Xitsonga 1989 (TSO89)
5

Xivono xa buku leyi hahaka empfhukeni

51Ndzi tlhela ndzi tlakusa mahlo, kutani ndzi vona buku leyi hahaka empfhukeni. 2Kutani ntsumi yi ku ka mina: “U vona yini xana?” Ndzi hlamula ndzi ku: “Ndzi vona buku leyi hahaka empfhukeni; ku leha ka yona ku ringana 10 m, ku anama ka yona ku ringana 5 m.” 3Kutani ntsumi yi ku ka mina: “Buku leyi i ya mindzhukano leyi kongomaka tiko hinkwaro. Endzeni ni le handle ka yona, yi vula leswaku munhu loyi a yivaka, ú ta susiwa etikweni, na yena loyi a hlambanyaka hi ku hemba, ú ta susiwa eka rona.”

4HOSI ya matimba hinkwawo yi vurisa sweswo yi ri:

“Buku leyi, ndzi ta yi rhumela,

yi ta ya nghena emutini wa munhu loyi a yivaka,

yi tlhela yi nghena emutini wa loyi a hlambanyaka mavunwa hi vito ra mina,

kutani yi ta tshama emutini wolowo,

yi tlhela yi herisa hinkwaswo leswi nga ka wona, ku katsa ni timhandze ni maribye.”

Xivono xa wansati endzeni ka ngula

5Ntsumi leyi a yi vulavula na mina, yi ndzi tshinelela yi ku: “Tlakusa mahlo u xiyaxiya xilo lexi xi taka.” 6Mina ndzi ku: “I xilo muni xexo ke?” Ntsumi yi ku: “Lexi taka i ngula, yi rhwele ku navela loko biha ka vanhu va tiko hinkwaro.”Van'wana va ri: yi rhwele ku homboloka ka tiko hinkwaro 7Ngula leyi a yi ri ni xipfalo xa ntsopfu, kutani xipfalo xi tlakusiwa, hiloko ku vonaka wansati loyi a a ri endzeni ka yona. 8Kutani ntsumi yi ku: “Leswi i vubihi!” Kutani yi dlidlimbetela wansati endzeni ka ngula yi tlhela yi pfala yona hi xipfalo xo tika xa ntsopfu.

9Ndzi tlhela ndzi tlakusa mahlo, kutani ndzi vona vavasati vambirhi lava a va ri karhi va ta; a va ri ni timpapa to fana ni ta gumba, va hahisiwa hi moya. Kutani va fika va tlakula ngula, va ya na yona empfhukeni. 10Ndzi vutisa ntsumi leyi a yi vulavula na mina, ndzi ku: “Xana ngula leyi, va yi yisa kwihi ke?” 11Ntsumi yi ndzi hlamula yi ku: “Va yi yisa etikweni ra Xinara,etikweni ra Xinara, kumbe: etikweni ra Babilona leswaku va ya yi akela kona eyindlu. Loko yindlu yi ta va yi herile, va ta nghenisa ngula eka yona, va yi tikirheta eka yona.”

6

Xivono xa makalichi ya mune

61Ndzi tlhela ndzi tlakusa mahlo, kutani ndzi vona makalichi ya mune ma huma hi le xikarhi ka tintshava timbirhi; tintshava ta kona a ti ri ta koporo. 2

6:2
Nhlav. 6:4,5
Kalichi leyo sungula a yi kokiwa hi tihanci to tshwuka, leya vumbirhi hi tihanci ta ntima, 3
6:3
Nhlav. 6:2
leya vunharhu hi tihanci to basa, kutani leya vumune a yi kokiwa hi tihanci ta mavalavala.Van'wana va ri: hi tihanci ta mavalavala, to tiya 4Kutani ndzi vutisa ntsumi leyi a yi vula-vula na mina ndzi ku: “We N'wini wanga, xana swilo leswi swi vula yini xana?” 5
6:5
Nhlav. 7:1
Kutani ntsumi yi ndzi hlamula yi ku: “Leswi i mimoya ya mune ya le tilweni; a yi tile emahlweni ka N'wini wa misava hinkwayo, kutani sweswi ya hangalaka. 6Kalichi leyi nga ni tihanci ta ntima yi kongoma etikweni ra le n'walungwini; leyi nga ni tihanci to basa, yi landza leyo sungula hi le ndzhaku;Van'wana va ri: yi ya kule evupeladyambu leyi nga ni tihanci ta mavalavala yona yi kongoma edzongeni.” 7Tihanci leti to tiya a ti navela ku huma ti ya famba-famba ti valanga misava. HOSI Xikwembu xi ku ka tona: “Fambani mi ya valanga misava!” Kutani swi va tano. 8Hiloko Xikwembu xi ndzi huwelela xi ku: “Tihanci leti kongomeke etikweni ra le n'walungwini, ti fikisile moya wa mina wa ku rhula kwale n'walungwini.”Kumbe: ti rheletile vukari bya mina le n'walungwini

Muprista Yoxuwa ú fanele ku tlhandlekiwa harhi

9HOSI Xikwembu xi ndzi lerisa xi ku: 10“Amukela mihlengo ya lava nga vukhumbini, leyi tisiweke hi Helidayi, na Tobiya, na Yedaya; vanhu lava va ha ku fika va huma eBabilona; yana eka vona namuntlha, u ta va kuma emutini wa Yosiya n'wana Sofoniya. 11Kutani u amukela eka vona silivhere ni nsuku, u endla harhi ha swona, u yi tlhandleka enhlokweni ya Yoxuwa muprista lonkulu, n'wana Yosadaki. 12

6:12
Yer. 23:5
33:15
Zak. 3:8
Kutani n'wi byele leswaku mina HOSI ya matimba hinkwawo ndzi ri:

“Ku ni munhu loyi va nge i Hluke,

ú ta kula kwala a nga kona,

kutani ú ta aka Tempele ya mina.

