Xitsonga 1989 (TSO89)
4

Vanghana va Yobo va hlamulana na yena ro sungula

(4:1 – 14:22)

Elifasi ú ri, munhu la nga riki na nandzu, a nge lovi

41Kutani Elifasi wa le Temani a sungula ku vulavula, a ku:

2“Loko ho va ni rito eka wena, hi ta ku karhata ke?

Ntsena, ku miyela a swi endleki!

3Wa swi tiva, u khongoterile lava tala,

lava karheleke, u va nyikile matimba.

4Marito ya wena ma pfuxile lava a va lava ku wa,

vanhu lava tsaneke, u va tiyisile.

5Kambe sweswi makhombo ma ku telaka, u hela matimba,

sweswi ma ku khumbaka, u le ku chaveni!

6Xana vukhongeri bya wena ni mintirho ya wena leyo lulama,

a swi ku tiyisi, swi ku nyika ku tshemba xana?

7“Tsundzuka: Munhu la nga riki na nandzu, a nge lovi,

la lulameke, a nge susiwi emisaveni.

8Mina ndzi vone leswi:

Lava byalaka leswo biha ni maxangu, va tshovela swona.

9Vukari bya Xikwembu bya va herisa,

byi hunga kukota bubutsa, byi va susa.

10Tinghala leto leva ta miyetiwa,

Xikwembu xi ti gula meno;

11hikokwalaho a ta ha dlayi nchumu ti fa hi ndlala,

vana va tona va hangalasiwa.”

Emahlweni ka Xikwembu, ku hava munhu la lulameke

12Elifasi a engeta a ku:

“Mahungu ma fikile ka mina ndzi ri exihundleni,

ndzi hleveriwa wona endleveni.

13Enkarhini lowu vanhu va etleleke nivusiku,

mina ndzi kombiwile swivono leswo hlamarisa;

14kutani ndzi khomiwa hi ku chava,

miri wa mina hinkwawo wu rhurhumela.

15Xilo xin'wana xo fana ni moya xi ndzi ba xikandza xi hundza,

swirho swa mina hinkwaswo swi khoma hi xirhami.

16Xilo xa kona xi yima,

kambe ndzi nga koti ku twisisa xivumbeko xa xona;

ndzi vona ndzhuti wa xona ntsena;

ku rhanga ku ku whíí, kutani ndzi twa rito leri nge:

17‘Xana munhu a nga tivula la tengeke, la nga riki na xidyoho,

emahlweni ka Xikwembu Muendli wa yena ke?

18Xikwembu xi nge tshembi hambi ma ri malandza ya xona,

ni tintsumi ta xona, xi ti vona nandzu.

19Loko swi ri tano, xi nga tshembisa ku yini munhu wa nyama,

la endliweke hi ntshuri wa misava,

la nga phyandlasiwaka kukota nsumbha, xana?Kumbe: la nga hatla a phyandlasiwa ku tlula nsumbha, xana?

20Munhu hambi o vona ku xa ka rona,

ku pela ka rona a nga ha ku voni;

ú lovela makumu,

a nga ha tsundzukiwi hi munhu ni un'we.

21Vutomi bya vanhu byi tsemiwa ku fana ni ngoti,Van'wana va ri: byi hlomuriwa kukota mhingu ya tende

va fa va nga twisisanga nchumu!’ ”

5

51“We Yobo, khongela, kumbexana u ta hlamuriwa.

Xana a ku na ntsumi leyi yi nga ku pfunaka xana?

2Xiphunta xi fa hi mbitsi,

mavondzo ma dlaya munhu wo kala mehleketo.

3Ndzi vonile xiphukuphuku xi dzima timitsu,

kambe ku nga ri khale, ndzi rhuketele muti wa xona.

4Vana va xona a va hlayisekanga,

loko va tengisiwa ehubyeni, a va sirheleriwi hi munhu.

