Xitsonga 1989 (TSO89)
71

Xikhongelo xa munhu loyi a dyuhaleke

711We HOSI, ndzi ta ka wena leswaku u ta ndzi lwela,

u nga pfumeli leswaku ndzi khomiwa hi tingana.

2We Xikwembu xo tshembeka, ndzi ntshunxe u ndzi sirhelela;

ndzi yingise u ndzi ponisa,

3u va ribye ro tiya leri ndzi tumbelaka eka rona,

leri u ri lulamiseke leswaku ndzi hlayiseka eka rona.Van'wana va ri: u va khokholo leri ndzi hlayisekaka eka rona

Hakunene, hi wena ribye ra mina ni khokholo ranga.

4We Xikwembu xanga, ndzi kutsule emavokweni ya lavo homboloka,

ndzi biyelele eka vanhu lavo biha va tihanyi.

5Ndzi tshemba wena, we N'wini wanga,

ndzi ku tshembile ku sukela evuhlangini bya mina we HOSI.

6Ku sukela siku leri ndzi nga velekiwa ha rona, ndzi tiseketela hi wena,

hi wena u ndzi humeseke ekhwirini ra manana.Van'wana va ri: u ndzi sirhelerile ndzi nga si velekiwa

Ndzi nga ka ndzi nga tshiki ku ku dzunisa.

7Vanhu lavo tala va ndzi hlamala,

hikuva hi wena khokholo ra mina.Kumbe: Lavo tala a va vula leswaku u ndzi cukumetile, kasi hi wena khokholo ra mina

8Masiku hinkwawo ndzi yimbelela tinsimu,

ndzi tlangela ku dzuneka ka wena.

9Ndzi dyuhele, kambe u nga ndzi cukumeti!

Hambileswi ndzi heleriweke hi matimba, u nga ndzi tshiki,

10hikuva valala va mina va ndzi tshama xikungu,

va lava ku ndzi dlaya, va byeletelana

11va ku: “Xikwembu xi n'wi fularhele,

a hi n'wi hlongoriseni hi n'wi khoma,

hikuva ku hava loyi a nga n'wi lamulelaka.”

12We Xikwembu, hatlisa u ta ndzi pfuna,

u nga yimi kule na mina, wena Xikwembu xanga!

13Lava va ndzi lumbetaka, a va khomiwe hi tingana va herisiwa,

lava ringetaka ku ndzi vavisa, a va tivangele ku soriwa ni mindzhukano.

14Kambe mina a ndzi nga tshiki ku ku tshemba,

ndza ha ta ya emahlweni ndzi ku dzunisa.

15Siku rin'wana ni rin'wana, ndzi ta vula leswaku u Xikwembu xo tshembeka, ni leswaku u ponisa vanhu.

Hakunene mintirho ya wena i ntsandza-vahlayi.

16Ndzi ta ta eka wena ndzi ta vula mintirho ya wena ya matimba,Kumbe: Ndzi ta sungula ku rungula mintirho ya wena ya matimba we HOSI N'wini wa hinkwaswo,

ndzi ta byela vanhu leswaku hi wena ntsena la lulameke.

17We Xikwembu, u ndzi dyondzisile ku sukela evuntshweni bya mina,

hikokwalaho ni sweswi ndza ha twarisa mintirho ya wena leyo hlamarisa.

18Hambileswi ndzi baseke nhloko,

u nga ndzi tshiki we Xikwembu,

ndzi ta kota ku twarisa matimba ya wena lamakulu

eka vanhu va nkarhi lowu ni ka lava va ha taka.

19We Xikwembu, ku lulama ka wena

i kukulu kukota matilo.

U tirhile leswikulu ngopfu,

ku hava loyi a ringanaka na wena we Xikwembu.

20Wena u ndzi hundziseke emaxangwini ne makhombyeni layo tala,

u ta tlhela u ndzi hanyisa,Van'wana va ri: Wena u hi hundziseke ... u ta tlhela u hi hanyisa

u ta tlhela u ndzi humesa

ematimbeni ya rifu.

21U ta engeta u ndzi nyika ndzhuti,

u tlhela u ndzi tiyisa.

22Loko ndzi ri mina, ndzi ta ku twarisa hi haripa,

ndzi vula ku tshembeka ka wena Xikwembu xanga;

ndzi ta ku dzunisa hi xitende,

wena Muhlawuleki wa Israele.

