Xitsonga 1989 (TSO89)
57

Xikhongelo xo kombela ku lamuleriwa eka valala

(Ps. 108:1-5)

Risimu ra Muyimbelerisi, hi mayimbelele ya risimu leri nge “U nga tshuki u swi herisa”. Xitlhokovetselo xa Davhida siku leri a nga balekela Sawulo a ya tumbela ebakweni.

571

57:1 (Xihev.)
I Sam. 22:1
24:3
We Xikwembu ndzi twele vusiwana, ndzi ri ndzi twele vusiwana,

hikuva hi wena khokholo ranga;

ndzi ta tumbela ehansi ka timpapa ta wena

xidzedze lexi onhaka xi kondza xi hundza.

2Ndzi huwelela eka Xikwembu xa le henhla-henhla,

hikuva i Xikwembu lexi hetisaka makungu ya xona evutomini bya mina.

3Xi ta ndzi hlamula xi ri etilweni, xi ndzi ponisa,

lava va ndzi kandziyelaka, xi ta va fularhela.

Xikwembu xi ta ndzi komba rirhandzu ra xona,

ni ku tshembeka ka xona.

4Ndzi etlela exikarhi ka tinghala,

va nga vanhu lava mitetelaka van'wana;

milomo ya vona i matlhari ni miseve,

marito ya vona ma kariha onge i mikwana leyi lotiweke.

5We Xikwembu, komba vukulu bya wena ehenhla matilweni,

ku dzuneka ka wena a ku tate misava hinkwayo.

6Valala va mina va ndzi rhiyele ntlhamu,

kambe ndzi wu wachukisile!Van'wana va ri: Va ringeta ku ndzi tshikelela

Endleleni ya mina va cerile khele,

kambe lava nga wela eka rona hi vona vinyi!

7We Xikwembu, ndzi tiyisiwile nhlana,

ndzi tiyile hakunene!

Hikokwalaho, ndzi ta suma risimu ndzi yimbelela:

8Pfuka wena moya wanga,

we haripa na we xitende, pfukani!

Vurhonga ndzi ta byi pfuxa.Van'wana va ri: Ndzi ta pfuka hi vurhonga

9We N'wini wanga, ndzi ta ku nkhensa exikarhi ka matiko,

ndzi ta yimbelela ndzi ku dzunisa exikarhi ka vanhu va tinxaka-xaka,

10hikuva rirhandzu ra wena i rikulu, ri dliva ni le tilweni,

ku tshembeka ka wena ku ringana ni mapapa hi ku tlakuka.

11We Xikwembu, komba vukulu bya wena ehenhla tilweni,

ku dzuneka ka wena a ku tate misava hinkwayo.

58

Xikhongelo xo kombela leswaku lavo homboloka va biwa

Risimu ra Muyimbelerisi, hi mayimbelele ya risimu leri nge “U nga tshuki u swi herisa”. Xitlhokovetselo xa Davhida.

581N'wina varhangeri,Kumbe: N'wina swivumbiwa swa le tilweni xana hakunene mi avanyisa hi ku lulama xana?

Xana mi avanyisela vanhu timhaka ta vona hilaha swi fanelaka hakona xana?

2E-e! Mi ehleketa ntsena ku endla leswo biha,

mi rhandza ku pfuxa tinyimpi laha misaveni.

3Lavo homboloka va dyohile va ha ku velekiwa,

vahembi valavo va lahlekile ku sukela evuhlangini bya vona.

4Va ni vuxungu ku fana ni nyoka,

va fana ni mhiri yo fa tindleve,

5leyi nga yingisiki ku yimbelela ka n'wini wa yona lowa mungoma,

hambiloko mungoma loyi a ri nsini exikarhi ka vangoma-kulobye.

6We Xikwembu, tshovelela meno ya tinghalanyana leti,

fayetela tinhlaya ta tona we HOSI.

7A va dzudzeke va nyamalala ku fana ni mberha,

a va kandziyeriwe hansi va vuna kukota byanyi.

8A va fambe ku fana ni humba leyi siyaka ritshepu ntsena;

a va nyamalale kukota n'wana la velekiweke a file.

