Xitsonga 1989 (TSO89)
84

Risimu ra munhu la rhandzaka ngopfu Tempele ya le Yerusalema

Risimu ra Muyimbelerisi, leri hlaveleriwaka hi mukhuva wa le Gati. Pisalema ya va ka Kore.

841We HOSI ya matimba hinkwawo,

swi tsakisa ngopfu ku va eTempeleni ya wena;

2ndzi navela hi mbilu ya mina hinkwayo

ku fika exivaveni xa yindlu ya wena.

Hi miri ni moya, ndzi huwelela hi ku tsaka

eka wena Xikwembu lexi hanyaka.

3We HOSI ya matimba hinkwawo,

u mufumi wa mina ni Xikwembu xanga!

Hambi swi ri swindzingiri swi kuma vutshamo eTempeleni,

na tona timbewulani ti aka swisaka kusuhi ni tialitari ta wena,

ti akela mavondlo ya tona.

4Va katekile ngopfu lava tshamaka eTempeleni ya wena,

va ku dzunisa minkarhi hinkwayo.

5Ku katekile vanhu lava kumaka matimba eka wena,

lava khomaka ndlela yo ya eYerusalema va tsakile.

6Hambiloko va hundza enkoveni lowu omeke lowu vuriwaka Nkova wa Baka,

va wu kuma wu ri ni swihlovo,

naswona wu katekisiwile hi timpfula leto sungula.Van'wana va ri: naswona wu tale swidziva swa mpfula leyo sungula

7Loko va famba, va engeteleriwa matimba masiku hinkwawo,

va ko va fika emahlweni ka wena eSiyoni, we Xikwembu.Van'wana va ri: u ko u tikomba eSiyoni, we Xikwembu xa swikwembu

8We HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo, yingisa xikhongelo xa mina,

rhiya ndleve we Xikwembu xa va ka Yakobo.

9Languta ni xitlhangu xa hina yi nga hosi ya tiko, wena Xikwembu,

u yi amukela hi tintswalo, yona muhlawuriwa wa wena.

10Hakunene ku tshama siku rin'we ntsena eTempeleni ya wena,

swi tlula ku tshama masiku ya khume ra madzana kun'wana.

Ndzi ngo tsakela ku yima kunene enyangweni ya Tempele, we Xikwembu xanga,

ku ri na ku tshama ni lava va nga ku khongeriki.

11HOSI Xikwembu i khokholo ni xitlhangu,Van'wana va ri: HOSI Xikwembu i dyambu ni xitlhangu

xi avela vanhu tintswalo ni ku dzuneka;

lava hanyaka hi ndlela leyi nkhensekaka,

HOSI Xikwembu xi va nyika minkateko.

12We HOSI ya matimba hinkwawo,

ku katekile munhu loyi a ku tshembaka.

85

Xikhongelo xo kombela ku rhula etikweni

Risimu ra Muyimbelerisi. Pisalema ya va ka Kore.

851We HOSI, u vile ni tintswalo eka vanhu va wena,

u vuyisile va ka Yakobo lava a va ri evukhumbini.Van'wana va ri: u tlhele u katekisa va ka Yakobo

2U dlayile milandzu ya vanhu va wena,

u va rivalela swidyoho swa vona hinkwaswo.

3U rheletile vukari bya wena hinkwabyo,

u tshika ku hlundzuka ka wena lokukulu.

4We Xikwembu muponisi wa hina, hi vuyisele exiyin'weni xa hina xa khale,

u nga ha tlheli u hi karihela.

5Xana u ta hi hlundzukela hilaha ku nga heriki xana?

Xana u ta ya emahlweni u karihela ni lava va ha taka xana?

6Leswi hi nga vanhu va wena,

a wu nga tlheli u hi nyika vutomi leswaku hi ta titsakela eka wena xana?

7We HOSI, hi kombe rirhandzu ra wena,

u tlhela u hi ponisa!

8Ndzi navela ku yingisa leswi HOSI Xikwembu xi swi vulaka;

marito ya xona ma tisa ku rhula eka vanhu va xona lava va xi khongelaka.

