Xitsonga 1989 (TSO89)
12

121Loyi a rhandzaka ku tsundzuxiwa, ú rhandza vutivi,

kambe loyi a vengaka ku tshinyiwa, wa hlanya.

2Munhu lonene, HOSI Xikwembu xa n'wi tsakela,

kambe munhu wa makungu layo biha, xa n'wi avanyisa.

3Munhu wa mintirho yo homboloka, a nga hlweli ku wela hansi,

kasi munhu wo lulama ú ni timitsu leti nga simulekiki.

4Wansati wa migingiriko i harhi ya vuhosi enhlokweni ya nuna wa yena,

kasi wansati loyi a khomisaka nuna wa yena tingana, ú fana ni vuvabyi lebyi borisaka marhambu.

5Makungu ya vanhu lavo lulama i manene,

kasi switsundzuxo swa lavo homboloka swa kanganyisa.

6Marito ya lavo homboloka ma nga vanga rifu,

kasi lavo lulama va ponisa vanhu hi ku vulavula ka vona.

7Lavo homboloka va wela makumu, va nyamalala,

kasi miti ya lavo lulama ya tiya.

8Munhu ú nkhensiwa hikwalaho ka mianakanyo ya yena leyinene,

kasi munhu wa miehleketo yo gombonyoka, wa sandziwa.

9Munhu wa xiyimo xa le hansi etikweni la nga ni nandza un'we ntsena,Van'wana va ri: loyi a titirhelaka

ú tlula loyi a tiendlaka munhu wa le henhla, kasi ú etlela ni ndlala.

10La lulameke ú tsetselela swifuwo swa yena,

kambe vanhu va tihanyi, va swi xanisa.

11Munhu loyi a rimaka, ú ta dya a xurha,

kambe loyi a landzelelaka leswi nga pfuniki nchumu, a nga ehleketi swinene.

12Lowo homboloka ú navela bindzu ra lavo biha,Van'wana va ri: ú navela khokholo ra lavo biha

kasi lavo lulama va ni timitsu leti nga simulekiki.

13Loyi a biheke mbilu, ú phasiwa hi marito ya yena layo homboloka,

kambe la lulameke wa pona ekhombyeni.

14Munhu ú kuma hakelo leyinene ya marito ya yena,

mintirho ya mavoko ya yena ya n'wi vuyerisa.

15Xiphukuphuku xi tivona xi ri endleleni leyo lulama,

kasi munhu wo tlhariha ú amukela switsundzuxo.

16Xiphukuphuku xi hatla xi komba ku khunguvanyeka ka xona,

kambe munhu loyi a ehleketaka, wa swi kota ku tikhoma, loko a rhuketeriwa.

17Loyi a vulavulaka ntiyiso, ú nyika vumbhoni lebyinene,

kasi loyi a vulavulaka mavunwa, ú tele vukanganyisi.

18Vanhu vo hatla ku vulavula, marito ya vona ma tlhava ku fana ni fumu,

kasi marito ya lavo tlhariha ma horisa.

19Marito ya ntiyiso ma tshama hilaha ku nga heriki,

kambe mavunwa a ma tlhaveli hi sana.

20Vukanganyisi byi le timbilwini ta lava endlaka swo biha,

kasi lava nga ni makungu lama tisaka ku rhula, va tsakile.

21Lowo lulama a nga weli hi khombo,

kasi lavo homboloka va rhendzeriwa hi maxangu.

22HOSI Xikwembu xi nyenya lava vulavulaka mavunwa,

kambe lava tshembekaka, xa va tsakela.

23Munhu loyi a nga ni vutivi, a nga tikombi,

kasi swiphunta swi paluxa vuphukuphuku bya swona.

24Vanhu va migingiriko va ta va valawuri,

kasi lavo loloha va ta rhwexiwa mintirho yo tika.

25Ku vilela ku heta munhu matimba,

kambe marito lamanene ma n'wi tiyisa.

26Lowo lulama ú hambana ni leswo biha,

kasi mikhuva ya lavo homboloka ya va lahla.Van'wana va ri: Lowo lulama ú komba vanghana va yena ndlela, kasi lowo homboloka wa va lahlekisa

27Munhu wo loloha a nga vuyi na nchumu eku hloteni,

kambe munhu wa migingiriko ú kuma rifuwo lero saseka.

28Lavo lulama va khoma ndlela ya vutomi,

kasi ndlela ya lavo homboloka yi yisa eku loveni.

13

131N'wana la tlhariheke ú yingisa swiletelo swa tata wa yena,

kasi musandzi a nga twi ku tshinyiwa.

2Leswi munhu lonene a swi vulavulaka, swi n'wi vuyerisa mihandzu leyinene,

kambe vakanganyisi va navela ku endla nsele ntsena.

