Xitsonga 1989 (TSO89)
26

Matirhele ya swiphunta

261Ku dzunisa xiphunta a swi fanelanga,

swi fana ni gamboko hi ximumu,

kumbe mpfula leyi naka hi nkarhi wa ntshovelo.

2Nhlambha yo pfumala xivangelo, yi helela empfhukeni,

yi fana ni xindzingiri lexi nga ku tihaheleni, kumbe mbewulana leyi tirhendzelekelaka.

3Ximoko i xa hanci, tomu rona i ra mbhongolo,

kasi nhlana wa xiphunta wu fanela hi nkhavi.

4U nga tshuki u hlamula xiphunta, hi vuphukuphuku bya xona,

hikuva na wena u nga ta fana na xona.

5Xi hlamule hi ndlela leyi kombaka vuphukuphuku bya xona,

hikuva xi nga ta ehleketa leswaku xi tlharihile.

6Ku rhuma xiphunta i ku tivangela maxangu,

swi fana ni ku titsema milenge.

7Xivuriso lexi humaka enon'weni wa xiphunta,

xi fana ni milenge ya munhu wa xigono, leyi nga n'wi pfuniki nchumu.

8Ku nyika xiphunta swilo swa nkoka,

swi fana ni ku bohelela ribye exipelupelwini.

9Xivuriso lexi humaka enon'weni wa xiphunta,

xi fana ni nkhavi wa mitwa, lowu khomiweke hi loyi a pyopyiweke.

10Munhu loyi a tholaka xiphunta, kumbe vahundzi va ndlela,

ú fana ni munhu loyi a copaka vanhu hi miseve.Van'wana va ri: Munhu loyi a tholaka xidakwa kumbe xiphukuphuku, ú fana ni loyi a copaka vahundzi va ndlela

11

26:11
II Pet. 2:22
Mbyana yi tlhelela emahlanteni ya yona;

swi tano ni xiphunta, xi nga ka xi nga tshiki ku endla swa vuphukuphuku bya xona.

12Xiphunta xa antswa,

ku ri na munhu loyi a tivonaka a tlharihile.

Ta lavo loloha

13Lolo ri ri: “Ku ni nghala egondzweni!

Endleleni, ku ni dyinghala!”

14Rivanti a ri fambi ku ya kule, hi mhaka ya swikinere,swikinere, kumbe: mijakiri (dobradiças)

lolo na rona ri tano, ro vumbuluka-vumbuluka emubedweni wa rona.

15Munhu wo loloha, ú hoxa voko exinkambaneni,

kambe ku ri humesa a ri yisa enon'weni, i ntirho wo tika eka yena.

16Lolo ri tivona ri tlharihile,

ku tlula vavanuna va 7 lava nga hlamulaka mhaka hi ndlela leyi twalaka.

Swivuriso swin'wana

17Ku nyanyuka u nghenelela loko van'wana va holova,

swa fana ni ku khoma tindleve ta mbyana leyi tihundzelaka.

18-19Munhu loyi a xisaka muakelani,

kutani a ku: “A ndzo ku vungunya”,

ú fana ni munhu wa rihuhe loyi a hoxetelaka van'wana

hi swilo leswi dlayaka ku fana ni swisana swa ndzilo ni miseve.

20Loko ku ri hava tihunyi, ndzilo wa timeka;

madzolonga na wona ma kota ku hela, loko ku nga ri na munhu wo hleva.

21Tihunyi ti pfurhisa makala, ni mavivi ma pfurhisa ndzilo;

swi tano ni munhu wa tinyimpi, ú pfuxa madzolonga.

22Marito ya muhlevi, a hi ku tsokombela ka wona,

ma hatla ma nghena ma ya fika emakorhweni ya mbilu.

23Munhu loyi a fihlaka ku biha ka mbilu ya yena hi marito yo tsokombela,

ú fana ni ximbitana lexi sasekisiweke ehandle hi xikope.Kumbe: ximbitana lexi totiweke silivhere leyi nga basangiki

24Mukanganyisi ú fihla rivengo leri tateke mbilu ya yena,

hi ku sasekisa marito ya yena;

25hambiloko a nandzihisa mavulavulele ya yena, u nga kholwi,

hikuva embilwini ya yena, vubihi byi tele ku tlula mpimo.

26A nga ringeta ku fihla rivengo hi mano ya yena,

kambe vubihi bya yena byi ta paluxiwa emahlweni ka vanhu hinkwavo.

27La celaka khele, ú ta wela eka rona,

la khunguluxaka ribye, ri ta pyanya yena.

28Munhu wa mavunwa ú venga lava a va hembelaka,

marito ya yena layo tsokombela, ma lovisa.

27

271

27:1
Yak. 4:13-16
U nga tshuki u tidzunisa hi leswi nga ta humelela mundzuku,

hikuva a wu tivi leswaku siku ra kona ri ta ta na yini.

