Xitsonga 1989 (TSO89)
10

Xikhongelo xo kombela ku lweriwa eka lavo homboloka

101We HOSI, u yimele yini ekule xana?

Eminkarhini ya mahlomulo, u tifihlela yini xana?

2Eku tikuriseni ka vona, lavo homboloka va sala swisiwana endzhaku.

Va phasise hi mano lawa va ma lukeke!

3Munhu lowo homboloka ú tibumabuma hi ku navela ka yena loku biheke,

a nga kolwi ku bindzula, a rhuketela ni ku sandza HOSI.

4Eku tikuriseni ka yena, lowo homboloka a nga ehleketi ku lava HOSI;

miehleketo ya yena hinkwayo yi ri: “Xikwembu a xi kona!”Kumbe: lowo homboloka ú ri: “Xikwembu a xi lavisisi milandzu, a xi kona!” Hi yona miehleketo ya yena hinkwayo!

5Leswi a swi endlaka swi tshama swi ri karhi swi nyuka;

ku avanyisa ka wena HOSI, ku le henhla ngopfu, laha yena a nga ku voniki;

valala va yena wa va nyefula.

6Hi mbilu, ú ri: “A ku na lexi xi nga ta ndzi wisa;

khombo ri nga ka ri nga ndzi weli, ni siku ni rin'we.”

7

10:7
Rho. 3:14
Nomo wa yena wu tele nhlambha, ni vumbabva, ni marito lama chavisaka;

eku vulavuleni ka yena, ú haxa manyala ni vubihi.

8Ú tumbelela vanhu kusuhi ni miti,

ú tshamela ku dlaya lava nga onhangiki nchumu.

9Mahlo ya yena ma xiyaxiya lava tsaneke;

ú bvutama a nga voniwi, ku fana ni nghala exihlahleni xa yona;

ú tumbelela ku bvanyangeta swisiwana,

a swi khoma, a swi kokela eritavaleni ra yena;

10a bvutama, a kasa;Van'wana va ri: ú wisela lavo lulama ehansi, a va phyandlasa

lava tsaneke, ú va bvanyangeta hi matimba.

11Hi mbilu, ú ri: “Xikwembu a xi na mhaka,

a xi languti, xi nga ka xi nga swi voni.”

12Pfuka, we Hosi; komba matimba ya wena, we Xikwembu!

U nga tshuki u rivala lava xanisekaka.

13Lowo homboloka ú sandzela yini Xikwembu,

ú vulela yini hi mbilu, a ku:

“Xi nga ka xi nga ndzi vutisi nchumu,” xana?

14Kasi wena wa swi vona;

ina, maxangu ni mahlomulo wa ma vona,

u tiyimisele ku lwela swisiwana.

Hikokwalaho, lava tsaneke va tinyiketa eka wena,

lava pfumalaka vatswari, va kuma ku pfuneka eka wena.

15Tshova matimba ya lavo homboloka ni ya vadyohi,

hlongola ku homboloka ka vona, ku kondza ku nga ha vonaki.

16HOSI yi fuma hilaha ku nga heriki,

vamatiko va ta susiwa etikweni ra yona.

17We HOSI, u yingisa ku kombela ka lava xanisekaka,

u pfuxa matimba ya vona, u va rhiyela ndleve,

18u yima ni lava pfumalaka vatswari, u lwela ni lava xanisiwaka,

leswaku vanhu va misava leyi, va nga ha engeti va va karhata.

11

Khokholo ra lavo lulama

Risimu ra Muyimbelerisi. Pisalema ya Davhida.

111Khokholo ra mina ri le ka HOSI Xikwembu,

kutani xana mi ndzi byelela yini, mi ku:

“Haha ku fana ni xinyanyana, u ya tumbela etintshaveni!Van'wana va ri: N'wina tinyanyana, hahani mi ya tumbela etintshaveni ta n'wina!

2Languta, lavo homboloka va konga vurha,

va vekerile miseve ya vona etingotini,

ku copa exinyamini, va tlhava vanhu va timbilu leti tengeke.

3Xana loko masungulo ma gubiwile,

munhu wo lulama a nga endla yini xana?”

4HOSI yi le ndlwini ya yona leyo hlawuleka,

xitshamu xa yona xa vuhosi xi le matilweni.

Mahlo ya yona ma languta vanhu,

hi ku copeta ka tihlo, yi va kambela.

5HOSI yi kambela lavo lulama ni lavo homboloka;

lava tsakelaka mintirho ya tihanyi yi va nyenya ngopfu.

6Lavo homboloka, yi va nisela mpfundze ni xivavula,

mpandzwa wa vona i moya lowu hisaka.

7Kambe HOSI yi rhandza mintirho leyo lulama, hikuva yona yi lulamile;

lava tengeke va ta vona mombo wa yona.

12

Xikhongelo xa loyi a tshembaka nomo wa Xikwembu

Risimu ra Muyimbelerisi, leri hlaveleriwaka hi swichaya-chayani swa tingoti ta 8. Pisalema ya Davhida.

121Hi pfune, we HOSI, hikuva vanhu va vukhongeri va herile;

lavo tshembeka exikarhi ka vanhu va nyamalarile.

2Hinkwavo ka vona, va byelana mavunwa;

va kanganyisa hi ku vulavula swo tsakisa,

kasi i vanhu va milomo mimbirhi.

3We HOSI, va tseme milomo vakanganyisi lava hinkwavo,

vona lava tikukumuxaka ngopfu,

4va ku: “Hi ta hlula hi milomo ya hina,

ku vulavula, ha swi kota, i mani a nga hi fumaka xana?”

5HOSI yi ri: “Sweswi ndzi ta suka ndzi yima,

hikuva swisiwana swi tekeriwa swilo swa swona,

ni vapfumari va le ku konyeni.

Vanhu lava nyefuriwaka,

ndzi ta va nghenisa eku hlayisekeni.”Van'wana va ri: ni vapfumari va le ku konyeni; kambe ndzi ta va nghenisa eku hlayisekeni loku va ku rileleke

6Marito ya HOSI ma tengile,

ma fana ni silivhere leyi tengisiweke

hi ku swekiwa ka 7 embiteni leyi celeriweke ehansi.

7We HOSI, hi sirhelele,

hi lwele minkarhi hinkwayo eka vanhu va manguva lawa,

8hikuva lavo homboloka va rhendzeleka hinkwako,

vubihi byi ri karhi byi dzunisiwa hi vanhu va laha misaveni.