Xitsonga 1989 (TSO89)
6

U nga tibohi ku hakelela van'wana emilandzu!

61N'wananga, loko u tshuka u tibohile

ku hakelela muakelani milandzu ya yena,

ni loko u hlambanyele munhu un'wana ku n'wi hakelela swikweleti,

2u tiphasile hi ku vulavula ka wena,

marito ya wena ma ku wisele entlhan'wini.

3Hikokwalaho, loko u lava ku tiponisa, endla leswi n'wananga:

Leswi u weleke emavokweni ya munhu loyi,

hatlisa u ya kombela hi matimba eka yena leswaku a ku ntshunxa;

4vurhongo a byi suke,

u nga yi eku etleleni,

5hatlisa u phonyoka, ku fana ni mhala leyi chupukelaka muhloti,Van'wana va ri: leyi chupukaka entlhan'wini

ni nyanyana leyi tsemaka rigoda.

Yana u ya xiya vusokoti, we lolo!

6Wena lolo, yana eka vusokoti,

u xiyaxiya mahanyelo ya byona, u ta tlhariha.

7A byi na hosi,

ni murhangeri kumbe ndhuna byi hava,

8kambe hi ximumu byi hlengeleta swakudya swa byona,

byi tivekela timbuva enkarhini wa ntshovelo.

9We lolo, xana u ta etlela ku fikela rini,

u ta pfuka rini evurhongweni ke?

10

6:10-11
Swiv. 24:33-34
Wena u ri: “Ndza há kú bàà, ndzi etlelanyana switsongo,

ndza ha khondlanyana mavoko, ndzi wisa.”

11Kasi hi loko vusiwana byi nghenile kukota xi-ta-xi-famba,

ni vusweti ku fana ni xigevenga.

Chava munhu wa mavunwa!

12Munhu loyi a rhendzelekaka a ri karhi a hangalasa mavunwa,

a nga pfuni nchumu, ú bihile.

13Ú famba a ri karhi a tshunyeta-tshunyeta,

a tsala-tsala hansi hi swikunwana,

a khwenuta-khwenuta vanhu;

14minkarhi hinkwayo, u le ku lukeni ka mano layo biha,

a pfuxa madzolonga.

15Hikokwalaho, ú ta wela hi khombo a nga ehleketanga,

ú ta jumiwa a wiseriwa ehansi, a nga ha pfuki.

Leswi Xikwembu xi swi vengaka

16Xana leswi HOSI Xikwembu xi swi vengaka i swilo swa 6 xana?

E-e, leswi yilaka emahlweni ka xona i swilo swa 7, swi nga leswi:

17Munhu loyi a tikurisaka,

ni loyi a vulavulaka mavunwa,

ni loyi a halataka ngati mahala,

18ni munhu wa miehleketo yo homboloka,

ni la tsutsumaka-tsutsumaka a endla leswo biha,

19ni mbhoni leyi vulavulaka mavunwa ntsena,

ni munhu la byalaka rivengo exikarhi ka vamakwavo.

Vuoswi bya dlayisa

20N'wananga, hlayisa switsundzuxo swa mina tata wa wena,

ni milawu ya mana wa wena, u nga tshuki u hambana na yona;

21swi hlayise embilwini ya wena swi tshama kona minkarhi hinkwayo,

u swi boha enhan'wini ya wena.

22Loko u ri eku fambeni, swi ta ku komba ndlela,

swi ta ku sirhelela loko u etlele,

loko u pfuka, swi ta vulavula na wena.

23Switsundzuxo i rivoni, milawu i ku vonakala,

marito yo tshinya ni ku laya ma komba ndlela ya ku hanya.

24Hi swona swi nga ta ku sirhelela eka wansati wo biha mbilu,Van'wana va ri: eka nsati wa muakelani wa wena

loyi a nga tshembekangiki, wa ririmi ro tsokombela.

25U nga tshuki u navela ku saseka ka yena,

ni ku copeta-copeta ka yena ku nga tshuki ku ku yenga.

26Munhu a nga hakela nghwavava hi xinkwa xin'we ntsena,

kambe wansati la nga ni nuna ú lava rifuwo ra wena hinkwaro.

27Loko munhu a okela ndzilo exikhwameni,

swiambalo swa yena swi ta tshwa!

28Loyi a kandziyaka makala ya ndzilo,

ú ta duvuka minkondzo.

29Swi tano ni le ka munhu loyi a etlelaka ni nsati wa un'wana;

un'wana ni un'wana loyi a khumbaka nsati wa muakelani, a nge poni.

30Khamba leri ri yivaka swakudya, leswaku ri ta miyeta nyoka,

vanhu a va ri soli,

31kambe loko ri tshuka ri kumiwile, ri ta riha ka 7,

ri humesa swilo hinkwaswo swa muti wa rona.

32Wanuna loyi a oswaka, a nga ehleketi!