23Loko ndzi ri karhi ndzi ku tlangela,

ndzi ta ba nkulungwana

hi mhaka ya leswi u ndzi kutsuleke.

24Masiku hinkwawo ndzi ta vula

hilaha u ndzi lweleke hakona,

hikuva lava a va ringeta ku ndzi vavisa,

va khomiwe hi tingana va tsongahatiwa.

72

Hosi ya tiko a yi fume hi ku lulama

Xikhongelo xo khongelela Solomoni.

721We Xikwembu, komba hosi ya tiko ndlela yo lulama,

u dyondzisa loyi vuhosi byi nga bya yena maavanyisele lamanene,

2leswaku a avanyisela vanhu timhaka ta vona hi nawu,

a biyelela swisiwana swa wena.

3Tintshava ni switsunga a swi humesele vanhu endzalo,

hikuva ku ni ku lulama etikweni.

4Mufumi wa tiko a a sirhelele swisiwana;

a a pfune lava pfumalaka,

kambe a herisa vaxanisi,

5leswaku minkarhi hinkwayo vanhu va ta chava wena ntsena,

dyambu ni n'weti swi kondza swi hela.Van'wana va ri: Dyambu a ri tlhavele hosi hilaha ku nga heriki, ni n'weti a wu yi voninge

6Mufumi wa tiko a a fane ni mpfula leyi nelaka swimila;

a a fane ni swimpfulana leswi tsutsuxaka kunene.

7A ku ve ni ku lulama enkarhini wa ku fuma ka yena,

ku rhula ku va kona ku kondza n'weti wu nga ha vonaki.

8

72:8
Zak. 9:10
Mfumo wa yena a wu nave ku sukela eka lwandle rin'wana,

wu ya fika eka lerin'wana;

a wu sukele enambyeni wa Yufrata,

wu ya fika evugimamusi.

9Lava tshamaka emananga,Kumbe: Lava fambaka hi tingalava a va n'wi tirhele,

valala va yena a va wele hansi va funya ritshuri.

10Tihosi ta matiko hinkwawo ya le kule a ti n'wi humesele ndzuvo,

va le Xeba ni va le Seba a va n'wi tisele tinyiko.

11Tihosi hinkwato a ti n'wi nkhinsamele,

vanhu va tinxaka hinkwato va n'wi tirhela.

12Hakunene loko swisiwana ni lava pfumalaka mupfuni va huwelela eka yena,

wa va kutsula.

13Lava tsaneke ni vapfumari, wa va twela vusiwana,

ú sirhelela vutomi bya vona.

14Wa va humesa emaxangwini ni le tinyimpini,

hikuva a nga lavi leswaku va dlayiwa.

15Mufumi wa tiko a a hanye malembe layo tala,

vanhu va n'wi luva hi nsuku wa le Xeba;

a va n'wi khongelele minkarhi hinkwayo,

masiku hinkwawo va kombela leswaku Xikwembu xi n'wi katekisa.

16A ku ve ni mavele layo tala etikweni,

a ma kule ma bela hi moya emagangeni;

ntshovelo wa kona a wu fane ni wa le Lebanoni,

naswona a ku ve ni ndzalo emitini ku fana ni byanyi enhoveni.Van'wana va ri: tinyandza ta koroni a ti andze kukota byanyi enhoveni

17Vito ra mufumi wa tiko a ri tiviwe hilaha ku nga heriki,

a ri twakale hinkwako ehansi ka dyambu.Van'wana va ri: a ri tiye, dyambu ri ko ri nyamalala

Vanhu hinkwavo a va navelelane minkateko hi vito rero,

matiko hinkwawo ma tlangela yena n'wini wa rona.

18A ku nkhensiwe HOSI Xikwembu xa Israele,

hikuva hi xona ntsena xi endlaka mahlori!

19Minkarhi hinkwayo a ku tlangeriwe vito ra xona lero hlawuleka,

ku dzuneka ka xona a ku tate misava hinkwayo.

Amen! Amen!

20Swikhongelo swa Davhida n'wana Yese swi helela kwala.

73

Xiyenge xa vunharhu

(Tipisalema 73 – 89)

Ku va ni Xikwembu i nkateko lowukulu

Pisalema ya Asafa.

