Xitsonga 1989 (TSO89)
7

Wansati wa mahanyelo layo biha

71N'wananga, yingisa leswi ndzi ku byelaka swona,

u hlayisa switsundzuxo swa mina.

2Hlayisa switsundzuxo swa mina, u ta hanya,

ni milawu ya mina, yi hlayise kukota ndzololo ya tihlo ra wena;

3swi bohe etintihweni ta wena,

u swi fihla emakorhweni ya mbilu ya wena.

4Byela vutlhari, u ku: “Hi wena makwerhu!”

Ku twisisa kona, ku vule “munghana wa wena”.

5Swi ta ku ponisa eka wansati wa dlakuta,

loyi a nga tshembekangiki, wa marito yo tsokombela.

6Siku rin'wana ndzi hlometerile ehandle

hi fasitere ra yindlu ya mina,

7ndzi languta lavantshwa lavo pfumala vutivi,

kutani exikarhi ka vona ndzi vona jaha

leri nga ehleketiki swinene,

8ri ri karhi ri famba egondzweni, ri jika,

ri kongoma endlwini ya lowa wansati.

9A ku ri nimadyambu, hi nkarhi wa mpimavayeni,

loko ku ri karhi ku phuma, ni xinyami xi tshinela.

10Hiloko wansati a ri hlanganisa

a ambele ku fana ni nghwavava, mbilu ya yena yi tele vukanganyisi.

11Wansati loyi i wo tlatlarhuka wo pfumala xichavo,

naswona a hi ricondzo ra yena!

12Etindleleni, hi yena; erivaleni a nga pfumaleki,

emahandzeni ya magondzo, ú talela kona.

13Kutani a khoma jaha leri a ri ntswontswa,

a vulavula na rona a nga nyumi, a ku:

14“A ndzi boheka ku humesa magandzelo,

kutani namuntlha ndzi hetisile leswi ndzi tshembiseke swona.

15Hikokwalaho ndzi sukeke ekaya, ndzi ta ku hlanganisa,

ndzi ku lavile ngopfu, kutani sweswi ndzi ku kumile.

16Ndzi andlalerile mubedo wa mina hi minceka ya mavalavala

leyi lukiweke hi ntsembyani wa le Egipta;

17ndzi wu n'wan'waserile mirhi yo nun'hwela

ya tinxaka-xaka.

18Tana, hi ya tiphina swin'we ri ko ri xa,

a hi ye hi ya tikhorwisa hi rirhandzu.

19Nuna wa mina a nga kona ekaya,

ú ye kule swinene;

20ú fambile ni xinkwamana xa mali,

ú ta vuya n'hweti leyi taka.”

21Wansati a kucetela jaha hi marito ya yena yo kanganyisa,

a ri koka hi ririmi ra yena ro tsokombela.

22Kutani jaha ri hatla ri n'wi landzelela,

ku fana ni homu leyi kokiwaka hi muhalo,

kumbe mhala leyi tlulaka yi wela entlhan'wini,Van'wana va ri: kumbe xiphukuphuku lexi yisiwaka eku biweni

23ku kondza nseve wu yi tlhava wu ya fika emarumbyini.

Ri fana ni xinyanyana lexi phatsamaka evurimbeni,

xi nga swi tivi leswaku xi ta lahlekeriwa hi vutomi.

24Hikokwalaho sweswi, ndzi yingiseni n'wina vana,

rhiyani ndleve, mi twa leswi ndzi mi byelaka swona.

25Wansati loyi, a nga tshuki a mi yenga,

mi nga tshuki mi lahleka mi n'wi landzelela,

26hikuva lavo tala, ú va petile nhloko,

masirha lawa a ma vangeke i ntsandza-vahlayi.

27Yindlu ya yena i ndlela yo ya exivandleni xa vafi,

yi rhelela yi kongoma etindlwini ta rifu.