Xitsonga 1989 (TSO89)
120

Xikhongelo xa munhu loyi a lumbetiwaka

Risimu ra lava teke enkhubyeni eYerusalema.

1201Loko ndzi ri emaxangwini, ndzi huwelele eka HOSI

kutani yi ndzi hlamurile.

2Ni sweswi ndzi ri, ndzi ponise we HOSI

eka vahembi ni vakanganyisi.

3Wena mukanganyisi,

xana Xikwembu xi ta ku endla yini,

nakona xi ta ku ba ha yini xana?

4Xi ta ku tlhava hi miseve leyo tontswa ya nyimpi,

leyi nga ni makala lama vuvumelaka.

5Ndzi ni khombo mina ndzi nga muluveri etikweni ra Mexeke,

mina ndzi tshamaka exikarhi ka va ka Kedari.

6I khale ndzi ri karhi ndzi tshama

exikarhi ka vanhu lava vengaka ku rhula.

7Mina ndzi rhandza ku rhula, kambe loko ndzi vulavula hi ku rhula loku,

vona va pfuxa nyimpi.

121

Xikwembu i muhlayisi

Risimu ra lava teke enkhubyeni eYerusalema.

1211Ndzi languta henhla etintshaveni.

Ku pfuniwa ka mina ku ta huma kwihi?

2Ku pfuniwa ka mina ku ta huma eka HOSI,

Muendli wa tilo ni misava.

3Muhlayisi wa wena a nge khudzeheri,

a nge pfumeri leswaku u rheta u wa.

4Hakunene a nga khudzeheri muhlayisi wa Israele,

ni ku etlela a nga etleri.

5HOSI Xikwembu xi ta ku hlayisa,

xi ta va kusuhi na wena xi ku lwela.

6Ninhlekanhi a wu nga tshwi hi dyambu,

hambi wu ri n'weti nivusiku a wu nga ku endli nchumu.

7HOSI yi ta ku ponisa emakhombyeni hinkwawo,

yi ku sirhelela.

8Sweswi ni masiku hinkwawo HOSI yi ta ku hlayisa

eku sukeni ka wena, ni ku ya fika laha u yaka kona.Kumbe: HOSI yi ta ku hlayisa etiendzweni ta wena hinkwato sweswi ni masiku hinkwawo

122

Ku navelela Yerusalema eku rhula

Risimu ra lava teke enkhubyeni eYerusalema. Pisalema ya Davhida.

1221Ndzi tsakile ngopfu loko va ndzi rhambile va ku:

“A hi yeni endlwini ya HOSI!”

2We Yerusalema, sweswi hi fikile,

hi nghenile eka wena.

3Yerusalema i muti lowu akiweke wu tiya,

wu rhendzeriwa hi rirhangu.Kumbe: lowu vaaki va wona va twananaka

4Hi kona tinxaka ta HOSI ti tlhandlukelaka kona ku ya yi tlangela,

hilaha Vaisraele va lerisiweke hakona.

5Hi kona laha murhangeri wa tiko, yena munhu wa ka Davhida,

a avanyisaka timhaka a ri kona.

6Khongelelani muti wa Yerusalema, mi wu kombelela ku rhula mi ku:

“Lava va ku rhandzaka a va kume ku tsaka!”

7Ku rhula a ku ve kona endzeni ka rirhangu ra wena,

ni ku hlayiseka etindlwini ta wena ta vuhosi.

8Hikwalaho ka vamakwerhu ni vanakulorhi,

ndzi ta ku: “Ku rhula a ku ve na wena Yerusalema!”

9Leswi yindlu ya HOSI Xikwembu xa hina yi nga laha ka wena,

ndzi ku navelela minkateko.