2A ku ve vanhu van'wana va ku dzunisaka, u nga tidzunisi hi wexe,

a ku vule van'wana, ku nga ri wena n'winyi.

3Maribye ni sava, a hi ku tika ka swona,

kambe ku pfukeriwa hi xiphukuphuku, swi tika ku tlula sweswo.

4Ku kariheriwa ni ku hlundzukeriwa ngopfu, swa vava;

kambe ku vondzokiwa, swi nga tiyela hi mani xana?

5Munhu loyi a nga chaviki ku ku tshinya,

ú tlula loyi a ku rhandzaka kambe a nga ku tsundzuxi.

6Ku boxiwa timbanga hi loyi a nga munghana, swa antswa,

ku ri ni ku ntswontswiwa hi nala wa wena.

7Loyi a xurheke, ú nyenya ni vulombe,

kasi loyi a nga ni ndlala, hambi swakudya leswi bavaka, swa n'wi nandzihela.

8Munhu loyi a tshikaka muti wa yena,

ú fana ni xinyanyana lexi tshikaka xisaka xa xona.

9Mafurha ni mirhi ya risuna, a hi ku tsakisa ka swona,

swi tano ni switsundzuxo leswi humaka embilwini ya munghana wa wena.Van'wana va ri: kasi maxangu, ma tshova matimba

10Vanghana va wena ni vanghana va tata wa wena, u nga va tshiki;

u nga tikarhati hi ku ya emutini wa makwenu hi siku ra khombo,

hikuva makwenu la nga kule, ú tlula hi munhu loyi u vandzakaneke na yena.

11N'wananga, loko wo tlhariha, mbilu ya mina yi ta tsaka,

lava va ndzi hlekaka, ndzi ta va pfala nomo.

12Munhu la twisisaka, ú vona khombo ra ha ri kule kutani a tumbela,

kasi lowo-ke-mano, ú tihoxa eka rona, kutani endzhaku a tilaya.

13Loko munhu a tiboha ku hakela milandzu ya loyi a nga n'wi tiviki, a a tekeriwe xiambalo;

loko a tshembisa ku hakelela vanhu vambe eswikweleti, a a humese xo khomela ha xona.

14Ku vindzuka, u ya xeweta muakelani u ri karhi u ba huwa,

swi fana ni loko u n'wi rhuketela.

15Ku va ni nsati wo kariha,

swi fana ni ku tshama endlwini yo pfuta ngopfu loko mpfula yi na;

16ku miyeta yena, swi fana ni ku miyeta moya,

kumbe ku fumbarhela mafurha!

17Nsimbhi yi lota nsimbhi,

na yena munhu, ú tlharihisa hi van'wana.

18Loyi a hlayisaka nkuwa wa yena, ú ta dya mihandzu ya wona;

swi tano ni loyi a hlayisaka n'wini wa yena, ú ta nkhensiwa.

19Munhu la langutaka embilwini ya yena, wa titiva leswaku hi yena mani,

ku fana ni xikandza lexi tivonaka ematini.

20Xivandla xa vafi ehansi ka misava a xi xurhi,

mahlo ya munhu na wona a ma kolwi.

21Nsuku ni silivhere swi kamberiwa hi ndzilo,

munhu ú kamberiwa hi ku duma ka yena.

22Xiphukuphuku, hambi u nga xi kandza ni mavele etshurini,

a xi nga pfuki xi hambane ni vuphukuphuku bya xona.

23Tikarhatele ku tiva mintlhambi ya swifuwo swa wena,

leswitsongo ni leswikulu, u swi hlayisa swinene,

24hikuva mali ya hela,

na xona xuma, a xi tshami hilaha ku nga heriki;Van'wana va ri: na yona harhi ya vuhosi a yi tshami hilaha ku nga heriki

25loko byanyi byi herile, kutani byin'wana byi ri karhi byi hluka,

yisa swifuwo swi ya dya entshaveni;

26tinyimpfu ti nga ku ambexa,

hambi yi ri nsimu, u nga yi kuma hi ku xavisa timbuti;

27ntswamba wa timbuti, mi ta dya mi siya, wena ni ndyangu wa wena,

ku tlhela ku va ni wo hlayisa malandza ya wena ya xisati.

28

281Lowo homboloka, ú tsutsuma hambiloko a nga hlongorisiwi hi munhu,

kasi lavo lulama, a va chavi nchumu, va fana ni nghala.

