Xitsonga 1989 (TSO89)
1

Xikwembu xi khongotela Vaisraele leswaku va hundzuka

11

1:1
Ezr. 4:24 – 5:1;
Hi lembe ra vumbirhi ra ku fuma ka hosi Dariyosi, hi n'hweti ya vu-8, HOSI Xikwembu xi rhwexa muprofeta Zakariya n'wana Berekiya wa Ido marito ya xona, 2-3xi ku ka yena: “We Zakariya, tivisa Vaisraele leswaku mina HOSI ya matimba hinkwawo ndzi hlundzukerile ngopfu vatata wa vona; kambe sweswi ndzi ri: Vuyelani eka mina, kutani na mina ndzi ta vuyela eka n'wina. 4Mi nga tiarisi ku fana ni vatata wa n'wina lava ndzi va khongoteleke hi milomo ya vaprofeta lavo rhanga, ndzi va byela ku tshika mikhuva ya vona leyo biha, ni swiendlo swa vona leswo homboloka. Kambe vona a va ndzi yingisanga, a va ndzi kombanga xichavo, mina HOSI ya matimba hinkwawo.

5“Vatata wa n'wina, namuntlha va kwihi xana?

Hambi va ri vaprofeta, a va hanyanga hilaha ku nga heriki!

6Kambe marito ni swileriso swa mina

leswi ndzi swi rhwexeke vaprofeta, malandza ya mina,

swi khumbile timbilu ta vatata wa n'wina.

“Hikokwalaho, va hundzukile va ku: ‘HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo xi hetisisile makungu ya xona evutomini bya hina; xi hi bile hikwalaho ka swidyoho swa hina!’ ”

Xivono xa tihanci

7Hi lembe ra vumbirhi ra ku fuma ka hosi Dariyosi, hi siku ra 24 ra n'hweti ya vu-11 (yi nga leyi vuriwaka Xebati), HOSI Xikwembu xi rhwexa Zakariya n'wana Berekiya wa Ido marito ya xona. 8

1:8
Nhlav. 6:2,4
Kutani Zakariya a ku: “Ndzi vonile munhu hi xivono nivusiku, a gadile hanci yo tshwuka, a yimile exikarhi ka mirhi ya mirta exinkobyaneni; endzhaku ka yena a ku ri ni tihanci tin'wana to tshwuka, ni tin'wana to tshwukanyana,Van'wana va ri: a ku ri ni tihanci tin'wana ta ntima, tin'wana ta mavalavala ni tin'wana to basa. 9Kutani ndzi vutisa ndzi ku: ‘Xana swilo leswi swi vula yini xana?’ Ntsumi leyi a yi vulavula na mina, yi ndzi hlamula yi ku: ‘Ndzi ta ku hlamusela leswaku swi vula yini.’ 10Kutani wanuna loyi a a yimile exikarhi ka mirhi ya mirta, a nghenelela a ku: ‘Leswi swi rhumiwile hi HOSI Xikwembu, leswaku swi ya rhendzeleka ni misava.’ 11Kutani swona swi hlamula wanuna loyi a a yimile exikarhi ka mirhi ya mirta, loyi a a rhumiwile hi HOSI Xikwembu, swi ku: ‘Hi rhendzelekile ni misava, kutani hi kumile leswaku emisaveni vanhu va ha tshamisekile, ka ha rhurile!’ 12Kutani wanuna loyi a a rhumiwile hi HOSI Xikwembu a vutisa a ku: ‘We HOSI ya matimba hinkwawo, xana u ta tshika rini ku kala u nga tweli Yerusalema ni miti ya Yuda evusiwana xana? Leswi ku nga hundza malembe ya 70, wa ha yi hlundzukerile ke?’ 13Kutani HOSI Xikwembu xi hlamula ntsumi leyi a yi vulavula na mina, xi yi nyika marito lamanene, lama tiyisaka nhlana.”

14Kutani ntsumi leyi a yi vulavula na mina, yi ndzi byela ku huwelela, ndzi tivisa vanhu marito ya HOSI ya matimba hinkwawo lama nge:

“Ndzi le ku vavisekeni lokukulu hikwalaho ka muti wa Yerusalema,

ndzi vavisekela ni ntshava ya Siyoni.

15Tinxaka leti tshamisekeke ti nga karhatiwi hi nchumu,

ndzi ti hlunamele ngopfu,

hikuva loko ndza ha hlundzukelenyana Vaisraele,

tona ti tlhandlekele ku biha ehenhla ka ku biha.

16Kutani marito ya mina HOSI hi lawa:

Muti wa Yerusalema, ndzi ta tlhela ndzi wu tsetselela,

kutani yindlu ya mina yi ta akiwa eka wona.

Ndzi vurisa sweswo, mina HOSI ya matimba hinkwawo:

Ngoti ya ku pima ha yona yi ta vambiwa ehenhla ka Yerusalema.

