Xitsonga 1989 (TSO89)
3

Ta munhu loyi a xanisekaka

31Ndzi munhu loyi a voneke maxangu,

hikuva N'wini wa hinkwaswo ú ndzi bile ngopfu.

2Ú ndzi khayimile a ndzi yisa

exinyamini lexo chavisa.

3Hakunene, siku rin'wana ni rin'wana

ú tshamela ku ndzi ba.

4Ú hlakatile miri wa mina hinkwawo,

a ndzi tshova ni marhambu.

5Ú ndzi rhendzerile, a ndzi phutsela

hi mbitsi ni nhlomulo;

6ú ndzi tshamisisile exinyamini,

ku fana ni vanhu lava feke khale.

7Ú ndzi pfalerile ekhotsweni leswaku ndzi nga baleki,

a ndzi bona hi tinketani leto tiya.

8Hambiloko ndzi huwelela ndzi kombela ku pfuniwa,

a nga yingisi xikhongelo xa mina.

9Ú ndzi pfalela tindlela hi maribye lamakulu,

a gombonyokisa budula ra mina.

10Eka mina ú fana ni xinkankankaxinkankanka, kumbe: bere lexi xi ndzi bvutameleke,

onge i nghala leyi yi ndzi tumbeleleke.

11Ú ndzi pfalerile tindlela, a ndzi handzulela,Van'wana va ri: a ndzi lamata

a ndzi siya ndzi nga ha pfuni nchumu.

12Ú kongile vurha bya yena,

a ndzi copa hi nseve.

13Ú hlomurile miseve enkotlotweni wa yena,

a ndzi tlhava mbilu ha yona.

14Ndzi hundzukile xihlekiso exikarhi ka va ka hina hinkwavo,Van'wana va ri: Ndzi hundzukile xihlekiso eka vamatiko hinkwavo

siku hinkwaro va ndzi hlekula hi tinsimu.

15Ú ndzi dyisa leswo bava ndzi ko ndzi hlamba timbilu,

a ndzi nwisa nyongwa ndzi kala ndzi hlanta.

16Ú ndzi wiserile etaleni,

ndzi funya nkuma;

17ú ndzi pfumata ku rhula emoyeni,

ndzi rivele ni leswaku ku tsaka swi vula yini!

18Sweswi ndzi ri, a ndza ha hanyeli nchumu,

a ndza ha ri na leswi ndzi nga swi langutelaka eka HOSI Xikwembu.

19Loko ndzi tsundzuka nhlomulo ni ku pepetseka ka mina,Van'wana va ri: nhlomulo ni ku dyisiwa ka mina embitsi

onge ndzo nwisiwa nyongwa leyi bavaka.

20Ndzi tshama ndzi ri karhi ndzi swi tsundzuka,

kutani swi ndzi heta matimba.

21Kambe swi kona swin'wana leswi ndzi swi langutelaka,

leswi ndzi swi tshembaka, swi nga leswi:

22Rirhandzu ra HOSI Xikwembu a ri heli,

tintswalo ta xona a ti na makumu;

23ti vonaka ti ri tintshwa siku rin'wana ni rin'wana.

Ku tshembeka ka wena HOSI, i kukulu!

24Ndzi vula sweswo ndzi ri: HOSI Xikwembu i ndzhaka ya mina,

hikokwalaho ndzi veka ku tshemba ka mina eka xona.

25HOSI Xikwembu xi ni vunene eka lava va xi tshembaka,

eka vanhu lava va xi lavaka.

26Hikokwalaho swi sasekile

loko munhu a lehisa mbilu, a langutela leswaku HOSI Xikwembu xi n'wi ponisa.

27I mhaka leyinene loko munhu a dyondza ku rhwala maxangu

a ha ri lontshwa.Van'wana va ri: ku sukela evuntshweni bya yena

28Munhu loyi Xikwembu xi n'wi rhwexeke maxangu,

a a tikhome a tiyisela;

29a a titsongahate swinene,

kumbexana a nga ha nyikiwa ku tshemba;

30a a kangatele rhama eka loyi a n'wi baka,

a amukela ni ku rhukaniwa.

