Xitsonga 1989 (TSO89)
30

Marito ya Aguri

301Lawa i marito ya Aguri n'wana Yake, wa le Masa,Van'wana va ri: Lawa i marito ya Aguri n'wana Yake, ú vurise sweswo

lawa a ma byeleke Itiele na Ukala.Van'wana va ri: Ú vurise sweswo, a ku: Ndzi tikarhatile, we Xikwembu, ndzi tikarhatile

2Hakunene ndzi phuphula mina, a ndzi munhu wa nchumu,

ku twisisa loku van'wana va nga na kona, mina ndzi hava.

3Vutlhari a ndzi byi dyondzanga,

ni timhaka ta Xikwembu, a ndzi ti tivi.

4I mani la nga tlhandlukela etilweni, a tlhela a vuya xana?

Xana i mani la nga tshama a fumbarhela moya xana;

la tshamaka a phutsela mati hi nceka i mani xana,

i mani la nga veka vugimamusi bya misava xana?

Vito ra yena hi yena mani, ni n'wana wa yena i mani xana?

Wena u fanele ku swi tiva!

5Hinkwaswo leswi vuriwaka hi Xikwembu swi tiyile,

hi xona xitlhangu xa lava tsutsumelaka eka xona.

6U nga engeteli nchumu eka marito ya xona,

leswaku xi ta ka xi nga ku bi, na wena u nga hundzuki muhembi.

7Ndzi kombela ku nyikiwa swilo leswimbirhi, ndzi nga si fa,

u nga tshuki u ndzi alela swona:

8Vuxisi ni mavunwa, ndzi hambanyise na swona;

vusiwana hambi rifuwo, u nga ndzi nyiki,

ndzi phamele ntsena swakudya leswi swi ndzi ringanaka,

9hikuva loko ndzi xurha ngopfu, ndzi nga tshuka ndzi ku landzula,

ndzi ku: “HOSI Xikwembu xa kona, i mani ke?”

Kumbe loko ndzi wela evusiwaneni, ndzi sungula ku yiva,

kutani ndzi onha vito ra wena, we Xikwembu xanga.

10Hlonga, u nga tshuki u ri onha vito eka n'wini wa rona,

hikuva ri nga ku rhuketela,Kumbe: hikuva yena a nga ku rhuketela kutani u wela enandzwini.

11Ku ni vanhu lava rhuketelaka vatata wa vona,

hambi vamana wa vona, a va va xiximi.

12Ku ni vanhu lava tivonaka va tengile,

kasi va lo pyì, hi thyaka!

13Ku ni vanhu lava tikurisaka ngopfu,

lava tshamaka va ri karhi va tivamba-vamba.

14Ku ni vanhu lava meno ya vona

ma nga timbatlu kumbe mikwana:

Ha wona va herisa swisiwana laha misaveni,

va susa ni vapfumeri evanhwini.

15Xigalana xi ni vana vambirhi va xisati,

lava va nge: “Hi nyike! Hi nyike!”

Xana swilo leswi nga kotiki ku vula swi ku: “I nkomu, ndzi xurhile!”

i swinharhu xana? E-e, i mune, swi nga leswi:

16I xivandla xa vafi, ni nsati wa mhika,

ni misava yo oma leyi lavaka mpfula,

ni ndzilo lowu tipfurhelaka hi ku rhandza.

17Munhu loyi a sandzaka tata wa yena,

a tlhela a ala ku yingisa mana wa yena,Van'wana va ri: a tlhela a hlekula mana wa yena la dyuhaleke

ú ta xokoriwa mahlo hi mawukuwuku,

a dyiwa hi makoti.

18Swilo leswi swi ndzi hlamarisaka, leswi ndzi nga kotiki ku swi twisisa,

i swinharhu xana? E-e, i mune, swi nga leswi:

19I ndlela leyi koti ri hahaka ha yona empfhukeni,

ni leyi nyoka yi kokovaka ha yona emaribyeni,

ni leyi ngalava yi fambaka ha yona elwandle,

ni leyi jaha ni nhwana va rhandzanaka ha yona.

20Wansati la oswaka, ú endlisa leswi: Ú dya a tlhela a tisula nomo,

kutani a ku: “Mina, a ndzi endlanga nchumu xo biha.”

21Xana swilo leswi tsekatsekisaka tiko, leswi ri nga kotiki ku swi tiyisela,

i swinharhu xana? E-e, i mune, swi nga leswi:

22Hiloko hlonga ri hundzuka hosi,

ni loko xiphukuphuku xi dya xi xurha,

23ni loko wansati wo ka a nga rhandzeki a kuma vukati,

ni loko nandza wa xisati a teka ndhawu ya nkosikazi.

24Swivumbiwa swa mune leswitsongo swa laha misaveni

leswi tlhariheke ngopfu, hi leswi:Van'wana va ri: kambe swi tlharihile ku tlula tintlhari

25I vusokoti lebyi nga tiyangiki,

kambe hi ximumu byi tihlengeletela swakudya;

26i timbila leti nga riki na matimba,

kambe ti tilavela vutshamo emabakweni ya maribye;

27i tinjiya leti nga riki na hosi,

hambiswiritano, ti famba hi mintlawa-ntlawa ya tona;

28i nkolombyani lowu u nga wu tamelaka evokweni,

hambiswiritano, wa kumeka ni le tindlwini ta tihosi.

29Xana swilo leswi mafambele ya swona ma tsakisaka,

i swinharhu xana? E-e, i mune, swi nga leswi:

30I nghala leyi tiyeke ku tlula swiharhi hinkwaswo,

leyi nga chaviki nchumu;

31i nkuku lowu tiololaka; i mbuti ya xiphongho;

i hosi leyi nga kanetiwiki hi munhu etikweni.Van'wana va ri: i hosi leyi fambaka emahlweni ka vanhu va yona

32Loko u tiendlile phuphula hi ku tikurisa,

kumbe hi ku boha makungu layo biha, dyondza ku tikhoma u miyela.

33Phehlwa ri huma entswambeni lowu hlutiweke,

nhompfu leyi biweke yi huma ngati,

ku ntlhontlha vukari, swi pfuxa madzolonga.