Xitsonga 1989 (TSO89)
49

La tshembaka rifuwo, a nga tlharihanga

Risimu ra Muyimbelerisi. Pisalema ya va ka Kore.

491N'wina hinkwenu vamatiko, twanani mhaka leyi,

rhiyani ndleve, n'wina hinkwenu mi akeke emisaveni,

2ndzi vula n'wina tihosi na n'wina malandza,

n'wina swigwili na n'wina swisiwana.

3Ndzi lava ku vulavula marito ya vutlhari,

ndzi anakanya leswi twalaka embilwini ya mina.

4Ndzi ta yingisisa swivuriso swa tintlhari,

ndzi hlamula swivutiso leswo tika hi ku chaya tiharipa.

5Xana ndzi chavela yini siku ra khombo,

ni ku homboloka ka lava va ndzi xanisaka xana?

6Vanhu lava, va titshembela rifuwo ra vona,

va tibumabuma hi ku tala ka rona.

7Kambe munhu a nge swi koti ku tikutsula,

hambi ku humesa mali a xava vutomi bya yena eka Xikwembu,Van'wana va ri: Munhu a nga ka a nga kutsuli vutomi bya makwavo, a n'wi hakelela byona eka Xikwembu

8hikuva nxavo wa vutomi wu le henhla ngopfu,

vanhu va nge wu koti ni siku ni rin'we;Kumbe: ni loko byi hela, byi helela makumu

9munhu a nga ka a nga hanyi hilaha ku nga heriki,

sirha, a nge ri papalati.

10Vanhu va swi vona leswaku hambi ti ri tintlhari ta fa,

ku fana ni leswi mintlunya ni swiphunta swi faka:

Hinkwavo va siyela van'wana rifuwo ra vona.

11Hambileswi masimu va ma thyeke mavito ya vona,

masirha ya vona ma ta hundzuka makaya ya vona

laha va nga ta tshama kona hilaha ku nga heriki.

12Vanhu vo tshemba vukosi bya vona va nge tlhaveli hi dyambu,Van'wana va ri: a va twisisi nchumu

va ta herisiwa kukota swiharhi.

13Leyi hi yona ndlela ya lavo titshemba ngopfu,

lava tsakelaka rifuwo ra vona va ta herisa sweswo.

14Va ta khayimeriwa exivandleni xa vafi kukota tinyimpfu,

rifu ri va rona murisi wa vona;

va ta rhelela esirheni, xiyimo xa vona xi ri karhi xi onhaka,

va nga ha tshami etindlwini ta vuhosi.Van'wana va ri: xivandla xa vafi xi hundzuka kaya ka vona

15Kambe mina, Xikwembu xi ta ndzi kutsula ematimbeni ya xivandla xa vafi,

hakunene xi ta ndzi amukela.

16Mi nga tshuki mi chavisiwa hi rifuwo ra munhu,

hambiloko ku dzuneka ka muti wa yena ku ya ku ndlandlamuka, mi nga vileli,

17hikuva siku a faka, a nge fambi na nchumu,

rifuwo ra yena ri nge n'wi landzi esirheni.

18Munhu loko a ha hanya, ú titwa a katekile,

vanhu van'wana va n'wi dzunisa loko a humelela,

19kambe na yena ú ta fa a landza va ka vona,

laha a nga ta ka a nga ha voni dyambu.

20Vanhu vo tshemba vukosi bya vona a va twisisi nchumu,

va ta herisiwa kukota swiharhi.

50

Muavanyisi wa vanhu i Xikwembu

Pisalema ya Asafa.

501HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo

xi vulavurile xi rhamba vanhu hinkwavo,

ku sukela evuxeni ku ya fika evupeladyambu.

2Xikwembu xi komba ku vonakala ka xona lokukulu,

xi ri emutini wo saseka ngopfu wa Siyoni.

3Xikwembu xa hina xa ta, xi nga ka xi nga miyeli;

xi rhangeriwe hi ndzilo lowu pfurhaka swinene,

xi rhendzeriwa hi xidzedze lexo chavisa.

4Xi vitana matilo ni misava

leswaku swi ta va timbhoni ta xona, loko xi avanyisa vanhu va xona;

5xi ri: “Ndzi hlengeleteleni lava va ndzi tshembaka,

lava tiyiseke ntwanano wa mina na vona hi ku ndzi humesela magandzelo.”

6Matilo ma twarisa ku lulama ka Xikwembu,

hikuva hi xona xi nga muavanyisi!

7HOSI Xikwembu xi ri: “N'wina vanhu va mina, ndzi lava ku vulavula na n'wina;

ndzi lava ku mi tshinya n'wina Vaisraele.

Mina Xikwembu, ndzi Xikwembu xa n'wina.

8A ndzi mi tshinyi hikwalaho ka magandzelo ya n'wina,

hikuva minkarhi hinkwayo mi ndzi hisela wona;

9hambiswiritano, a ndzi boheki ku amukela tinkuzi to huma eka n'wina,

kumbe swiphongho swa le matshangeni ya n'wina,

10hikuva swiharhi hinkwaswo swa le nhoveni i swa mina,

hi mina n'wini wa swifuwo hinkwaswo leswi dyaka emagangeni ya madzana-dzana.

11Ndzi tiva tinyanyana leti hanyaka etintshaveni,Van'wana va ri: leti hahaka empfhukeni

ni switsotso hinkwaswo swa le mananga.