5Vanhu va ndlala va xi tekela swakudya,

hambiloko xi swi biyelela hi mitwa;

lava nga ni makungu ya ku yiva,Kumbe: lava rhiyaka mintlhamu

va navela ku phangha rifuwo ra xona.

6Makhombo ya xona a mo humelela ntsena-ntsena,

maxangu ma ni xivangelo xa wona.

7Munhu ú lo velekeriwa ku xaniseka,

kukotisa nhlahle leyi fanelaka ku baleka ndzilweni.”

Xikwembu xa hanyisa

8Elifasi a engeta a ku:

“Loko mina a ndzo va wena, a ndzi ta khongela Xikwembu,

ndzi boxa mhaka ya mina emahlweni ka xona.

9Xona xi endla swilo leswikulu swo hlamarisa,

masingita ya xona i ntsandza-vahlayi.

10Hi xona xi nisaka mpfula emisaveni,

xi khulukisa ni milambu ematikweni.

11Xi kutsula lava xanisiwaka,

lava rilaka, xa va chavelela.

12Hi xona xi onhaka makungu ya lavo tlharihela tlhelo,

va nga humeleli eka leswi va swi endlaka.

13

5:13
I Kor. 3:19
Vakanganyisi, xi va phasa hi mano ya vona,

xi hatla xi hangalasa marhengu ya vona.

14Dyambu ri va pelela ka ha ri nhlekanhi,

va gugurhuteka onge i vusiku.

15I Xikwembu lexi ponisaka vapfumari,

xi sirhelela lava lumbetiwaka hi swifumi.Van'wana va ri: xi ponisa eku feni lava pfumalaka vatswari

16Hikokwalaho xisiwana xi nyikiwa ku tshemba,

kambe lavo homboloka va pfariwa milomo.

17

5:17
Swiv. 3:11-12
Hev. 12:5-6
“Ku katekile munhu loyi Xikwembu xi n'wi tshinyaka,

hikokwalaho u nga ali ku xupuriwa hi xona,

xona Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo.

18Loko xi boxa munhu timbanga xi tlhela xi bohelela,

lava xi va baka, xi tlhela xi va horisa.

19Hambiloko u nga wela hi makhombo layo tala ku tlula mpimo,

xi ta ku ponisa eka wona, leswo biha a swi nga ku tshineleli.

20Etindlaleni, a xi nga ku tshiki u fa,

xi ta bakanya matlhari ya valala etinyimpini.

21Siku vanhu va lavaka ku ku tlhava hi marito, xi ta va xi ku tumbetile;

hambiloko tiko ri hlaseriwa, a wu nga chavi nchumu.

22Etindlaleni ni le makhombyeni, u ta tshama u tsakile,

swiharhi swa nhova swi nga ku chavisi.

23Wena ni maribye ya nhova, mi ta twanana,

hambi swi ri swiharhi leswo leva, u ta hanyisana na swona hi ku rhula.

24Emutini wa wena, u ta va u tshamisekile,

loko u ya kamba swifuwo swa wena emadyelweni, u ta swi kuma swi ri kona hinkwaswo.

25U ta va ni vana lavo tala, u va tiva hinkwavo,

vatukulu va wena va ta andza kukota byanyi bya nhova.

26U ta ya eku feni u dyuharile,

u fana ni mavele lama tshoveriwaka ma vupfile.

27Yingisa! Timhaka leti, hi ti kambisisile, to va tona;

tiva leswaku hi wona ntiyiso, wu hlayise!”

6

Yobo a vilela hi vanghana va yena

61Kutani Yobo a hlamula a ku:

2“Loko ingi maxangu ya mina ni makhombo ya mina

ma nga vekiwa hinkwawo exikalwini ma pimiwa,

3a ma ta tlula ni sava ra lwandle hi ku tika;

hikokwalaho ndzi hatle ndzi vulavula.

4Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo xi ndzi copile hi miseve,

vuxungu bya yona byi hangalaka ni miri wa mina.

Xikwembu xi le ku ndzi chaviseni.

