Xitsonga 1989 (TSO89)
21

Ta Vaisraele loko va hlula Vakanana

211

21:1
Tinhl. 33:40
Mukanana un'wana loyi a a ri HOSI ya le Aradi, a a tshama edzongeni ra tiko ra Kanana. Loko a twa leswaku Vaisraele va karhi va ta hi ndlela ya Atarimi, a hloma matlhari ni vanhu va yena, va ya lwa ni Vaisraele, va khoma van'wana va vona, va famba na vona. 2Hiloko Vaisraele va tiboha hi ku hlambanya emahlweni ka HOSI Xikwembu, va ku: “Loko u nga nyiketa vanhu lava emavokweni ya hina, miti ya vona hi ta yi herisela makumu.” 3HOSI Xikwembu xi yingisa xikombelo xa Vaisraele, kutani xi nyiketa Vakanana emavokweni ya vona; hiloko va va herisela makumu, vona ni miti ya vona; kutani ndhawu leyi yi thyiwa vito ra Horma (hileswaku “la heriseriweke makumu”).

Ta nyoka ya koporo

4

21:4
Dut. 2:1
Loko Vaisraele va suka entshaveni ya Hori, va kongoma tlhelo ra Lwandle-ro-Tshwuka, leswaku va ta ka va nga hundzi hi le tikweni ra Edomu. Loko va ri endleleni, va sungula ku hela timbilu. 5
21:5-6
I Kor. 10:9
Kutani va vulavula va sandza HOSI Xikwembu na Muxe, va ku: “Xana mi hi humesele yini etikweni ra Egipta leswaku hi ta fela laha mananga, laha ku nga hava swakudya, hambi ma ri mati manene xana? Hi karhele hi swakudyanyana leswi swo nyenyetsa!”

6Kutani HOSI Xikwembu xi rhumela Vaisraele tinyoka ta vuxungu, ti va lumetela, lavo tala va vona va fa. 7Hiloko Vaisraele va tsutsumela eka Muxe, va fika va ku ka yena: “Hi dyohile, hikuva hi sandzile HOSI Xikwembu, hi tlhela hi sandza na wena; sweswi hi kombela leswaku u hi khongelela eka HOSI Xikwembu leswaku xi hi susela tinyoka leti.” Kutani Muxe a va khongelela. 8Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe: “Vumba xifaniso xa nyoka leyi nga ni vuxungu, u xi hayeka emhandzeni; un'wana ni un'wana loyi a nga ta lumiwa hi nyoka kutani a languta leyi u yi vumbeke, ú ta hanya.” 9

21:9
II Tih. 18:4
Yoh. 3:14
Muxe a vumba nyoka hi koporo, kutani a yi hayeka emhandzeni. Loko munhu un'wana a tshuka a lumiwile hi nyoka, a a languta leyi ya koporo, kutani a hanya.

Ta Vaisraele loko va ri erivaleni ra tiko ra Mowabu

10Vaisraele va suka va famba, va ya gova le Oboto. 11Va suka le Oboto, va ya gova emarhumbini ya le Abarimi,Kumbe: va ya gova le Iye-Abarimi emananga lama langutaneke ni tiko ra Mowabu hi tlhelo ra le vuxeni. 12Va suka kona, va ya gova exinkobyaneni xa Zarede. 13Va suka kona, va khupuka va ya gova entsungeni wa nambu wa Arinoni, emananga lama sukelaka endzilekaneni wa tiko ra Vaamori (nambu wa Arinoni hi wona ndzilekana exikarhi ka tiko ra Vamowabu ni tiko ra Vaamori). 14Hikwalaho ka swona, eka Buku ya Tinyimpi ta HOSI Xikwembu, ku vulavuriwa hi “... muti wa Vhahebe lowu nge tikweni ra Sufa ni swinkobyana swa wona, ni nambu wa Arinoni, 15ni maganga ya swikobyana swa wona, leswi rhelelaka swi ya fika le Ara, swi kongoma endzilekaneni wa tiko ra Mowabu.”

16Loko va suka kwalaho, va yile va ya fika eBere (hileswaku “exihlobyeni”), laha HOSI Xikwembu xi nga lerisa Muxe xi ku: “Hlengeleta Vaisraele leswaku ndzi ta va nyika mati.” 17Kutani Vaisraele va yimbelela risimu leri nge:

“We xihlovo, hi humesele mati!

Xi phateni n'wina vanhu,

18xihlovo xo ceriwa hi tihosi,

lexi handziweke hi tinganakana,

hi tinhonga ta tona ta vuhosi

ni mixongotelo ya tona!”

