Xitsonga 1989 (TSO89)
26

Xikhongelo xa munhu loyi a lumbetiwaka

Pisalema ya Davhida.

261We HOSI, kombisa leswaku a ndzi na nandzu,

hikuva ndzi endlile leswinene ntsena;

mina a ndzi tshiki ku titshembela wena.

2We HOSI, ndzi kambele u ndzi xiyaxiya,

kambela leswi nga mbilwini ya mina ni le miehleketweni ya mina.

3Ndzi tshama ndzi ri karhi ndzi anakanya rirhandzu ra wena,

ndzi rhangeriwa emahlweni hi ku tshembeka ka wena.Van'wana va ri: ndzi hanya emahlweni ka wena hi ku tshembeka

4A ndzi tshami ni vaxisi,

ni tinyoka-hansi a ndzi famba-fambi na tona.

5Ndzi swi venga ngopfu ku hlangana-hlangana ni lava endlaka leswo biha,

ni vanhu lavo homboloka a ndzi swi tsakeli ku hungasa na vona.

6We HOSI, ku komba leswaku a ndzi na nandzu, ndzi hlamba mavoko ya mina,

kutani ndzi ya rhendzeleka alitari ya wena,

7ndzi ri karhi ndzi yimbelela risimu ra minkhenso hi rito leri tlakukeke,

ndzi twarisa mintirho ya wena hinkwayo leyo hlamarisa.

8We HOSI, yindlu leyi u tshamaka eka yona ndzi yi rhandza ngopfu,

yona leyi ku dzuneka ka wena ku tikombaka eka yona.

9U nga ndzi herisi swin'we ni vadyohi,

u nga ndzi katsi ni vanhu lava tsakelaka ngopfu ku halata ngati,

10va nga vanhu lava endlaka swa manyala,

lava khomeke swilo swo tala leswi va xaviweke ha swona.

11Loko ndzi ri mina, ndzi endla leswinene ntsena;

ndzi twele vusiwana we HOSI, u ndzi ponisa!

12Mina ndzi titwa ndzi tshamisekile,

kutani ndzi ta dzunisa HOSI Xikwembu enhlengeletanweni ya xona leyikulu.

27

Risimu ra loyi a tshembaka Xikwembu

Pisalema ya Davhida.

271Rivoni ra mina ni muponisi wa mina i HOSI Xikwembu,

xana i mani la nga ndzi chavisaka xana?

HOSI Xikwembu i khokholo ra vutomi bya mina,

xana i mani loyi ndzi nga n'wi chavaka xana?

2Loko vanhu lavo homboloka va ndzi tela va ri ni makungu ya ku ndzi dlaya,

ndzi vula vona valala va mina, hi vona va nga ta dlayiwa va fa.

3Hambiloko vuthu lerikulu ro ta ri ta ndzi rhendzela,

ndzi nga ka ndzi nga rhurhumeli,

ni loko vanhu va nga hloma matlhari va ndzi tela,

ndzi nga ka ndzi nga tsemeki nhlana.

4Ndzi komberile xilo xin'we eka HOSI;

xilo xa kona ndzi xi tsakela ngopfu,

ku nga ku tshama eTempeleni ya HOSI vutomi bya mina hinkwabyo,

ndzi hlalela ku saseka ka yona ndzi ri ndlwini ya yona.

5Esikwini ra khombo, HOSI yi ta ndzi tumbeta entsongeni wa yona,

yi ta ndzi fihla endzeni ka yindlu ya yona;

yi ndzi veka ehenhla ka ribye lerikulu.

6Hikokwalaho, ndzi ta hlula valala va mina

lava va ndzi rhendzeleke matlhelo hinkwawo;

ndzi ta humesa magandzelo endlwini ya HOSI ndzi ri karhi ndzi ba nkulungwana;

ndzi ta yimbelela ndzi dzunisa HOSI.

7We HOSI, ndzi yingise loko ndzi huwelela hi rito lerikulu,

ndzi twele vusiwana u ndzi hlamula!

8Hi wena u vuleke u ku: “Ndzi laveni!”

Hikokwalaho ndzi vula sweswo ndzi ri:

Ndzi le ku ku laveni, we HOSI,Van'wana va ri: Mbilu ya mina yi ndzi tsundzuxile ku ku lava, hikokwalaho ndzi le ku ku laveni, we HOSI

9u nga tshuki u ndzi fularhela.

Mina nandza wa wena, u nga ndzi kariheli u ndzi hlongola,

hikuva hi wena mupfuni wa mina,

u nga ndzi fularheli, u nga ndzi tshiki,

hikuva we Xikwembu, u muponisi wa mina.

10Hambiloko vatswari va mina va ndzi tshika,

we HOSI u ta ndzi hlayisa.

11We HOSI, ndzi kombe leswi u rhandzaka swona,

u ndzi sirhelela lomu ndzi fambaka kona,

hikuva ndzi ni valala.

12U nga pfumeli leswaku valala va mina va tlanga hi mina,

vona lava va ndzi lumbetaka etihubyeni,

lava vulavulaka ku ndzi endla tihanyi.

13Ndzi tshemba swinene

leswaku ndzi ta vona vunene bya HOSI, ndza ha hanya!

14Tshemba HOSI, u tiya nhlana;

u nga tsekatseki, ina tshemba HOSI!

28

Xikhongelo xo kombela ku pfuniwa

Pisalema ya Davhida.

281We HOSI, ndzi huwelela eka wena,

u nga ndzi pfaleli tindleve, we ribye ranga,

hikuva loko wo ndzi miyelela,

ndzi ta ya eku loveni!

2Ndzi yingise loko ndzi ku khongela,

loko ndzi huwelela eka wena ndzi kombela ku pfuniwa,

ni loko ndzi tlakusa mavoko ya mina ndzi ma kongomisa

exivandleni xa wena lexo hlawuleka ngopfu.

3U nga tshuki u ndzi katsa ni lavo homboloka,

ndzi vula vona lava endlaka leswo biha:

Va tiendla vanhu vanene loko va vulavula ni vaakelani,

kasi timbilu ta vona ti tele vukanganyisi.

4

28:4
Nhlav. 22:12
Va be hi ku ya hi mintirho ya vona,

ni swiendlo swa vona leswo homboloka;

va bele leswi va swi endleke hi mavoko ya vona,

u va nyika hakelo leyi yi va ringaneke.

5Vanhu lava, u ta va ba va wela hansi va nga ha pfuki,

hikuva a va na mhaka ni leswi u swi endlaka we HOSI,

kumbe leswi u swi vumbeke hi mavoko ya wena.

6A ku dzunisiwe HOSI,

hikuva yi ndzi yingisile loko ndzi ri karhi ndzi khongela.

7HOSI hi yona matimba ni xitlhangu xanga,

ndzi tshemba yona ntsena;

sweswi ndzi pfunekile, kutani mbilu ya mina yi tele ntsako,

ndzi nkhensa HOSI hi ku yimbelela tinsimu.Van'wana va ri: kutani miri wa mina wu horisiwile, ndzi nkhensa HOSI hi mbilu hinkwayo

8HOSI hi yona matimba ya vanhu va yona,

ni khokholo leri Muhlawuriwa wa yona a tumbelaka ka rona.

9We HOSI, ponisa vanhu va wena u va katekisa, hikuva i ndzhaka ya wena;

va hlayise hilaha ku nga heriki, hikuva u murisi wa vona.