Xitsonga 1989 (TSO89)
10

Swivuriso swa Solomoni

(10:1 – 22:16)

Lavo lulama ni lavo homboloka

101Swivuriso swa Solomoni hi leswi:

N'wana la tlhariheke, ú tsakisa tata wa yena,

kambe la tiarisaka i nhlomulo eka mana wa yena.

2Xuma lexi kumiweke hi tindlela to homboloka a xi pfuni nchumu,

kambe ku lulama swi ponisa vutomi bya munhu.

3HOSI Xikwembu a xi tshiki lowo lulama a sika,

kambe xi tsona lavo biha leswi va swi navelaka.

4Ku tshama hi mavoko swi chela vusiwana,

migingiriko yona ya fumisa.

5N'wana wa miehleketo, ú huma a ya pfuna eku tshoveleni,

kasi la salaka a etlele, ú nyumisa vatswari.

6Minkateko yi wela lowo lulama,

kambe ku vulavula ka lovo homboloka ku fihla tihanyi.

7Munhu wo lulama wa nkhensiwa, a nga rivariwi,

kasi vito ra lowo homboloka ra bola.

8Munhu wa miehleketo wa twa loko a tsundzuxiwa,

kambe xihanya-nomo xona xi ta ya eku loveni.

9Ku hanya eku tshembekeni i ku hanya eku hlayisekeni,

kambe loyi tindlela ta yena ti gombonyokeke, ú ta kumiwa.

10Munhu la tshunyetaka hi tihlo, ú pfuxa minkitsikitsi,

kambe la nga chaviki ku tshinya van'wana, ú tisa ku rhula.Van'wana va ri: xihanya-nomo xona xi ta ya eku loveni

11Marito ya munhu la lulameke i xihlovo xa vutomi,

kambe ku vulavula ka lavo homboloka ku fihla tihanyi.

12

10:12
Yak. 5:20
I Pet. 4:8
Rivengo ri pfuxa madzolonga,

kambe rirhandzu ri endla leswaku vanhu va rivalelana.

13Enon'wini wa la twisisaka, ku huma marito ya vutlhari,

kambe la nga ehleketiki swinene, wo fanela hi nkhavi.

14Lavo tlhariha va tihlayisela vutivi,

kambe loko xiphukuphuku xi jakatseka, khombo ri le kusuhi.

15Khokholo ra n'wankumi i rifuwo ra yena,

kasi swisiwana swi herisiwa hi vusweti bya swona.

16Hakelo ya munhu la lulameke i vutomi,

kasi lowo homboloka ú dya mihandzu ya xidyoho.

17Loyi a twaka ku byeriwa, ú khome ndlela ya vutomi,

kasi ma-ka-tindleve wa lahleka.

18Munhu la fihlaka rivengo, ú hemba ngopfu,

la lumbetaka van'wana, i xiphunta.

19Ku tata marito, swi vanga swihoxo,

kambe loyi a kotaka ku tikhoma, ú ni mianakanyo leyinene.

20Marito ya munhu wo lulama i silivhere leyo saseka,

kasi miehleketo ya lavo homboloka a yi pfuni nchumu.

21Leswi humaka enon'wini wa munhu wo lulama i swakudya swa lavo tala,Van'wana va ri: swi dyondzisa lavo tala

kambe swiphukuphuku swi ticelela masirha hi ku ka swi nga ehleketi.

22Minkateko ya HOSI Xikwembu yi fumisa vanhu,

ku tikarhata ka munhu ku nga ka ku nga yi engeteli.Kumbe: naswona a yi vangi nhlomulo

23Xiphunta xi hungasa hi ku endla swa manyala,

kasi munhu la twisisaka ú hungasa hi mintirho ya vutlhari.

24Lowo biha ú teriwa hi swilo leswi a swi chavaka ngopfu,

kambe lavo lulama va nyikiwa leswi va swi navelaka.

25Loko ku hundza bubutsa, lavo homboloka a va sali,

kambe lavo lulama, vona va sala va lo tíkítìkì!

26Lolo ri dyisa loyi a ri rhumaka embitsi,

ku fana ni loko munhu a nwa ntsuvi, kumbe a tlunyiwa hi musi.

27Munhu la chavaka HOSI Xikwembu ú engeteleriwa masiku ya ku hanya,

kambe lavo homboloka va hatla va hundza emisaveni.

28Ku tshemba ka lavo lulama ku hela hi ntsako,

kambe leswi lavo homboloka va swi langutelaka, swi helela empfhukeni.

29HOSI Xikwembu i khokholo ra munhu la tshembekeke,

kambe xi herisa lava dyohaka.

30Munhu wo lulama a nga ka a nga rhurhisiwi,

kambe lavo homboloka va ta susiwa etikweni.

31Enon'wini wa munhu wo lulama ku huma marito ya vutlhari;

loyi a vulavulaka mavunwa, ú ta tsemiwa ririmi.

32Munhu la lulameke ú vulavula leswi nga swona,

kasi lavo homboloka va vulavula mavunwa ntsena.