3Munhu loyi a nga vulavuriki ngopfu, ú hlayisa vutomi bya yena,

kasi loyi a phyaphyarhaka, ú weriwa hi khombo.

4Lolo ri fa hi ku navela, kambe a ri kumi nchumu;

munhu wa migingiriko yena, ú dya a xurha.

5Munho wo lulama ú venga mavunwa,

kasi lowo homboloka a nga nyumi ku endla swa manyala ni tingana.

6Ku lulama swi sirhelela munhu wo tshembeka,

kambe vudyoho byi lahlekisa lavo homboloka.

7Vanhu van'wana va tiendla swigwili, kasi a va na nchumu;

van'wana va tiendla swisiwana, kasi va fumile ngopfu.

8Van'wankumi va tisirhelela hi rifuwo ra vona,

kasi swisiwana a swi na mhaka na ku chavisiwa.Van'wana va ri: kasi swisiwana a swi kumi swo tikutsula ha swona

9Rivoni ra lavo lulama ri pfurha minkarhi hinkwayo,

kambe ra lavo homboloka ri ta timeka.

10Ku tikurisa, swi vanga madzolonga ntsena,

kasi vutlhari i bya lava pfumelaka ku tsundzuxiwa.

11Rifuwo leri kumiwaka hi siku rin'we,Van'wana va ri: Rifuwo leri kumiwaka hi vuxisi a ri hlweli ku dzudzeka,

kasi leri taka hi kutsongo-tsongo, ra khomelela.

12Loko munhu a nga kumi lexi a xi languteleke, ú twa mbilu ku vava,

kasi loko a kuma lexi a xi navelaka, swi fana ni loko a kumile murhi lowu nyikaka vutomi.

13Loyi a solaka switsundzuxo, ú tivangela rifu,

kasi loyi a yingisaka nawu, wa vuyeriwa.

14Dyondzo leyi humaka eka lowo tlhariha i xihlovo xa vutomi,

lexi nga ponisaka munhu entlhan'wini wa rifu.

15Munhu wa miehleketo leyinene wa tsakeriwa,

kasi vakanganyisi va lovisiwa hi mikhuva ya vona.Van'wana va ri: va hanya hi ku tikeriwa

16Loyi a ehleketaka, a nga welaweli swilo,

kambe xiphunta xi paluxa vuphukuphuku bya xona.

17Murhumiwa wo biha mbilu, ú nghenisa vanhu ekhombyeni,Van'wana va ri: ú wela ekhombyeni

kasi loyi a tshembekaka, ú tisa ku rhula.

18Loyi a alaka ku layiwa, ú tivangela vusiwana ni tingana,

kasi loyi a pfumelaka ku tshinyiwa, wa dzunisiwa.

19Loko munhu a kuma leswi a swi navelaka, wa tiphina,

kambe ku hambana ni leswo biha, swa yila eka xiphunta.

20Loyi a tolovelanaka ni lavo tlhariha, wa tlhariha,

kambe munghana wa swiphunta, ú ta wela ekhombyeni.

21Makhombo ma wela vadyohi,

kambe lavo lulama va hakeriwa hi leswinene.

22Munhu lonene ú siyela vatukulu va yena endzhaka,

kasi rifuwo ra mudyohi, ri salela lavo lulama.

23Mafusi ya swisiwana ma nga swi humesela ntshovelo lowunene,

kambe swi ta tekeriwa wona hikwalaho ka milawu leyi nga lulamangiki.

24Loyi a nga xupuliki n'wana wa yena, wa n'wi venga,

kasi loyi a rhandzaka n'wana wa yena, ú tikarhatela ku n'wi tshinya.

25Munhu wo lulama ú dya a xurha,

khwiri ra lowo homboloka rona, ri etlela ni ndlala.

14

141Wansati la tlhariheke, ú tiakela muti,

kasi la nga xiphukuphuku wa wu hahlula.

2Loyi a nga ni mahanyelo lamanene, ú chava HOSI Xikwembu,

kambe loyi a nga ni mikhuva yo gombonyoka, wa xi sandza.

3Ku vulavula ka xiphukuphuku ku xi nghenisa etimhakeni,Van'wana va ri: Enon'weni wa xiphukuphuku ku huma ku tikurisa ntsena

kasi marito ya lavo tlhariha ma va sirhelela.

4Laha ku nga riki na tihomu, mavele ku hava,

ntshovelo lowukulu wu tisa hi ntamu wa homu.

5Mbhoni leyi tshembekeke yi vulavula ntiyiso,

leyi nga tshembekangiki, a hi ku hemba ka yona!

6Musandzi ú lava vutlhari, kambe a nga byi kumi,

munhu la twisisaka, ú kuma vutivi hi ku olova.

