Xitsonga 1989 (TSO89)
19

191Xisiwana lexi tshembekeke, xi tlula xiphunta

lexi tivulavulelaka swo huma ndleleni.Van'wana va ri: xi tlula n'wankumi wa mahanyelo layo homboloka

2Ku gingirika, munhu a nga ri na vutivi, a swi pfuni nchumu,

ku tsutsuma, swi tlula hi ku famba khwatsi.

3Munhu ú lahla hi vuphukuphuku bya yena,

kambe a lumbeta HOSI Xikwembu.

4N'wankumi ú kuma vanghana vo tala,

kasi xisiwana, hambi va ri vanghana va xona va xi tshika.

5Mbhoni ya mavunwa yi nge phonyoki, yi ta biwa,

munhu wo hemba a nga ka a nga poni.

6Vanhu vo tala va rhandza ku tsakeriwa hi lava va nga ni swa le mandleni,

un'wana ni un'wana ú lava ku va munghana wa loyi a hananaka.

7Leswi xisiwana xi nyenyiwaka ni hi vamakwavo wa xona,

xana vanhu ntsena, vona, va nga tshinerisa ku yini kusuhi na xona ke?

Loko xi lava ku vulavula na vona, vo hambana na xona.

8Loyi a kumaka vutlhari, ú rhandza vutomi bya yena,

ni loyi a tikarhatelaka ku twisisa, ú ta humelela.

9Mbhoni ya mavunwa yi nge phonyoki, yi ta biwa,

munhu wo hemba ú tivangela rifu.

10Leswi xiphunta xi nga fanelangiki ku tshama emafurheni,

nandza yena, a nga fumisa ku yini n'wini wa yena xana?

11Munhu wa miehleketo, ú hlwela ku hlundzuka,

loko a hoxeriwile, ú swi ba hi makatla.

12Loko hosi yi karihile, yi fana ni nghala leyi bongaka,

kasi ku tsakeriwa hi yona, swi fana ni mberha ebyanyini.

13N'wana wo tiarisa, ú nghenisa tata wakwe etimhakeni;

ku va ni nsati wo kariha, i ku tshama ndlwini yo pfuta yi nga yimi.

14Muti ni rifuwo i ndzhaka leyi munhu a siyeriwaka yona hi vatswari va yena,

kasi nsati wa miehleketo, i nyiko yo huma eka HOSI Xikwembu.

15Munhu wo loloha, ú tshama a etlele,

loyi a tshamaka hi mavoko, ú ta fa hi ndlala.

16Loyi a hlayisaka nawu, ú hlayisa vutomi bya yena,

loyi a solaka switsundzuxo,Van'wana va ri: loyi a tlangaka hi mahanyelo ya yena ú tivangela rifu.

17Ku nyika xisiwana, i ku lomba HOSI Xikwembu,

kutani HOSI Xikwembu xi ta ku tlherisela hinkwaswo.

18Tshinya n'wana a ha ri ntsongo,

kambe loko u n'wi ba, u nga beli ku dlaya.

19Munhu wa ximbilwa-mbilwana, ú fanele ku riha milandzu ya yena hi yexe,

hikuva loko u n'wi pfuna, wa n'wi vanga.

20Yingisa switsundzuxo, u amukela ni swiletelo,

leswaku u ta kuma vutlhari lebyi nga ta ku pfuna eminkarhini leyi taka.

21Makungu ya mbilu, a hi ku tala ka wona,

kambe ku ta endleka ntsena leswi HOSI Xikwembu xi swi tsakelaka.

22Lexi lavekaka eka munhu, i ku tshembeka,

ku va xisiwana, swa antswa, ku ri na ku va munhu wo hemba.

23Munhu loyi a chavaka HOSI Xikwembu, ú khome ndlela ya vutomi,

kutani ú ta hlayiseka ni makhombo ma nge n'wi humeleli.

24Munhu wo loloha, ú hoxa voko exinkambaneni,

kambe a tsandzeka ni ku ri yisa enon'weni.

25Loko u ba musandzi, swi nga nyika dyondzo eka lava pfumalaka vutivi,

loko u laya munhu wo twisisa, swi n'wi pfuna ku engetelela vutlhari.

26Munhu la xanisaka tata wa yena ni ku hlongola mana wa yena,

i n'wana la nyumisaka ni ku khomisa tingana.

27Hiswona n'wananga, u nga ha pfala tindleve loko u dyondzisiwa,

kambe tiva leswaku u ta lahlekeriwa hi vutivi lebyi u dyondzisiweke byona.

28Mbhoni leyi hembaka yi onha maavanyisele ya timhaka,

emilon'weni ya lavo homboloka, ku pfelela leswo biha ntsena.

29Vasandzi va yimeriwile hi ku avanyisiwa,Van'wana va ri: Nhonga yi ta tshwa eminhlaneni ya vasandzi

swiphunta swi nge poni, swi ta biwa.