731Xikwembu xi komba VaisraeleVan'wana va ri: xi komba lavo lulama vunene bya xona lebyikulu,

xi komba ni hinkwavo va timbilu leto tenga.

2Kambe mina ndzi lavile ku hambuka endleleni,

eku fambeni ka mina ndzi lo pona ku rheta ndzi wa,

3hikuva ndzi naverile swa lavo homboloka,

lava humelelaka hambileswi va tikurisaka ngopfu.

4Vanhu lava a va karhatiwi hi nchumu, va dya va xurha

va kondza va ya esirheni.Van'wana va ri: swa vona hinkwaswo swi lulamile, va dya va xurha

5A va weli emakhombyeni kukota vanhu van'wana,

a va vonisiwi maxangu ku fana ni vanhu-kulobye.

6Hikokwalaho ku tikurisa i vuhlalu bya vona bya le nhan'wini,

tihanyi i xiambalo xa vona.

7Mahlo ya vona ma nyupela emafurheni ma nga ha vonaki.

kambe makungu ya vona ya le mbilwini ma tikomba swinene.

8Va sandza van'wana, va vulavula leswo biha,

va kanela makungu yo xanisa lava nga hansi ka vona.

9Va rhuketela Xikwembu xa le matilweni,

ni laha misaveni tindzimi ta vona a ti tsetseleli munhu.

10Hikokwalaho, ni vanhu va Xikwembu va va namarhela,

va va dzunisa va nga voni xo biha eka vona.Van'wana va ri: va nwa marito ya vona onge i mati

11Va vulavula va ku: “Xikwembu a xi tivi nchumu!

Xana loyi a nga henhla-henhla a nga vona yini xana?”

12Lavo homboloka i vanhu vo tano;

minkarhi hinkwayo va le ku tiphineni, rifuwo ra vona ri ya ri andza.

13Ku hanya eku lulameni ni ku chava ku endla xidyoho,

a swi ndzi pfunanga nchumu,

14hikuva ndzi biwa hi makhombo siku rin'wana ni rin'wana,

mixo wun'wana ni wun'wana, ndzi le ku tshinyiweni.

15Kambe loko onge ndzi vulavurile ku fana na vona,

a ndzi ta va ndzi dyohele vanhu va wena.

16Mhaka leyi yi ndzi tikele ngopfu

loko ndzi yi anakanya,

17ndzi kondza ndzi ya nghena exivandleni xa wena lexo hlawuleka we Xikwembu,

kutani hi kona ndzi twisiseke mahelele ya lavo homboloka.

18We Xikwembu, u va veka laha ku rhetaka,

u va wisela entlhan'wini wa vuxisi bya vona.

19Hi ku copeta ka tihlo,

va khomiwa hi ku chava va herisiwa, va kukuriwa va nyamalala.

20Loko u fika, we N'wini wa hinkwaswo, va lahlekeriwa hi ndzhuti,

va hangalaka kukota norho nimixo.Van'wana va ri: Swikwembu swa vona swa swifaniso swa nyamalala emutini, we N'wini wa hinkwaswo

21Loko ndza ha khunguvanyekile emoyeni,

ni loko mbilu ya mina ya ha twa ku vava,

22a ndzi hundzukile ntlunya, ndzi nga twisisi nchumu,

ndzi fana ni xiharhi emahlweni ka wena.

23Hambiswiritano, a ndzi tshiki ku va na wena;

u ndzi khoma hi voko ra xinene,

24u ndzi fambisa hi swiletelo swa wena,

kutani eku heteleleni, u ta ndzi amukela eku dzunekeni ka wena.

25Xana ndzi nga va na mani ematilweni loko ku nga ri wena,

ni kwala misaveni ndzi nga ha navela yini, leswi ndzi nga na wena ke?

26Emirini ni le moyeni ndzi nga hela matimba,

kambe Xikwembu hi xona xi ndzi tiyisaka xi ndzi katekisa.

27Lava hambanaka na wena va nge poni, va ta lova,

hinkwavo lava va ku tshikaka, lava lwaka na wena, u ta va pfala milomo.

28Loko ndzi ri mina, ndzi tsakela ku va kusuhi na wena we Xikwembu,

we HOSI N'wini wanga, ndzi kumile khokholo eka wena,

kutani ndzi ta twarisa hinkwaswo leswi u swi endleke.