ga lona. A ba nne mo go lona jaaka ba ga lona, jaaka Baiseraele. A ba bone boswa ka go tlhamela tengwa mmogo le lona mo gare ga ditso tsa Iseraele!

47:22
Ekes. 22:20
23Moeng lo mo abele naga ya gagwe ya boswa mo lotsong lo a nnang mo go lone, go bua Morena Modimo.