20

201Vhinyo ya sandzisa, byalwa byi vanga huwa,

hinkwavo lava yengiwaka hi swona, a va tlharihanga.

2Loko hosi yi karihile, yi chavisa ku fana ni nghala leyi bongaka,

loyi a yi hlundzukisaka, ú tivangela rifu.

3Munhu la tikhomaka loko va n'wi pfuka, wa xiximiwa,

swiphukuphuku swona swi tshamela ku lwisa van'wana.

4Munhu la lolohaka ku rima hi nguva ya kona,

a nge tshoveli nchumu, hambi o swi lava.

5Makungu ya mbilu i xidziva xa mati,

lama nga kiwaka ntsena hi munhu wo twisisa.

6Va tele vanhu lava tivulaka lavo tshembeka,

kambe loyi hakunene a tshembekeke, wa kala swinene.

7Munhu wo lulama loyi a endlaka leswi lulameke,

ú siyela vana va yena ndzhaka ya minkateko.

8Hosi leyi tshameke exiluvelweni xo avanyisa,

yi kota ku hatla yi vona loyi a nga ni nandzu.

9Xana ú kona loyi a nga vulaka a ku: “Mbilu ya mina yi basile,

ndzi tengile, a ndza ha ri na swidyoho!” xana?

10Ku xavisela vanhu xilo xin'we hi mimpimo yo hambana,

HOSI Xikwembu xa swi venga.

11Hambi a ri n'wana, u ta n'wi tiva hi swiendlo swa yena,

ú ta tikomba loko a tengile, a ri la lulameke.

12Ndleve leyi twaka, ni tihlo leri vonaka,

swi endliwile hi HOSI Xikwembu hinkwaswo.

13U nga rhandzi vurhongo, hikuva u nga tichela vusiwana,

tshama u pfule mahlo, kutani u ta dya u xurha.

14Muxavi ú ri: “U ndzi dlele, a swi xaveki!”

kambe loko a suka kwalaho, ú sungula ku tibuma.

15Nsuku ni swilo swo bomba, a hi ku tala ka swona,

kambe marito ya vutivi i xuma lexi kalaka swinene.

16Loko munhu a tiboha ku hakela milandzu ya loyi a nga n'wi tiviki, a a tekeriwe xiambalo;

loko a tshembisa ku hakelela vanhu vambe eswikweleti, a a humese xo khomela ha xona.

17Munhu a nga va a tiphina hi swakudya swo kumiwa hi vukanganyisi,

kambe emakumu, ú ta twa wonge ú lo dya sava.

18Makungu ma tiya hi switsundzuxo,

ni nyimpi yi lwiwa hi swiletelo swa vutlhari.

19Munhu wa gubya,Vonani 11:13 ú paluxa swihundla,

hikokwalaho, hambana ni munhu wo phyaphyarha ngopfu.

20Munhu loyi a rhuketelaka tata wa yena kumbe mana wa yena,

rivoni ra yena ri ta timeka exinyamini lexikulu.

21Ndzhaka leyi u yi vutlaka kunene,

eku heteleleni yi nge ku tiseli minkateko.

22Loko munhu a ku endla leswo biha, u nga tshuki u ku: “Ndzi ta rihisa!”

Yimela HOSI Xikwembu, xona xi ta ku pfuna.

23Ku xavisela vanhu xilo xin'we hi mimpimo yo hambana, HOSI Xikwembu xa swi venga,

ku tirhisa mimpimo leyi nga riki yona, a swi laveki.

24HOSI Xikwembu hi xona xi kombaka munhu endlela,

hikuva yena a nga ku tivisa ku yini lomu a yaka kona xana?

25Swi ni khombo ku tsutsumela ku vula, u ku: “Xilo lexi, ndzi xi nyiketa HOSI Xikwembu!”

kutani endzhaku u hundzuluxa miehleketo, eka leswi u tiboheke swona hi ku hlambanya.

26Lavo homboloka, hosi leyi tlhariheke ya va peperha,

kutani yi va sila hi ribye.

27Ripfalo ra munhu, i rivoni ra HOSI Xikwembu,

leri voningaka hinkwako endzeni ka yena.

28Hosi leyi nga ni tintswalo ni ku tshembeka, yi ta hlayiseka,

vuhosi bya yona byi ta tiyisiwa hi leswo lulama.Van'wana va ri: tintswalo ti ta tiyisa vuhosi bya yona

29Lavantshwa va bomba hi matimba ya vona,

lava dyuhaleke va tinyungubyisa hi timpfi.Vonani 16:31

30Nkhavi lowu twisaka ku vava, wu susa leswo biha,

nhonga ya tlharihisa.

21

211Mbilu ya hosi i xinambyana xa mati lexi fambisiwaka hi HOSI Xikwembu,

xi yi jikisela hinkwako lomu xi ku rhandzaka.

2Hinkwaswo leswi munhu a swi endlaka, ú swi vona swi lulamile,

kambe HOSI Xikwembu xi kambela mbilu ya yena.

