Xitsonga 1989 (TSO89)
27

271

27:1
Yak. 4:13-16
U nga tshuki u tidzunisa hi leswi nga ta humelela mundzuku,

hikuva a wu tivi leswaku siku ra kona ri ta ta na yini.

2A ku ve vanhu van'wana va ku dzunisaka, u nga tidzunisi hi wexe,

a ku vule van'wana, ku nga ri wena n'winyi.

3Maribye ni sava, a hi ku tika ka swona,

kambe ku pfukeriwa hi xiphukuphuku, swi tika ku tlula sweswo.

4Ku kariheriwa ni ku hlundzukeriwa ngopfu, swa vava;

kambe ku vondzokiwa, swi nga tiyela hi mani xana?

5Munhu loyi a nga chaviki ku ku tshinya,

ú tlula loyi a ku rhandzaka kambe a nga ku tsundzuxi.

6Ku boxiwa timbanga hi loyi a nga munghana, swa antswa,

ku ri ni ku ntswontswiwa hi nala wa wena.

7Loyi a xurheke, ú nyenya ni vulombe,

kasi loyi a nga ni ndlala, hambi swakudya leswi bavaka, swa n'wi nandzihela.

8Munhu loyi a tshikaka muti wa yena,

ú fana ni xinyanyana lexi tshikaka xisaka xa xona.

9Mafurha ni mirhi ya risuna, a hi ku tsakisa ka swona,

swi tano ni switsundzuxo leswi humaka embilwini ya munghana wa wena.Van'wana va ri: kasi maxangu, ma tshova matimba

10Vanghana va wena ni vanghana va tata wa wena, u nga va tshiki;

u nga tikarhati hi ku ya emutini wa makwenu hi siku ra khombo,

hikuva makwenu la nga kule, ú tlula hi munhu loyi u vandzakaneke na yena.

11N'wananga, loko wo tlhariha, mbilu ya mina yi ta tsaka,

lava va ndzi hlekaka, ndzi ta va pfala nomo.

12Munhu la twisisaka, ú vona khombo ra ha ri kule kutani a tumbela,

kasi lowo-ke-mano, ú tihoxa eka rona, kutani endzhaku a tilaya.

13Loko munhu a tiboha ku hakela milandzu ya loyi a nga n'wi tiviki, a a tekeriwe xiambalo;

loko a tshembisa ku hakelela vanhu vambe eswikweleti, a a humese xo khomela ha xona.

14Ku vindzuka, u ya xeweta muakelani u ri karhi u ba huwa,

swi fana ni loko u n'wi rhuketela.

15Ku va ni nsati wo kariha,

swi fana ni ku tshama endlwini yo pfuta ngopfu loko mpfula yi na;

16ku miyeta yena, swi fana ni ku miyeta moya,

kumbe ku fumbarhela mafurha!

17Nsimbhi yi lota nsimbhi,

na yena munhu, ú tlharihisa hi van'wana.

18Loyi a hlayisaka nkuwa wa yena, ú ta dya mihandzu ya wona;

swi tano ni loyi a hlayisaka n'wini wa yena, ú ta nkhensiwa.

19Munhu la langutaka embilwini ya yena, wa titiva leswaku hi yena mani,

ku fana ni xikandza lexi tivonaka ematini.

20Xivandla xa vafi ehansi ka misava a xi xurhi,

mahlo ya munhu na wona a ma kolwi.

21Nsuku ni silivhere swi kamberiwa hi ndzilo,

munhu ú kamberiwa hi ku duma ka yena.

22Xiphukuphuku, hambi u nga xi kandza ni mavele etshurini,

a xi nga pfuki xi hambane ni vuphukuphuku bya xona.

23Tikarhatele ku tiva mintlhambi ya swifuwo swa wena,

leswitsongo ni leswikulu, u swi hlayisa swinene,

24hikuva mali ya hela,

na xona xuma, a xi tshami hilaha ku nga heriki;Van'wana va ri: na yona harhi ya vuhosi a yi tshami hilaha ku nga heriki

25loko byanyi byi herile, kutani byin'wana byi ri karhi byi hluka,

yisa swifuwo swi ya dya entshaveni;

26tinyimpfu ti nga ku ambexa,

hambi yi ri nsimu, u nga yi kuma hi ku xavisa timbuti;

27ntswamba wa timbuti, mi ta dya mi siya, wena ni ndyangu wa wena,

ku tlhela ku va ni wo hlayisa malandza ya wena ya xisati.