2Loko ku tshuka ku humelela mpfilumpfilu etikweni, lava lavaka vurhangeri, va tele,

kambe loko ku ri ni un'we wo tlhariha la nga ni miehleketo, tiko ri ta kuma ku rhula nkarhi wo leha.Van'wana va ri: Vanhu vo biha timbilu, va pfuxa madzolonga, kambe loyi a nga ni miehleketo, wa ma timela

3Xisiwana xa mulanguteri,Van'wana va ri: Munhu wo homboloka, kumbe: Mufumi loyi a xanisaka swisiwana lexi xanisaka swisiwana-kulobye,

xi fana ni mpfula ya ximbhembhe, leyi herisaka swakudya.

4Loko u tlula nawu, u dzunisa lavo homboloka,

kasi loko u wu hlayisa, a wu yimi na vona.

5Vanhu vo biha timbilu, a va tivi leswi lulameke,

kambe lava gandzelaka HOSI Xikwembu, va swi tiva swinene.

6Xisiwana lexi hanyaka hi ku tshembeka,

xi tlula n'wankumi loyi a nga ni mikhuva yo biha.

7N'wana la hlayisaka nawu, ú tlharihile,

kasi loyi a tolovelaneke ni lava makolo, ú khomisa tata wa yena tingana.

8Munhu loyi a engetelelaka rifuwo ra yena hi ku lava ntswalo wa mali leyi a yi lombiseke,

rifuwo rero, ú ri hlengeletela loyi a nga ni tintswalo eka swisiwana.

9Loyi a pfalaka tindleve, a nga lavi ku twa nchumu hi nawu,

HOSI Xikwembu na xona, a xi nga twi swikhongelo swa yena.

10Munhu loyi a kucetelaka lavo lulama ku endla leswo biha, ú tivangela khombo.

Vanhu lava nga riki na xisandzu, vona va ta dya ndzhaka ya leswinene.

11N'wankumi a nga tivona a tlharihile,

kambe xisiwana xi ta swi vona leswaku munhu loyi a nga tlharihanga.

12Loko lowo lulama a vekiwa ku va hosi, nkhuvo wa kona wu tsakisa ngopfu,

kasi loko ku vekiwa lowo homboloka, vanhu va suka va ya tumbela.

13Loyi a fihlaka swidyoho swa yena, a nge humeleli,

kasi loyi a swi vulaka, kutani a hambana na swona, ú ta kuma tintswalo.

14Ku katekile munhu loyi a chavaka HOSI Xikwembu minkarhi hinkwayo;

kambe loyi a tinonon'hwisaka, ú ta wela ekhombyeni.

15Munhu wo homboloka la fumaka tiko ra swisiwana,

ú chavisa kukota nghala leyi bongaka kumbe xinkankanka lexi mpfhumpfhaka.

16Murhangeri wo pfumala ku twisisa, ú andzisa maxangu,

kasi loyi a alaka ku xaviwa, ú andzisa masiku ya yena ya ku hanya.

17Loyi a tirhwexeke nandzu hi ku dlaya un'wana,

ú ta tshamela ku baleka a kondza a fa, ku nga vi na loyi a n'wi pfunaka!

18Munhu loyi a tshembekeke endleleni ya yena, ú ta hlayiseka,

kasi loyi a lavaka ku famba hi tindlela timbirhi hi nkarhi wun'we, ú ta hatla a wa.Van'wana va ri: kasi loyi a fambaka endleleni leyo gombonyoka, ú ta wela ekheleni

19Munhu loyi a rimaka, ú ta dya a xurha,

kambe loyi a landzelelaka leswi nga pfuniki nchumu, ú ta va xisiwana lexikulu.

20Loyi a tshembekaka, ú ta kateka ngopfu,

kambe loyi a lavaka ku fuma hi siku rin'we, a nge poni, ú ta biwa.

21Ku ya hi nghohe, kumbe ku hambukisa timhaka, hi mhaka ya ku xaviwa hi swakudyanyana,

a swi sasekanga.

22Munhu wo tsonana, ú tsutsumela rifuwo,

kambe a nga swi tivi leswaku vusiwana byi n'wi kongomile.

23Loyi a nga chaviki ku tshinya van'wana, eku heteleleni, ku ta tsakeriwa yena

ku tlula munhu wa marito yo tsokombela.

24N'wana la tekelaka vatswari va yena swilo swa vona,

kutani a ku: “Sweswo a hi xidyoho!”

i munghana wa swigevenga.

25La nga ni makolo, ú vanga madzolonga,

kasi munhu loyi a tshembaka HOSI Xikwembu, ú ta dya a xurha.

26Loyi a titshembaka ngopfu, i xiphunta,

kasi loyi a fambaka evutlharini, yena ú ta pona.

27La nyikaka swisiwana, a nge pfumali swa le mandleni,

kambe la alaka ku swi pfuna, vanhu va ta n'wi rhuketela ngopfu.

28Loko lowo homboloka a vekiwa ku va hosi, vanhu va suka va ya tumbela,

kambe loko a lova, lavo lulama va tlhela va engeteleleka.