Ntsena va nga ha tlheleli eswidyohweni swa vona!Van'wana va ri: ni ka lava vuyelaka eka xona hi mbilu hinkwayo

9Hakunene Xikwembu xi le kusuhi ni lava va xi chavaka: Xi ta va ponisa,

kutani ku dzuneka ka xona a ku nga ha suki etikweni ra hina.

10Rirhandzu ni ku tshembeka swi hlanganile,

ku lulama ni ku rhula swa vukarhana.

11Ku tshembeka ku hluka ku huma emisaveni,

loko ku lulama ku ri karhi ku rhelela hi le tilweni.

12HOSI Xikwembu hi xiviri xa xona xi nyika leswinene,

kutani misava yi hi humesela mihandzu.

13Ku lulama ku rhangela HOSI Xikwembu emahlweni;

laha xi fambaka kona, ku pfuleka tindlela.Van'wana va ri: laha xi taka hi kona, ku ni ku rhula

86

Xikhongelo xo kombela ku lweriwa hi Xikwembu

Xikhongelo xa Davhida.

861We HOSI ndzi yingise u ndzi hlamula,

hikuva ndzi xisiwana, ndza pfumala.

2Sirhelela vutomi bya mina,

hikuva ndzi nandza wa wena loyi a tshembekeke;

ndzi ponise, hikuva ndza ku tshemba,

u Xikwembu xanga.

3We N'wini wanga ndzi twele vusiwana,

hikuva ndzi huwelela eka wena nhlekanhi hinkwawo.

4We N'wini wanga, ndzi tsakise, hikuva ndzi nandza wa wena,

ndzi tlakusa mahlo ndzi languta eka wena.

5U ni vunene we N'wini wanga, naswona wa rivalela,

hinkwavo lava va ku khongelaka wa va rhandza.

6We HOSI, rhiya ndleve u yingisa xikhongelo xa mina;

loko ndzi kombela ku pfuniwa, u nga ndzi miyeleli.

7Siku leri ndzi welaka ekhombyeni, ndzi huwelela eka wena,

hikuva u hlamula swikhongelo swa mina.

8Exikarhi ka swikwembu, ku hava lexi fanaka na wena we N'wini wanga,

hambi mintirho ya wena a yi pimanisiwi na yin'wana.

9

86:9
Nhlav. 15:4
Vanhu hinkwavo lava u va vumbeke, va ta ku nkhinsamela we HOSI,

va dzunisa vito ra wena.

10Wena u nkulukumba, naswona u endla swilo leswo hlamarisa.

Hakunene, hi wena ntsena u nga Xikwembu.

11We HOSI, ndzi dyondzise tindlela ta wena,

leswaku ndzi ta famba entiyisweni;

mbilu ya mina a yi lave xilo xin'we ntsena,

ku nga ku xixima vito ra wena.

12We Xikwembu N'wini wanga, ndza ku nkhensa hi mbilu ya mina hinkwayo,

ndzi ta twarisa vito ra wena hilaha ku nga heriki,

13hikuva u ndzi kombile rirhandzu lerikulu,

u ndzi kutsurile u ndzi humesa exivandleni xa vafi.

14We Xikwembu, vanhu lava tikurisaka va ndzi hlasela,

ntlawa wa swigevenga wu lava ku ndzi dlaya;

vanhu lava a va na mhaka na wena!

15Kambe wena N'wini wanga, u Xikwembu lexi twelaka vanhu evusiwana;

wa va tsetselela, u hlwela ku kariha, u tele tintswalo ni ku tshembeka.

16Hundzuluka u ndzi languta, u ndzi twela vusiwana;

ndzi nyike matimba u ndzi ponisa,

hikuva ndzi vile nandza wa wena ku sukela evuhlangini bya mina.

17Ndzi nyike xikombiso xa leswaku wa ndzi tsakela,

kutani lava va ndzi vengaka va ta khoma hi tingana loko va swi vona,

hikuva wena HOSI u ta va u ndzi pfunile, u ndzi tiyisa.