Loko a etlela ni nsati wa un'wana, ú ticelela sirha;

33ú ta boxiwa timbanga, a pfumala ni ndzhuti,

a ku nga vi na loyi a nga ta n'wi susa tingana,

34hikuva loyi a nga ni rilaveta eka nsati wa yena, wa pfurha hi vukari,

kutani siku a rihiselaka, a nge tsetseleli.

35A nga ka a nga pfumeli ku riheriwa;

mbilu ya yena yi nga ka yi nga wi, hambiloko a nyikiwa tinyiko to tala!

7

Wansati wa mahanyelo layo biha

71N'wananga, yingisa leswi ndzi ku byelaka swona,

u hlayisa switsundzuxo swa mina.

2Hlayisa switsundzuxo swa mina, u ta hanya,

ni milawu ya mina, yi hlayise kukota ndzololo ya tihlo ra wena;

3swi bohe etintihweni ta wena,

u swi fihla emakorhweni ya mbilu ya wena.

4Byela vutlhari, u ku: “Hi wena makwerhu!”

Ku twisisa kona, ku vule “munghana wa wena”.

5Swi ta ku ponisa eka wansati wa dlakuta,

loyi a nga tshembekangiki, wa marito yo tsokombela.

6Siku rin'wana ndzi hlometerile ehandle

hi fasitere ra yindlu ya mina,

7ndzi languta lavantshwa lavo pfumala vutivi,

kutani exikarhi ka vona ndzi vona jaha

leri nga ehleketiki swinene,

8ri ri karhi ri famba egondzweni, ri jika,

ri kongoma endlwini ya lowa wansati.

9A ku ri nimadyambu, hi nkarhi wa mpimavayeni,

loko ku ri karhi ku phuma, ni xinyami xi tshinela.

10Hiloko wansati a ri hlanganisa

a ambele ku fana ni nghwavava, mbilu ya yena yi tele vukanganyisi.

11Wansati loyi i wo tlatlarhuka wo pfumala xichavo,

naswona a hi ricondzo ra yena!

12Etindleleni, hi yena; erivaleni a nga pfumaleki,

emahandzeni ya magondzo, ú talela kona.

13Kutani a khoma jaha leri a ri ntswontswa,

a vulavula na rona a nga nyumi, a ku:

14“A ndzi boheka ku humesa magandzelo,

kutani namuntlha ndzi hetisile leswi ndzi tshembiseke swona.

15Hikokwalaho ndzi sukeke ekaya, ndzi ta ku hlanganisa,

ndzi ku lavile ngopfu, kutani sweswi ndzi ku kumile.

16Ndzi andlalerile mubedo wa mina hi minceka ya mavalavala

leyi lukiweke hi ntsembyani wa le Egipta;

17ndzi wu n'wan'waserile mirhi yo nun'hwela

ya tinxaka-xaka.

18Tana, hi ya tiphina swin'we ri ko ri xa,

a hi ye hi ya tikhorwisa hi rirhandzu.

19Nuna wa mina a nga kona ekaya,

ú ye kule swinene;

20ú fambile ni xinkwamana xa mali,

ú ta vuya n'hweti leyi taka.”

21Wansati a kucetela jaha hi marito ya yena yo kanganyisa,

a ri koka hi ririmi ra yena ro tsokombela.

22Kutani jaha ri hatla ri n'wi landzelela,

ku fana ni homu leyi kokiwaka hi muhalo,

kumbe mhala leyi tlulaka yi wela entlhan'wini,Van'wana va ri: kumbe xiphukuphuku lexi yisiwaka eku biweni

23ku kondza nseve wu yi tlhava wu ya fika emarumbyini.

Ri fana ni xinyanyana lexi phatsamaka evurimbeni,

xi nga swi tivi leswaku xi ta lahlekeriwa hi vutomi.

24Hikokwalaho sweswi, ndzi yingiseni n'wina vana,

rhiyani ndleve, mi twa leswi ndzi mi byelaka swona.

25Wansati loyi, a nga tshuki a mi yenga,

mi nga tshuki mi lahleka mi n'wi landzelela,

26hikuva lavo tala, ú va petile nhloko,

masirha lawa a ma vangeke i ntsandza-vahlayi.

27Yindlu ya yena i ndlela yo ya exivandleni xa vafi,

yi rhelela yi kongoma etindlwini ta rifu.

8

Ku tidzunisa ka vutlhari

81

8:1-3
Swiv. 1:20-21
Vutlhari bya huwelela,

ku twala rito ra ku twisisa leri tlakukeke.

2Byi yima eswitsungeni etlhelo ka magondzo,

ni le mahandzeni ya tindlela bya kumeka.

3Byi ya ni le tindleleni leti nghenaka emutini,

byi yima etlhelo ka tinyangwa, byi huwelela byi ku:

4“N'wina vanhu hinkwenu, ndza mi rhamba,

ndzi vitana un'wana ni un'wana wa n'wina.

5N'wina mi kalaka mano, tlharihani,

dyondzani ku anakanya, n'wina swiphunta.