17Va byele leswaku mina HOSI ya matimba hinkwawo ndzi ri:

Miti ya mina yi ta tlhela yi kuma minkateko leyo tala;

ndzi ta tlhela ndzi chavelela ntshava ya Siyoni,

ndzi tlhela ndzi tihlawulela muti wa Yerusalema.”Hi Xiheveru, kavanyisa 2 ku sungula kwala

Xivono xa timhondzo ta mune

18Ndzi tlakusa mahlo ya mina, kutani ndzi vona timhondzo ta mune. 19Hiloko ndzi vutisa ntsumi leyi a yi vulavula na mina, ndzi ku: “Xana swilo leswi swi vula yini xana?” Kutani yona yi ndzi hlamula yi ku: “Timhondzo leti hi tona leti hangalaseke va le Yuda, ni va le Israele, ni vaaki va le Yerusalema.” 20Kutani HOSI Xikwembu xi ndzi komba vafuri va tinsimbhi va mune. 21Hiloko ndzi ku: “Xana lava va tela ku ta endla yini xana?” Ntsumi yi hlamula yi ku: “Va tela ku ta chavisa ni ku wisa timhondzo leti hangalaseke va le Yuda. Timhondzo ta kona i matiko lama hlaseleke ni ku tshikelela va le Yuda, ma va hangalasa.”

2

Xivono xa ngoti ya ku pima ha yona

21Ndzi tlakusa mahlo ya mina, kutani ndzi vona wanuna loyi a a khomile ngoti yo pima ha yona. 2Kutani ndzi ku ka yena: “Xana u ya kwihi ke?” A ndzi hlamula a ku: “Ndzi ya eku pimeni ka muti wa Yerusalema, ndzi ta vona leswaku wu anamile ku fika kwihi, naswona wu lehile ku fika kwihi.” 3Kutani ntsumi leyi a yi vulavula na mina, yi ta kusuhi na mina,Van'wana va ri: yi yima yi hlanganisiwa hi ntsumi yin'wana. 4Kutani ntsumi leyi a yi vulavula na mina yi lerisa leyin'wana yi ku: “Tsutsuma u ya byela jaha leri khomeke ngoti u ku: ‘Muti wa Yerusalema wu ta tshama wu nga ri na rirhangu, hikuva vaaki va wona ni swifuwo leswi nga ta va eka wona, swi ta va swi tele ngopfu. 5HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri: Ndzi ta va rirhangu ra ndzilo leri nga ta rhendzela muti wa Yerusalema, kutani ndzi ta twakala exikarhi ka wona.’ ”

Xikwembu xi vitana lava nga vukhumbini

6HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri:

“Pfukani! Pfukani!

Humani ematikweni ya le n'walungwini hi ku tsutsuma;

hambileswi a ndzi mi hangalaserile ematlhelweni hinkwawo ya misava, vuyani!

Ndzi vurisa sweswo mina HOSI.

7N'wina lava mi tshamaka exikarhi ka va le Babilona,

pfukani mi vuyela eSiyoni!”

8HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo, lexi xi ndzi rhumeke ndzi ri ni ku dzuneka ka xona, xi vurisa sweswo ehenhla ka matiko lawa ya mi xanisaka, xi ri:

“Lava va mi boxaka timbanga,

swi fana ni loko va ndzi dlonyola mina HOSI.

9Vonani, ndzi ta tlakusa voko ra mina ehenhla

ka vona ndzi va ba,

kutani va ta tekeriwa swilo swa vona

hi lava a va ri mahlonga ya vona.”

Enkarhini wolowo mi ta swi tiva leswaku HOSI ya matimba hinkwawo, hi yona leyi yi ndzi rhumeke.

10HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri:

“N'wina vaaki va Yerusalema, banani nkulungwana mi tsaka,

hikuva vonani, ndzi ta ta

ndzi ta aka exikarhi ka n'wina.

11Hi siku rolero, vanhu va matiko layo tala

va ta ndzi namarhela mina HOSI,

kutani va ta endla tiko ra mina

va aka exikarhi ka n'wina!”Van'wana va ri: na mina ndzi ta aka exikarhi ka n'wina

Enkarhini wolowo mi ta swi tiva leswaku HOSI ya matimba hinkwawo, hi yona yi ndzi rhumeke eka n'wina.

12Va le Yuda va ta fumiwa hi HOSI Xikwembu,

va va ndzhaka ya xona etikweni lero hlawuleka,

kutani xona xi ta tlhela xi tihlawulela muti wa Yerusalema.

13N'wina swivumbiwa hinkwaswo miyelani emahlweni ka HOSI Xikwembu,

hikuva xi le kusuhi ni ku tikomba xi huma evutshan'wini bya xona lebyo hlawuleka.