31N'wini wa hinkwaswo a nge tshiki munhu

a n'wi tshikela makumu;

32hambiloko a tisela munhu ku vaviseka, wa ha ta n'wi tsetselela

hikwalaho ka rirhandzu ra yena lerikulu, ro tshembeka;

33a nga swi tsakeli ku tsongahata vanhu,

kumbe ku va tisela makhombo.

34Ku rahetelaKu rahetela, kumbe: Ku khavetela mubohiwa un'wana ni un'wana

laha tikweni,

35ni ku bakanyela etlhelo tifanelo ta munhu

emahlweni ka Loyi a nga henhla-henhla,

36ni ku gombonyokisa mhaka ya yena ehubyeni,

N'wini wa hinkwaswo a nga lavi ni ku swi vona!

37Loko N'wini wa hinkwaswo a nga lerisanga nchumu,

xana i mani loyi a nga vulaka rito, kutani swilo swi humelela, xana?

38Minkateko ni makhombo a swi humeleli,

loko Loyi a nga henhla-henhla a nga lerisanga.

39Xana munhu ú vilelela yini

loko a beriwa swidyoho swa yena, kambe a nga tekeriwanga vutomi xana?

40A hi tikambeni, hi xiyaxiya tindlela ta hina,

kutani hi tlhelela eka HOSI Xikwembu.

41A hi tlakuseni mavoko,

hi khongela Xikwembu xa le matilweni hi timbilu ta hina hinkwato, hi ku:

42“Hi tiarisile hi ku dyohela we HOSI,

kutani a wu hi rivalelanga.

43“Eku hlundzukeni ka wena, u hi tumbelerile,

u hi hlongorisa ni ku hi dlayetela u nga tsetseleli.

44U tifihlile hi papa

leswaku swikhongelo swi nga ha ku fikeli.

45Exikarhi ka vamatiko,

u hi hundzurile thyaka ra le taleni.

46“Valala va hina hinkwavo

va hi hlekula,

47va hi chavisa, va hi phasa,

va hi heta ni ku hi lovisa;

48mahlo ya mina ma halata mihloti onge i nambu,

hikwalaho ka ku lovisiwa ka vanhu va ka hina.

49“Mihloti ya mina yi ta halaka

vusiku ni nhlekanhi, yi nga yimi,

50ku kondza loko HOSI Xikwembu

xi languta xi ri etilweni, xi swi vona:

51Mahlo ya mina ma fehla,

loko ndzi vona leswi humelelaka vanhu va muti wa ka hina.Van'wana va ri: HOSI Xikwembu xa ndzi xanisa hi ku ndzi komba hinkwaswo leswi humelelaka vanhu va muti wa ka hina

52“Valala va mina va ndzi hlotile onge ndzi xinyanyana,

kasi a ndzi na nandzu.

53Va ndzi wiserile ekheleni ndza ha hanya,

va tlhela va ndzi hoxetela hi maribye.

54Ndzi mbombomerile ematini,

kutani ndzi ku: ‘Yóò, ndzi lovile!’

55“We HOSI, ndzi huwelerile eka wena

ndzi ri ehansi ekheleni.

56U twile xikombelo xa mina loko ndzi te:

‘U nga ali ku twa ku konya ka mina,Van'wana va ri: U nga ali ku ndzi twa, tana u ta ndzi lwela loko ndzi kombela ku pfuniwa.’

57Siku ndzi ku vitaneke, u tile kusuhi na mina,

u ku: ‘U nga chavi!’

58“We N'wini wa hinkwaswo, u yima na mina,

u biyelerile vutomi bya mina.

59U vonile hilaha ndzi dyoheriwaka hakona we HOSI.

Avanyisa timhaka ta mina!

60Makungu ya vona hinkwawo ya ku tirihisela ni ku lwa na mina,

u ma vonile.

61“We HOSI, u twile loko va ndzi hlekula,

u vonile ni makungu ya vona hinkwawo ya ku lwa na mina.

62Marito ni ku lumbeta ka lava va ndzi vengaka,

swa ndzi xanisa masiku hinkwawo.

63Languta! Hambi va tshamile kumbe va yimile,

va le ku ndzi hlekuleni hi tinsimu.

64“We HOSI, bana vanhu lava

hi ku ya hi leswi va ndzi endleke swona;

65tlanyarisa timbilu ta vona,

u va fularhela;

66we HOSI, va hlundzukele u va hlongorisa,

u va herisa, va nyamalala laha misaveni.”