Xitsonga 1989 (TSO89)
4

Vanghana va Yobo va hlamulana na yena ro sungula

(4:1 – 14:22)

Elifasi ú ri, munhu la nga riki na nandzu, a nge lovi

41Kutani Elifasi wa le Temani a sungula ku vulavula, a ku:

2“Loko ho va ni rito eka wena, hi ta ku karhata ke?

Ntsena, ku miyela a swi endleki!

3Wa swi tiva, u khongoterile lava tala,

lava karheleke, u va nyikile matimba.

4Marito ya wena ma pfuxile lava a va lava ku wa,

vanhu lava tsaneke, u va tiyisile.

5Kambe sweswi makhombo ma ku telaka, u hela matimba,

sweswi ma ku khumbaka, u le ku chaveni!

6Xana vukhongeri bya wena ni mintirho ya wena leyo lulama,

a swi ku tiyisi, swi ku nyika ku tshemba xana?

7“Tsundzuka: Munhu la nga riki na nandzu, a nge lovi,

la lulameke, a nge susiwi emisaveni.

8Mina ndzi vone leswi:

Lava byalaka leswo biha ni maxangu, va tshovela swona.

9Vukari bya Xikwembu bya va herisa,

byi hunga kukota bubutsa, byi va susa.

10Tinghala leto leva ta miyetiwa,

Xikwembu xi ti gula meno;

11hikokwalaho a ta ha dlayi nchumu ti fa hi ndlala,

vana va tona va hangalasiwa.”

Emahlweni ka Xikwembu, ku hava munhu la lulameke

12Elifasi a engeta a ku:

“Mahungu ma fikile ka mina ndzi ri exihundleni,

ndzi hleveriwa wona endleveni.

13Enkarhini lowu vanhu va etleleke nivusiku,

mina ndzi kombiwile swivono leswo hlamarisa;

14kutani ndzi khomiwa hi ku chava,

miri wa mina hinkwawo wu rhurhumela.

15Xilo xin'wana xo fana ni moya xi ndzi ba xikandza xi hundza,

swirho swa mina hinkwaswo swi khoma hi xirhami.

16Xilo xa kona xi yima,

kambe ndzi nga koti ku twisisa xivumbeko xa xona;

ndzi vona ndzhuti wa xona ntsena;

ku rhanga ku ku whíí, kutani ndzi twa rito leri nge:

17‘Xana munhu a nga tivula la tengeke, la nga riki na xidyoho,

emahlweni ka Xikwembu Muendli wa yena ke?

18Xikwembu xi nge tshembi hambi ma ri malandza ya xona,

ni tintsumi ta xona, xi ti vona nandzu.

19Loko swi ri tano, xi nga tshembisa ku yini munhu wa nyama,

la endliweke hi ntshuri wa misava,

la nga phyandlasiwaka kukota nsumbha, xana?Kumbe: la nga hatla a phyandlasiwa ku tlula nsumbha, xana?

20Munhu hambi o vona ku xa ka rona,

ku pela ka rona a nga ha ku voni;

ú lovela makumu,

a nga ha tsundzukiwi hi munhu ni un'we.

21Vutomi bya vanhu byi tsemiwa ku fana ni ngoti,Van'wana va ri: byi hlomuriwa kukota mhingu ya tende

va fa va nga twisisanga nchumu!’ ”