Kutani loko va suka emananga, va fambile va ya fika eMatana. 19Va sukile kona va ya fika eNahaliele, va hundzela emahlweni va ya fika eBamoto. 20Loko va suka eBamoto, va yile va ya fika enkoveni lowu nga tlhelo ra tiko ra Mowabu, ehansi ka nhlohlorhi ya Pisga, ntshava leyi langutaneke ni mananga.

Ta Vaisraele loko va hlula Sihoni

(Dut. 2:26-37)

21Kutani Vaisraele va rhuma vanhu eka Sihoni hosi ya Vaamori, va fika va ku ka yona: 22“Hi pfumelele ku tsemakanya hi kwala tikweni ra wena; loko ku ri emasin'wini ni le mitangeni, a hi nga ngheni; hambi ma ri mati manene exihlobyeni, a hi nga nwi; hi ta famba ntsena hi gondzo lerikulu ku kondza hi huma etikweni ra wena.” 23Kambe Sihoni a nga pfumelanga leswaku Vaisraele va tsemakanya hi le tikweni ra yena. A hlengeleta vavanuna hinkwavo, kutani va huma va ya tlherisa Vaisraele emananga, va ya va kuma emutini wa Yahasi, va lwa na vona kona. 24Kutani Vaisraele va dlaya Sihoni ni vanhu va yena, va va tekela tiko ra vona, ku suka eArinoni ku ya fika enambyeni wa Yaboko, endzilekaneni wa tiko ra Vaamori. Ndzilekana wa kona a wu ri ni makhokholo.Van'wana va ri: Endzilekaneni lowu a ku ri ni muti wa Yazere 25Kutani Vaisraele va phangha miti ya Vaamori hinkwayo, va titshamela eka yona; va phangha ni muti wa Hexiboni ni swimitana leswi nga kusuhi na wona. 26Hexiboni a wu ri ntsindza wa Sihoni hosi ya Vaamori. Sihoni hi yena loyi a nga hlasela hosi leyi a yi fuma Vamowabu, kutani a yi hlula, a yi tekela tiko ra yona, ku ya fika enambyeni wa Arinoni. 27Hikwalaho ka swona, vaphati va swiphato va ri:

“Tanani emutini wa Hexiboni, hi wu aka hi vuntshwa;

a hi pfuxeni muti lowu a wu ri wa hosi Sihoni!

28

21:28-29
Yer. 48:45-46
“Mavuthu ma humile eHexiboni ku kotisa ndzilo,

ma humile emutini wa Sihoni ku fana ni malangavi,

ma ya herisa muti wa Ara etikweni ra Mowabu,

ni tihosi ta le magangeni ya Arinoni.Van'wana va ri: ma herisa ni maganga ya Arinoni

29N'wina Vamowabu mi le khombyeni,

Kemoxi xikwembu xa n'wina xi mi tshikile mi lova;

vana va n'wina va xinuna xi va tshikile va tsutsuma,

ni vana va n'wina va xisati xi va tshikile va khomiwa hi Sihoni hosi ya Vaamori.

30“Hi va tlhavile hi miseve,

hi va dlayeterile ku suka eHexiboni ku ya fika eDiboni;Van'wana va ri: Vatukulu va vona va herisiwile, ku sukela eHexiboni ku ya fika eDiboni

kutani hi herisile hinkwaswo,

ndzilo wa kona wu ya fika eMedeba.”

Ta ku hluriwa ka Ogo

(Dut. 3:1-11)

31Kutani Vaisraele va fika va tshama etikweni ra Vaamori. 32Muxe a rhuma tinhlori ti ya valanga muti wa Yazere; va wu teka swin'we ni swimitana leswi nga kusuhi na wona, va tlhela va hlongola Vaamori lava a va tshama kona.

33Kutani Vaisraele va suka kona, va tlhandluka hi ndlela leyi kongomaka eBaxani; hiloko Ogo hosi ya le Baxani ni mavuthu ya yena hinkwawo, va huma ku ya lwa ni Vaisraele le Edreyi. 34Kambe HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe: “Mi nga n'wi chavi, hikuva mina HOSI ndzi n'wi nyiketile emavokweni ya n'wina, yena ni vanhu va yena hinkwavo, ni tiko ra yena. Mi ta n'wi endla leswi mi endleke Sihoni hosi ya Vaamori, loyi a a tshama eHexiboni.” 35Kutani va n'wi dlaya ni vana va yena ni vanhu va tiko ra yena hinkwavo, ku nga sali ni un'we wa mhamba; kutani va teka tiko ra yena.