7Hambana ni xiphunta,

hikuva a xi nga ku dyondzisi nchumu!Van'wana va ri: u nga fularheli lava vulavulaka va ri ni vutivi

8Vutlhari bya munhu wa miehleketo, byi n'wi komba ndlela,

kasi vuphukuphuku bya swiphunta, bya swi kanganyisa.

9Lavo homboloka, ku dyoha a swi va karhati,

kasi lavo lulama va twelana vusiwana.Van'wana va ri: Lavo homboloka va tshama va ri emilandzwini, kasi lavo lulama minkarhi hinkwayo va tsakeriwa

10Mahlomulo ma twa hi n'winyi wa wona,

ni ntsako wa yena wu nga ka wu nga twi hi un'wana.

11Yindlu ya munhu wo homboloka yi ta hahluriwa,

kasi dladla ra munhu wo tshembeka ri ta katekisiwa.

12

14:12
Swiv. 16:25
Ku ni swilo leswi munhu a nga swi vonaka swi lulamile,

kasi eku heteleleni, swi yisa eku feni.

13Munhu a nga hleka, kasi mbilu ya vava,

mafenya ma hela hi nhlomulo.

14Loyi a nga ni mahanyelo yo biha, ú tshovela mihandzu ya swiendlo swa yena,

na yena lonene, ú vuyeriwa hi mihandzu ya mintirho ya yena.

15Munhu wo kala mano, ú pfumelela hinkwaswo,

kasi munhu wa miehleketo, ú languta ntsena lomu a kongomaka kona.

16La tlhariheke wa xiyaxiya, a papalata leswo biha,

kambe xiphunta xi ni magugu, xi wela swilo ehenhla.

17Munhu wa ximbilwa-mbilwana ú endla swilo hi ndlela ya vuphukuphuku,

kasi munhu wa miehleketo wa tiyisela.Van'wana va ri: va n'wi venga

18Hakelo ya vanhu vo kala mano, i vuphukuphuku,

kasi vutivi i harhi enhlokeni ya lava nga ni miehleketo.

19Munhu wa mintirho yo biha ú ta nkhinsamela lavanene,

ni munhu wa mintirho yo homboloka ú ta va ehansi ka lavo lulama.

20Xisiwana a xi tsakeli hi munhu, hambi va ri vaakelani va xona,

kasi n'wankumi ú ni vanghana lavo tala.

21Ku sandza munhu-kuloni,Van'wana va ri: Ku sandza munhu loyi a nga ni ndlala i xidyoho,

kasi loyi a nga ni tintswalo eka swisiwana wa kateka.

22Lava lukaka mano layo biha, va endla xihoxo;

lava nga ni makungu lamanene, vanhu va va tsakela ni ku va tshemba.

23Hinkwavo lava tikarhataka, va vuyeriwa,

kambe lava tshamelaka ku phyaphyarha ntsena, vo tichela vusiwana.

24Rifuwo i harhi ya vuhosi enhlokweni ya lowo tlhariha,Van'wana va ri: Ku twisisa i harhi ya vuhosi enhlokweni ya lowo tlhariha

kasi xiphukuphuku xi bomba hi vuphukuphuku bya xona.

25Mbhoni leyi vulaka ntiyiso, ya ponisa,

kasi leyi vulavulaka mavunwa, ya dlayisa.

26Ku chava HOSI Xikwembu, swi nyika munhu ku tshemba loku tiyeke,

ni vana va yena va ta va ni ndhawu yo tumbela eka yona.

27Ku chava HOSI Xikwembu i xihlovo xa vutomi,

lexi ponisaka munhu entlhan'wini wa rifu.

28Hosi i vanhu,

laha ku nga riki na vanhu, vuhosi bya hela.

29Munhu loyi a kotaka ku tiyisela swilo, ú twisisa ngopfu,

kasi munhu wa ximbilwa-mbilwana, u nyanya ku paluxa vuphukuphuku bya yena.

30Mbilu leyi tsakeke, yi horisa miri,

kasi ku vilela, swi fana ni vuvabyi byo borisa marhambu.

31Loyi a xanisaka xisiwana, ú le ku rhuketeleni ka Mutumbuluxi wa xona,

kasi loyi a nga ni tintswalo eka vapfumari, ú dzunisa Muvumbi.

32Munhu wo homboloka ú wisiwa hi mintirho ya yena leyo biha,

kasi lowo lulama ú sirheleriwa hi mahanyelo ya yena lamanene.Van'wana va ri: kasi lowo lulama wa sirheleriwa hambi ku ri eku feni

33Vutlhari byi aka emiehleketweni ya munhu loyi a twisisaka,

kambe eka swiphunta a byi tshami.

34Ku lulama swi kurisa tiko,

kasi xidyoho xi khomisa vanhu tingana.

35Nandza wa miehleketo, hosi ya n'wi tsakela,

kambe vukari bya yona byi wela loyi a endlaka leswi khomisaka tingana.