9Loko va nga si tiva nchumu, va tsuvule ku fana ni mahlampfu ya mitwa,

u va hisa hi vukari bya wena va ha hanya.Van'wana va ri: Loko timbita ta n'wina ti nga si tshiveriwa ndzilo hi mahlampfu ya mitwa, xidzedze a xi ma hangalase, hambi ma ha tsakama kumbe ma omile

10Munhu wo lulama ú ta tsaka loko a vona ku biwa ka lavo homboloka,

ú ta hlamba milenge engatini ya vona.

11Vanhu va ta vula va ku: “Lavo lulama va vuyeriwa hakunene,

Xikwembu lexi avanyisaka misava, xi kona!”

59

Xikhongelo xo kombela ku sirheleriwa

Risimu ra Muyimbelerisi, hi mayimbelele ya risimu leri nge “U nga tshuki u swi herisa”. Xitlhokovetselo xa Davhida, enkarhini lowu Sawulo a nga rhuma vanhu ku ya rhendzela yindlu ya yena leswaku va ta n'wi dlaya.

591

59:1 (Xihev.)
I Sam. 19:11
We Xikwembu xanga, ndzi lamulele eka valala va mina,

ndzi sirhelele eka lava va ndzi hlaselaka,

2ndzi lwele eka lava endlaka leswo homboloka,

u ndzi kutsula eka lava tsakelaka ku halata ngati.

3Languta we HOSI, va ndzi tumbelela va lava ku ndzi dlaya,

vanhu lava va tihanyi va ndzi xiyaxiya va lwa na mina;

mina a ndzi tlulanga milawu, a ndzi dyohanga nchumu,

4kambe va ndzi tela hi ku tsutsuma va hlomile matlhari, hambi ndzi nga onhanga nchumu.

Tana u ta languta, u ndzi pfuna!

5Wena HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo,

wena Xikwembu xa Vaisraele,

tana u ta ba vamatiko lava hinkwavo,

u nga tsetseleli na un'we wa vakanganyisi lava!

6Masiku hinkwawo va vuya nimadyambu

va ri karhi va vukula kukota timbyana,

va rhendzeleka hi muti.

7Twana! Milomo ya vona yi humesa nhlambha ntsena,

marito ya vona ma tlhava kukota tlhari,

va ehleketa leswaku ku hava loyi a nga va twaka.

8Kambe we HOSI Xikwembu, vanhu vo tano wa va hleka,

u hlekula vamatiko lava hinkwavo.

9Wena u ndzi nyikaka matimba, ndzi ta languta eka wena,Van'wana va ri: ndzi ta ku dzunisa hi ku yimbelela

hikuva we Xikwembu u khokholo ra mina.

10Xikwembu xa mina xa tshembeka, xi ta ta laha ndzi nga kona,

xi ta ndzi komba ku hluriwa ka valala va mina.

11We N'wini wa hina, wena xitlhangu xa hina,

u nga va dlayeli makumu,

kambe wo va tsongahata hi matimba ya wena va pepetseka ni matiko,

vanhu va ka hina va ta ka va nga swi rivali.

12Loko va vulavula, marito ya vona ma ku dyohela;

a va phasiwe hi ku tikukumuxa ka vona,

hikuva va tiva ntsena ku rhukana ni ku hemba.

13Eku hlundzukeni ka wena, va herise

u va herisela makumu.

A swi tiviwe ni le makun'wini ya misava

leswaku va ka Yakobo va fumiwa hi wena we Xikwembu.

14Masiku hinkwawo va vuya nimadyambu

va ri karhi va vukula kukota timbyana,

va rhendzeleka hi muti.

15Va yinga-yinga va lava swakudya,

kutani loko va nga swi kumi, va sungula ku vovola.

16Kambe mina ndzi ta yimbelela ndzi dzunisa matimba ya wena,

ndzi ta twarisa rirhandzu ra wena ka ha ri mixo,

hikuva u vile khokholo ra mina

laha ndzi tsutsumeleke kona hi nkarhi wa khombo.

17Wena u ndzi nyikaka matimba ndzi ta ku dzunisa hi ku yimbelela,

hikuva we Xikwembu u khokholo ra mina,

u Xikwembu xo tshembeka lexi xi ndzi rhandzaka.