12“Hambi a ndzo twa ndlala, a ndzi nga ta kombela nchumu eka n'wina,

hikuva misava ni hinkwaswo leswi nga ka yona, i swa mina!

13Xana ndza dya nyama ya tinkuzi,

kumbe ku nwa ngati ya swiphongho xana?

14Ndzi humeseleni magandzelo ya ku nkhensa,Kumbe: Ndzi humeseleni ku nkhensa ka n'wina, ma va magandzelo ya n'wina

hi hetisisa leswi mi tiboheke ku ndzi endlela swona, mina la nge henhla-henhla.

15Hi siku ra khombo, ndzi vitaneni,

ndzi ta mi lamulela, kutani mi ta dzunisa vito ra mina.”

16Kambe eka lavo homboloka, Xikwembu xi ri:

“Milawu ya mina, mi yi hlayela yini,

mi vulavulela yini hi ta ntwanano wa mina,

17hikuva a mi lavi ku tshinyiwa,

ni marito ya mina mi ma ba hi makatla!

18Loko mi vona khamba, mi ri endla munghana,Kumbe: mi famba-famba na rona

mi tolovelana ni lava endlaka vuoswi.

19“Milomo ya n'wina, mi yi tirhisa ku vulavula leswo homboloka,

tindzimi ta n'wina ti tele vukanganyisi.

20Mi tshama mi ri karhi mi hleva va ka n'wina,

mi lumbeta vamakwenu.

21Swilo leswi mi swi endlile, kambe mina a ndzi hlamulanga nchumu;

mi ehleketile leswaku ndzi yima na n'wina, kambe sweswi ndza mi tshinya, ndzi mi vona nandzu.

22N'wina mi ndzi rivaleke, yingisani leswi!

Handle ka swona, ndzi ta mi handzulela, ku ri hava ni loyi a nga mi lamulelaka.

23Ku humesa minkhenso i gandzelo leri ri ndzi tsakisaka;

loyi a fambaka etindleleni letinene, ndzi ta n'wi ponisa mina Xikwembu.”

51

Xikhongelo xo kombela ku rivaleriwa

Risimu ra Muyimbelerisi. Pisalema ya Davhida, leyi a yi yimbeleleke endzhaku ka loko muprofeta Natani a yile eka yena ku ya n'wi tshinya, hi leswi a a etlele na Batixeba.

511

51:1 (Xihev.)
II Sam. 12:1-15
We Xikwembu, ndzi twele vusiwana hikwalaho ka rirhandzu ra wena;

susa milandzu ya mina, hikwalaho ka tintswalo ta wena letikulu.

2Ndzi hlantswe swinene u ndzi basisa,

u susa ku homboloka ka mina ni ku dyoha ka mina.

3Milandzu ya mina, ndza yi tiva,

ndzi tsundzuka swidyoho swa mina minkarhi hinkwayo.

4

51:4
Rho. 3:4
Ndzi dyoherile wena, wena ntsena,

ndzi endlile leswo biha emahlweni ka wena;

hikokwalaho loko u ndzi avanyisa u ndzi ba,

a wu nga vi na nandzu, u ta va u nga hoxanga.

5Hakunene, ndzi velekiwile eku hombolokeni,

ni mana wa mina ú ndzi tswarile eku dyoheni.

6Wena u tsakelaka munhu la nga ni ntiyiso embilwini ya yena,

ndzi dyondzise vutlhari exihundleni xa mina.

7Ndzi xuve hi xitluka xa murhi wa hisopa, kutani ndzi ta va la tengeke,

ndzi hlantswe, ndzi ta basa ku tlula ni gamboko.

8Ndzi byele marito ya ntsako ni ku rhula,Van'wana va ri: Ndzi nyike ntsako ni ku rhula hi xitalo

hambileswi u ndzi tshoveke swirho, sweswi ndzi tsakise.

9Swidyoho swa mina u nga ha swi languti,

susa ku homboloka ka mina hinkwako.

10We Xikwembu, vumba endzeni ka mina mbilu leyo tenga,

u tlhela u pfuxa moya wo lulama endzeni ka mina.

11U nga ndzi cukumeteli kule na wena,

u nga ndzi tekeli Moya wa wena lowo kwetsima.

12Tlhela u ndzi nyika ntsako, wena Muponisi wanga,

ndzi seketele, u pfuxa moya wa malwandla eka mina.

13Ndzi ta dyondzisa vadyohi tindlela ta wena,

lavo homboloka va ta tlhelela eka wena.

14We Xikwembu, wena Muponisi wanga, ndzi humese enandzwini wa ngati leyi halatiweke,Kumbe: ndzi sirhelele eku dlaweni

kutani ndzi ta yimbelela ndzi ku twarisa, wena Mukutsuri.

15We N'wini wanga, pfula nomo wa mina,

ndzi ta ku dzunisa ha wona.

16Ku humeseriwa magandzelo a wu swi lavi;

hambi ndzi nga ku hisela wona, ma nga ka ma nga ku tsakisi.

17We Xikwembu, ganzelo leri u ri amukelaka i moya lowu vavisekeke;

we Xikwembu, mbilu leyi tlhavekeke, leyi nga ni gome, a wu nga yi fularheli.

18Hikwalaho ka tintswalo ta wena, katekisa muti wa Siyoni,

u pfuxa rirhangu ra Yerusalema,

19kutani magandzelo hinkwawo lamanene lama hisiwaka ma ta ku tsakisa,

ni tinkuzi ti ta humesiwa ti yisiwa alitarini ya wena.