Xitsonga 1989 (TSO89)
3

31

3:1
Mt. 11:10
Mk. 1:2
Lk. 1:76
7:27
HOSI ya matimba hinkwawo yi ri:

“Vonani, ndzi ta rhuma nandza wa mina

leswaku a ndzi khulelela ndlela.

Kutani mina N'wini wa hinkwaswo loyi mi ndzi languteleke,

ndzi ta hatla ndzi nghena eTempeleni ya mina.

Vonani, nandza loyi mi n'wi tsakelaka,

wa ta ku ta mi tivisa ta ntwanano wa mina.”

2

3:2
Nhlav. 6:17
Kambe xana i mani la nga tiyelaka siku ra ku ta ka yena,

naswona, i mani la nga yimaka emahlweni ka yena loko a humelela xana?

La taka, ú fana ni ndzilo wa mufuri

ni xisibi xa muhlantswi.

3Ú ta tshama hansi, kukota munhu loyi a n'okisaka ni ku basisa nsuku ni silivhere: Ú ta basisa va ka Levhi, a va endla lava tengeke, leswaku va humesela HOSI Xikwembu magandzelo lama amukelekaka. 4Kutani magandzelo ya va le Yuda ni ya va le Yerusalema, ma ta tsakisa HOSI Xikwembu ku fana ni le minkarhini ya khale.

5HOSI ya matimba hinkwawo yi ri:

“Ndzi ta ta exikarhi ka n'wina ndzi ta mi avanyisa;

ndzi ta hatla ndzi boxa nandzu

wa vangoma ni wa lava endlaka vuoswi,

ni wa lava hlambanyaka hi mavunwa;

ndzi ta ba lava nga hakeriki vatirhi va vona hi fanelo,

lava xanisaka tinoni ni swisiwana, ni lava hlongolaka valuveri.

Ndzi ta avanyisa hinkwavo

lava alaka ku ndzi komba xichavo.”

Ta ku humesa vukhume

6“Mina HOSI Xikwembu a ndzi hundzuki,

kutani na n'wina ma ha ri va ka Yakobo hakunene.Kumbe: kutani n'wina va ka Yakobo, a mi herisiwanga

7Ku sukela eminkarhini ya vatata wa n'wina,

mi hambukile endleleni, mi tshika swiletelo swa mina,

ni ku swi hlayisa a mi swi hlayisanga.

Vuyelani eka mina, kutani na mina ndzi ta vuyela eka n'wina.

Ndzi vula sweswo mina HOSI ya matimba hinkwawo.

Kambe n'wina mi ndzi vutisa mi ku: ‘Xana hi nga vuyerisa ku yini?’

8Nhlamulo hi leyi: Ku xisa Xikwembu a hi swona!

Kambe n'wina mi le ku ndzi xiseni.

Kutani mi tlhela mi ndzi vutisa mi ku: ‘Hi ku xisa hi ndlela yihi ke?’

Mina ndzi ri: Ma ndzi xisa eku humeseni ka vukhume ni mihlengo.

9Mi rhukaniwile hakunene, hikuva mi le ku ndzi xiseni hinkwenu ka n'wina.

10

3:10
Levh. 27:30
Tinhl. 18:21-24
Dut. 12:6
14:22-29
Neh. 13:12
Tisani vukhume hinkwabyo endlwini ya vuhlayiselo,

leswaku ku va ni swakudya eTempeleni ya mina.

Kutani mina HOSI ya matimba hinkwawo ndzi ri:

Ndzi ringeteni hi ndlela yeleyo,

mi vona loko ndzi nga mi pfuleli mafasiteremafasitere, kumbe: majinela ya le tilweni,

ndzi mi nisela minkateko hi ntalo.

11Ndzi ta sivela tinjiya, leswaku ti nga mi dyeli

leswi milaka emasin'wini ya n'wina;

ni mirhi ya n'wina ya vhinya a yi nga tshiki ku tswala.

Ndzi vula sweswo mina HOSI ya matimba hinkwawo.

12Kutani vanhu va matiko hinkwawo va ta mi vula lava katekeke,

hikuva mi ta va mi ri tiko ro tsakisa.

Ndzi vula sweswo mina HOSI ya matimba hinkwawo.”

Ta ku avanyisiwa ka makumu

13HOSI Xikwembu xi ri: “Marito ya n'wina ma ndzi vavisa mbilu,

kambe n'wina mi ri: ‘Hi ku vavisa loko hi vula yini xana?’

14Ma ndzi vavisa loko mi ku: ‘Ku tirhela Xikwembu, HOSI ya matimba hinkwawo, a swi pfuni nchumu.

Hambiloko hi yingisa leswi yi hi byelaka swona,

kumbe hi ya rila emahlweni ka yona,

a hi nga vuyeriwi hi nchumu.

15Hina hi vona leswi:

Lava tikurisaka, hi vona va katekaka,

lavo biha va humelela;

hambiloko va ringa Xikwembu, xona a xi va bi!’ ”

16Kutani vanhu lava chavaka HOSI Xikwembu, a va vulavula swin'we.

Hiloko HOSI Xikwembu xi rhiya ndleve xi va yingisa,

kutani ku tsariwa buku emahlweni ka xona,

yo tsundzuka hinkwavo lava chavaka HOSI Xikwembu, lava xiximaka vito ra xona.

17Kutani HOSI ya matimba hinkwawo yi ku:

“Vanhu lava va ta va va mina;

va ta va ndzhaka ya mina leyo hlawuleka

siku ndzi nga ta avanyisa misava.

Ndzi ta va tsetselela ku fana ni mutswari,

loko a tsetselela n'wana wa yena loyi a n'wi tirhelaka.

18Hikona mi nga ta vona ku hambana

exikarhi ka lavo lulama ni lavo homboloka,

ni le xikarhi ka lava va ndzi tirhelaka,

ni lava va nga ndzi tirheliki mina Xikwembu.”

4

41“Vonani, siku leri pfurhaka kukota langavi ra ta:

Lava tikurisaka ni lavo homboloka, va ta hisiwa ku fana ni byanyi.

Esikwini rero va ta tshwa, ku nga ha sali na un'we wa mhamba!

Ndzi vula sweswo, mina HOSI ya matimba hinkwawo.

2Kambe n'wina lava chavaka vito ra mina,

ndzi ta mi komba ntamu wa mina wa ku ponisa;

Wu ta fana ni dyambu leri miseve ya rona yi horisaka mavabyi.

Mi ta ntshunxiwa mi tlalamba kukota marhole loko ma huma etshangeni.

3Mina HOSI ya matimba hinkwawo ndzi ri:

Siku leri ndzi nga ta avanyisa misava,

lavo homboloka mi ta va kandziyela

ku fana ni loko mi kandziyela nkuma.”

Ta ku vuya ka Eliya

4“Anakanyani leswi nandza wa mina Muxe a mi dyondziseke swona;

entshaveni ya Horebe, ndzi n'wi nyikile milawu ni swiletelo,

leswaku a mi tivisa swona

n'wina Vaisraele hinkwenu.

5

4:5
Mt. 11:14
17:10-13
Mk. 9:11-13
Lk. 1:17
Yoh. 1:21
“Vonani, ndzi ta mi rhumela muprofeta Eliya,

loko siku ra mina lerikulu ro chavisa ri nga si fika.

6Kutani yena ú ta endla leswaku vatswari va vuyelelana ni vana va vona,

hikuva loko swi nga ri tano, ndzi ta ta ndzi ta herisa tiko ra n'wina hinkwaro.”