5“Loko mangwa yi ri ebyanyini bya rihlaza, a yi rili,

homu a yi bongi loko yi ri ku dyeni ka mahlanga.

6Nyama yo pfumala munyu ya dyeka ke?

Ntsutsu lowo basa wa nandziha xana?

7Swakudya swo tano, a ndzi swi tsakeli,

loko ndzo dya swona, swi ta ndzi hlantisa.

8Loko ingi Xikwembu xi nga yingisa xikhongelo xa mina,

xi ndzi endlela leswi ndzi swi navelaka!

9Xikwembu a xi ndzi kandziye xi ndzi pyanya,

a xi ndzi be xi ndzi hetisa:

10Moya wa mina a wu ta chaveleleka;

emaxangwini ya mina lama nga heriki, a ndzi ta tsaka ngopfu,

hikuva a ndzi alanga makungu ya Muhlawuleki.

11Xana ndza ha hanyela yini xana?

Swi nga antswa ndzi timeka ndzi hambana na swona.

12Mina ndzi munhu wa nyama ni ngati,

a ndzi ribye kumbe nsimbhi!

13A ndza ha ri na matimba,

ku pfumaleka ni loyi a nga ndzi pfunaka.”

Yobo ú ri, vanghana va yena a va n'wi pfuni nchumu

14Yobo a engeta a ku:

“Munhu la alaka ku tsetselela nakulobye,

ú sandza Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo.Van'wana va ri: Munhu la xanisekaka, ú lava ku tsetseleriwa hi vanghana a ta ka a nga tshiki ku chava Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo

15Vanghana va mina va ndzi kanganyisile ku fana ni nambu lowu phyeke,

kukota swinambyana leswi khulukaka enkarhini wa timpfula ntsena.

16Siku gwitsi ni gamboko swi n'okaka,

swinambyana leswi swi tala hi mati lama pfindlukeke.

17Kambe loko dyambu ri sungula ku hisa,

swa phya swi nyamalala.

18Mintlawa ya vaxavisi yi hambuka ku ya lava mati kona,

kambe yi lahleka enhoveni, yi lovisa sweswo.

19Mintlawa yo huma eTema yi le ku laveni ka mati,

ya le Xeba yi ni ku tshemba leswaku yi ta ma kuma,

20kambe loko vanhu lava va fika eminkoveni ya kona,

va yi kuma yi nga ri na nchumu.

21N'wina mi fana ni swinambyana sweswo;Van'wana va ri: Xana n'wina mi na byona vutomi ke? E-e!

mi vonile ku xaniseka ka mina, kambe sweswi mi tlhelela ndzhaku.

22Xana ndzi tshama ndzi ku: ‘Ndzi nyikeni swo karhi!’

kumbe: ‘Ndzi pambuleleni rifuwo ra n'wina!’ xana?

23Xana ndzi tshama ndzi ku: ‘Ndzi ntshunxeni eka valala va mina!’

kumbe: ‘Ndzi lamuleleni eka vanhu va tihanyi!’ xana?

24“Ndzi tsundzuxeni, kutani ndzi ta miyela,

ndzi kombeni laha ndzi hoxeke kona.

25Marito ya ntiyiso ma tlhava kambe ma akisa,

kasi ku tshinya ka n'wina a ku pfuni nchumu.

26Mi ringeta ku kaneta marito ya mina,

kambe leswi ndzi swi vulaka eku vavisekeni ka mina a hi matlangwana.

27N'wina mi xavisa ni swisiwana hi ku hoxa vuhlolotwana,

mi endla bindzu hi ku tshika vanghana va n'wina!

28“Kambe sweswi, ringetani ku kamba timhaka ta mina,

hikuva a ndzi nga mi hembeli.

29Tivoneleni, mi nga ndzi dyoheli,

ndzi ri, tivoneleni, nandzu mina ndzi hava!

30Xana ndzi dyohile loko ndzi vulavula,

xana mi ri, khombo a ndzi ri tivi xana?”