13Hakunene Tempele ya mina yi ta akiwa hi yena,

hi yena la nga ta nyikiwa vuhosi,

ú ta fuma a tshamile exiluvelweni xa yena.

Kusuhi ni xiluvelo lexi, ku ta va ni muprista,Van'wana va ri: Evokweni ra yena ra xinene, ku ta va ni muprista

kutani lavambirhi va ta twanana va hanyisana hi ku rhula.”

14Kutani harhi ya vuhosi yi ta vekiwa eTempeleni ya HOSI Xikwembu, yi tsundzuxa vanhu mintirho ya Helidayi, na Tobiya, na Yedaya, na Yosiya n'wana Sofoniya.Van'wana va ri: ni tintswalo ta n'wana Sofoniya 15Hambi va ri lava nga kule, va ta ta va ta pfuna ku aka Tempele ya HOSI Xikwembu; kutani mi ta tiva leswaku HOSI ya matimba hinkwawo, hi yona yi ndzi rhumeke eka n'wina. Swilo leswi swi ta humelela loko mi tikarhatela ku yingisa rito ra HOSI Xikwembu xa n'wina.

7

Ku titsona loku nga humiki embilwini a ku pfuni nchumu

71Hi lembe ra vumune ra ku fuma ka hosi Dariyosi, hi siku ra vumune ra n'hweti ya vu-9 (yi nga leyi vuriwaka Kislevhu), HOSI Xikwembu xi ndzi rhwexile mahungu.

2Vanhu va le Betele va rhumile Xaresere na Regemu-Meleke, ni vavanuna van'wana,Van'wana va ri: Betele-Xaresere ndhunankulu ya hosi (ya le Babilona), ni vanhu va yena, a va rhumerile rito leswaku va ya va ya kombela ku katekisiwa hi HOSI Xikwembu; 3naswona va va lerisile ku ya vutisa vaprista lava tirhaka eTempeleni, va vutisa ni vaprofeta xivutiso lexi nge: “Xana ha ha fanele ku rila ni ku titsona swakudya hi n'hweti ya vu ntlhanu, ku fana ni leswi a hi endlisa swona emalembeni layo tala lama hundzeke xana?”

4Kutani mahungu lawa HOSI ya matimba hinkwawo yi nga ndzi rhwexa wona 5leswaku ndzi ma fikisa eka vaaki hinkwavo va tiko ni ka vaprista, hi lawa:

“Hi n'hweti ya vuntlhanu ni ya vu-7,

emalembeni ya 70 lama hundzeke,

loko mi rila ni ku titsona swakudya,

a mi nga endleli mina!

6Hambiloko mi dya ni loko mi nwa,

a mo endlela ku titsakisa ntsena!”

7Marito lawa ma ha fana ni lawa HOSI Xikwembu xi ma twariseke hi milomo ya vaprofeta lavo rhanga; eminkarhini ya kona, vaaki va muti wa Yerusalema ni va swimitana leswi nga kusuhi, a va ha tele va tshamisekile; hambi va ri vanhu va le magangeni ni va le dzongeni a va ha tele.

8Mina Zakariya, HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo xi tlhele xi ndzi lerisa 9ku ya tivisa vanhu marito lama nge:

“Loko mi avanyisa, avanyisani hi ntiyiso,

kombisanani tintswalo ni rirhandzu;

10mi nga xanisi tinoni ni lava pfumalaka vatswari,

tsetselelani valuveri kumbe vapfumari,

mi nga tshuki mi boha makungu

ya ku onhelana.”

11Kambe vanhu va arile ku yingisa switsundzuxo leswi: Va swi be hi makatla, va tisiva tindleve leswaku va nga swi twi, 12va nonon'hwisa ni timbilu ta vona ti fana ni maribye. A va swi lavanga ku twa milawu ni marito ya HOSI ya matimba hinkwawo, hambileswi yi va rhumeleke swona hi Moya wa yona lowu fambiseke vaprofeta lavo rhanga. Hikokwalaho, HOSI ya matimba hinkwawo yi va hlundzukerile ngopfu, 13kutani yi ku: “Ndzi va vitanile, kambe va arile ku yingisa; kwalaho loko va ndzi vitana, na mina ndzi arile ku va yingisa. Ndzi vula sweswo, mina HOSI ya matimba hinkwawo. 14Kutani ndzi va hangalasele etinxakeni hinkwato leti a va nga ti tivi, kutani tiko leri ro saseka, leri va ri sukeleke, ri sala ri ri rhumbi, ku pfumaleka na munhu loyi a nga famba-fambaka eka rona.”