Xitsonga 1989 (TSO89)
50

Muavanyisi wa vanhu i Xikwembu

Pisalema ya Asafa.

501HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo

xi vulavurile xi rhamba vanhu hinkwavo,

ku sukela evuxeni ku ya fika evupeladyambu.

2Xikwembu xi komba ku vonakala ka xona lokukulu,

xi ri emutini wo saseka ngopfu wa Siyoni.

3Xikwembu xa hina xa ta, xi nga ka xi nga miyeli;

xi rhangeriwe hi ndzilo lowu pfurhaka swinene,

xi rhendzeriwa hi xidzedze lexo chavisa.

4Xi vitana matilo ni misava

leswaku swi ta va timbhoni ta xona, loko xi avanyisa vanhu va xona;

5xi ri: “Ndzi hlengeleteleni lava va ndzi tshembaka,

lava tiyiseke ntwanano wa mina na vona hi ku ndzi humesela magandzelo.”

6Matilo ma twarisa ku lulama ka Xikwembu,

hikuva hi xona xi nga muavanyisi!

7HOSI Xikwembu xi ri: “N'wina vanhu va mina, ndzi lava ku vulavula na n'wina;

ndzi lava ku mi tshinya n'wina Vaisraele.

Mina Xikwembu, ndzi Xikwembu xa n'wina.

8A ndzi mi tshinyi hikwalaho ka magandzelo ya n'wina,

hikuva minkarhi hinkwayo mi ndzi hisela wona;

9hambiswiritano, a ndzi boheki ku amukela tinkuzi to huma eka n'wina,

kumbe swiphongho swa le matshangeni ya n'wina,

10hikuva swiharhi hinkwaswo swa le nhoveni i swa mina,

hi mina n'wini wa swifuwo hinkwaswo leswi dyaka emagangeni ya madzana-dzana.

11Ndzi tiva tinyanyana leti hanyaka etintshaveni,Van'wana va ri: leti hahaka empfhukeni

ni switsotso hinkwaswo swa le mananga.

12“Hambi a ndzo twa ndlala, a ndzi nga ta kombela nchumu eka n'wina,

hikuva misava ni hinkwaswo leswi nga ka yona, i swa mina!

13Xana ndza dya nyama ya tinkuzi,

kumbe ku nwa ngati ya swiphongho xana?

14Ndzi humeseleni magandzelo ya ku nkhensa,Kumbe: Ndzi humeseleni ku nkhensa ka n'wina, ma va magandzelo ya n'wina

hi hetisisa leswi mi tiboheke ku ndzi endlela swona, mina la nge henhla-henhla.

15Hi siku ra khombo, ndzi vitaneni,

ndzi ta mi lamulela, kutani mi ta dzunisa vito ra mina.”

16Kambe eka lavo homboloka, Xikwembu xi ri:

“Milawu ya mina, mi yi hlayela yini,

mi vulavulela yini hi ta ntwanano wa mina,

17hikuva a mi lavi ku tshinyiwa,

ni marito ya mina mi ma ba hi makatla!

18Loko mi vona khamba, mi ri endla munghana,Kumbe: mi famba-famba na rona

mi tolovelana ni lava endlaka vuoswi.

19“Milomo ya n'wina, mi yi tirhisa ku vulavula leswo homboloka,

tindzimi ta n'wina ti tele vukanganyisi.

20Mi tshama mi ri karhi mi hleva va ka n'wina,

mi lumbeta vamakwenu.

21Swilo leswi mi swi endlile, kambe mina a ndzi hlamulanga nchumu;

mi ehleketile leswaku ndzi yima na n'wina, kambe sweswi ndza mi tshinya, ndzi mi vona nandzu.

22N'wina mi ndzi rivaleke, yingisani leswi!

Handle ka swona, ndzi ta mi handzulela, ku ri hava ni loyi a nga mi lamulelaka.

23Ku humesa minkhenso i gandzelo leri ri ndzi tsakisaka;

loyi a fambaka etindleleni letinene, ndzi ta n'wi ponisa mina Xikwembu.”