3HOSI Xikwembu xi tsakela ku lulama ni maavanyisele lamanene,

ku tlula ku humeseriwa magandzelo.

4Ku tikurisa ni manyunyu

i rivoni ra lavo homboloka,Kumbe: i mintirho ya lavo homboloka kambe swa va dyohisa.

5Makungu ya munhu wa migingiriko, ma ta n'wi vuyerisa,

kasi un'wana ni un'wana loyi a tirhaka hi magugu, a nga ka a nga kumi nchumu.

6Xuma lexi kumiweke hi ndlela ya vuxisi,

xi dzudzeka ku fana ni mberha, i ntlhamu lowu vangelaka rifu.Van'wana va ri: Ku lava xuma hi ndlela ya vuxisi, i ku hlongorisa swa hava, eka lava kongomeke eku feni

7Lavo homboloka va herisiwa hi mintirho ya vona ya tihanyi,

hikuva va ala ku endla leswi lulameke.

8Xigevenga xi ni mahanyelo layo biha,

kasi munhu loyi a pfumalaka xisandzu, ú hanya hi ndlela leyinene.

9Ku tshama elwangwini ra yindlu, swa antswa,

ku ri na ku tshama endzeni ka yona, ni nsati wo kariha.

10Munhu wo homboloka ú navela leswo biha ntsena,

ni vaakelani va yena, a nga va languti hi tihlo lerinene.

11Lavo pfumala vutivi, va tlhariha loko va vona musandzi a biwa,

kasi munhu wo tlhariha yena, loko a dyondzisiwa, ú engetelela vutivi bya yena.

12Munhu loyi a lulameke, ú xiyaxiya muti wa lavo homboloka:

Lavo homboloka va wiseriwa ehansi va nyamalala.Kumbe: Xikwembu, xona lexi lulameke, xi xiyaxiya muti wa munhu wo homboloka, kutani xi wu wisela hansi wu nyamalala

13Loyi a alaka ku yingisa swirilo swa swisiwana,

na yena a nge yingisiwi, siku a nga ta lava ku pfuniwa.

14Loko munhu a karihile, n'wi rhulise mbilu hi ku n'wi nyika nyiko exihundleni;

loko a hlundzukile ngopfu, rheleta vukari bya yena hi nyiko.

15Maavanyisele lamanene ya timhaka ma tsakisa lava lulameke,

kambe ma tisa gome eka lavo biha timbilu.

16Munhu loyi a hambukaka endleleni ya ku twisisa,

ú ta tikuma a ri exikarhi ka vafi.

17Loyi a tsakelaka ku tiphina, ú tichela vusiwana,

loyi a rhandzaka vhinyo ni mafurha, a nge fumi.

18Munhu lowo homboloka, hi yena la biwaka ematshan'weni ya lowo lulama;

ematshan'weni ya lavo tshembeka, ku biwa vakanganyisi.

19Ku tshama emananga u ri wexe, swa antswa,

ku ri ni ku tshama ni nsati wo kariha, wa madzolonga.

20Mafurha ni xuma lexinene, swi kumeka emutini wa munhu wo tlhariha,Van'wana va ri: Xuma lexinene xa hlayiseka emutini wa munhu wo tlhariha

kasi xiphunta xi hatla xi dya, xi heta.

21Munhu wa tintswalo la tikarhatelaka leswo lulama,

ú ta kuma vutomi, ni ku dzuneka, a endleriwa leswo lulama.

22Munhu la tlhariheke, ú kota ku khandziya rirhangu, a nghena emutini wa vanhu va matimba,

kutani a mbundzumuxa makhokholo lawa va ma tshembaka.

23Loyi a hlawulaka marito loko a vulavula,

ú papalata makhombo.

24Munhu wa manyunyu, loyi a tikurisaka ngopfu

ni ku langutela van'wana ehansi, ú vuriwa “musandzi”.

25Lolo ri fa hi ku navela,

kambe mavoko ya rona ma chava ntirho.

26Siku hinkwaro, lolo ri le ku naveleni ka swilo,

kasi lowo lulama wa hanana, a nga tsoni van'wana.

27Magandzelo ya munhu wo homboloka, HOSI Xikwembu xa ma venga,

ngopfu-ngopfu loko a ma humesa a ri ni xikongomelo xo biha.

28Vumbhoni bya munhu wa mavunwa byi ta herisiwa,

kasi marito ya loyi a yingisaka, ma nge hundzuki ni siku ni rin'we.

29Munhu wo homboloka ú tiyela ku khanyanisa xikandza ntsena,

kasi lowo lulama ú tiyisela endleleni ya yena.Van'wana va ri: kasi lowo lulama ú twisisa leswi a swi endlaka

30Munhu, hambi a lo tlharihisa ku yini kumbe a twisisa ngopfu, a kuma ni switsundzuxo,

a nge koti ku lwa na HOSI Xikwembu.

31Hanci yi nga lulamiseriwa ku ya enyimpini,

kambe ku hlula, swi huma eka HOSI Xikwembu.