6Yingisani, hikuva ndzi ni mhaka ya ntikelo,

leswi ndzi nga ta swi vula, swi tiyile.

7Leswi humaka enon'wini wa mina i ntiyiso ntsena,

eka mina swa yila ku vulavula leswo homboloka.

8Hinkwaswo leswi ndzi swi vulaka swi lulamile,

a ku na xin'we xa swona lexi gombonyokeke kumbe ku huma endleleni;

9eka loyi a twisisaka, marito ya mina ma twala swinene,

ni ka loyi a nga ni vutivi, ma le rivaleni.

10Ematshan'wini ya silivhere, hlawula swiletelo swa mina,

ni vutivi ematshan'wini ya nsuku lowunene,

11hikuva vutlhari byi tlula swilo swo bomba ha swona,

hinkwaswo leswi munhu a swi lavaka swi nga ka swi nga byi tluli.

12“Mina vutlhari, ndzi pfula miehleketo,

ndzi kumiwa hi loyi a nga ni vutivi ni mianakanyo leyinene.Van'wana va ri: Mina vutlhari ndzi tsakela miehleketo leyi pfulekeke, hi mina ndzi kumeke vutivi ni mianakanyo leyinene

13Loyi a chavaka HOSI Xikwembu ú venga leswo biha.

Ku tikurisa, ni ku tiarisa, ni mahanyelo layo biha, ni ku vulavula mavunwa, ndza swi venga.

14Ndzi ni switsundzuxo ni mianakanyo leyinene,

ku twisisa ni matimba i swa mina.

15Tihosi ti fuma hi matimba ya mina,

vafumi va veka milawu leyinene hikwalaho ka mina.

16Hinkwavo lava fumaka hi ku lulama,Van'wana va ri: Hinkwavo lava fumaka emisaveni hambi tindhuna kumbe varhangeri,

va pfuniwa hi mina.

17Ndzi rhandza lava va ndzi rhandzaka,

lava fambaka va ndzi lava, va ndzi kuma.

18Rifuwo ni ku dzuneka swi le ka mina,

hi mina ndzi nga ni xuma lexi nga boriki ni minkateko.

19Mihandzu leyi kumekaka eka mina yi ni nkoka ku tlula nsuku lowo tenga,

ntshovelo lowu ndzi wu nyikaka wu tlula silivhere leyo saseka.

20Gondzo leri ndzi fambaka ha rona ri yisa eka leswo lulama,

i ndlela leyi kongomaka emilawini leyinene.

21Ndzi fumisa lava va ndzi rhandzaka,

ndzi tata vuhlayiselo bya xuma xa vona.”

Vutlhari i bya khale

22

8:22
Nhlav. 3:14
“HOSI Xikwembu xi rhangile xi endla mina xi nga si tumbuluxa nchumu,

ndzi va ntirho wa xona wo sungula;

23ndzi nyikiwile xivumbeko khale

ni misava yi nga si va kona.

24Mina ndzi velekiwile, xidziva lexikulu

ni swihlovo leswi pfelelaka mati swi nga si tumbuluxiwa.

25Loko tintshava ni swintshabyana swi simekiwa,

mina a ndzi velekiwile khale;

26ndzi vile kona HOSI Xikwembu xi nga si endla misava ni swimila,

hambi ritshuri rinene a ri nga si va kona.

27Mina a ndzi ri kona loko HOSI Xikwembu xi vamba matilo,

ni loko xi ba xirhendzevutana emakumu ka malwandle.

28A ndzi ri kona loko xi hayeka mapapa empfhukeni,

ni loko swihlovo swa xidziva lexikulu swi sungula ku pfelela hi matimba.Van'wana va ri: ni loko xi sungula ku tiyisa swihlovo swa xidziva lexikulu

29Loko HOSI Xikwembu xi bela lwandle ndzilekana leswaku mati ma nga tluli nawu wa xona,

ni loko xi veka masungulo ya misava,

30mina a ndzi lo gèè, etlhelo ka xona, ku fana ni n'wana,Van'wana va ri: ku fana ni mupfuni la tivaka ntirho

masiku hinkwawo a ndzi xi tsakisa,

ndzi tihuhela emahlweni ka xona.

31A ndzi tiphina emisaveni ya xona,

ndzi titsakela ni vanhu hinkwavo.

32“N'wina vana, ndzi yingiseni:

Ku katekile lava hlayisaka switsundzuxo swa mina.

33Yingisani swiletelo, mi ta tlhariha,

mi nga tshuki mi swi ba hi makatla.

34Ku katekile munhu loyi a ndzi yingisaka,

loyi a tshamaka a langutile enyangweni ya mina,

a nghena emutini wa mina minkarhi hinkwayo.

35Loyi a ndzi kumeke, ú kumile vutomi,

kutani HOSI Xikwembu xi ta n'wi tsakela;

36kambe loyi a nga ndzi kumiki, wo tivavisa,

hinkwavo lava va ndzi vengaka, vo lava rifu.”