Xitsonga 1989 (TSO89)
15

Vanghana va Yobo va hlamulana na yena ra vumbirhi

(15:1 – 21:34)

Elifasi ú ri, Xikwembu a xi endli xihoxo

151Kutani Elifasi wa le Temani a ku:

2“Munhu wo tlhariha a nge hlamuli hi vutivi byo vevuka onge swimoyana,

a nge tati marito lama hahaka ni moya;

3a nga ka a nga tiomisi nhloko,

a nge vulavuli leswi nga pfuniki nchumu.

4Kambe wena Yobo, u onha vukhongeri,

u sivela vanhu ku anakanya Xikwembu.

5Swidyoho swa wena swi ku nyika marito,

u hlawula mavulavulele ya vakanganyisi.

6A hi mina ndzi ku avanyisaka, wo tiavanyisa hi ku vulavula ka wena,

marito ya wena ma ku veka nandzu.

7“Xana ku lo rhanga wena u velekiwa la misaveni,

a wu ri kona tintshava ti nga si tumbuluka xana?

8Loko Xikwembu xi boha makungu ehubyeni ya xona, u swi twile ke?

Xana vutlhari byo va na wena ntsena ke?

9Xana u tiva yini, lexi hina hi nga xi tiviki,

leswi u swi twisisaka, swa hi kohla xana?

10Exikarhi ka hina, ku ni lavakulu lava baseke tinhloko,

lava tlulaka ni tata wa wena hi malembe.

11Leswi hi ku chavelelaka hi vito ra Xikwembu,

u bakanyela yini marito ya hina ya musa ke?

12“Vukari byi ku yive mbilu,

byi vangamisa mahlo ya wena:

13I Xikwembu lexi u xi hlundzukelaka,

marito ya wena ma rhuketela xona!

14Munhu wa nyama i ncini, leswaku a va la tengeke,

la velekiweke hi wansati, a nga va la lulameke xana?

15Hambi swi ri swivumbiwa swa le tilweni, Xikwembu a xi swi tshembi,

na rona tilo ra kona, a ri tenganga emahlweni ka xona.

16Hikokwalaho, munhu wo homboloka wo bola miehleketo,

loyi eka yena ku dyoha ku fanaka ni ku nwa mati,

a nge pfuki a va la lulameke!

17“We Yobo, rhiya ndleve, u yingisa,

ndzi ta ku byela leswi ndzi swi kumeke,

18ma nga marito ya vanhu lava tlhariheke.

Vatata wa vona a va va civelanga wona,

19siku va nyikiweke tiko ri va ra vona ntsena,

ku nga si nghena vanhu vambe exikarhi ka vona.

20Va ri, munhu wo homboloka wa tihanyi,

ú ta xaniseka vutomi bya yena hinkwabyo;

21ú ta twa mpfumawulo wo chavisa;

loko a ha tshamisekile, vahlaseri va ta n'wi juma.

22“A nga ha tshembi leswaku a nga pona rifu,

fumu ri n'wi languterile.

23Ku dyiwa hi makoti, swi n'wi yimerile,

wa swi tiva leswaku ku fa swi n'wi fanerile.Van'wana va ri: Wa rhendzeleka a lava swakudya, kambe a swi kona, wa swi tiva leswaku siku ra munyama ri fikile

24Siku ra munyama ri n'wi heta matimba,

makhombo ni ku xanisiwa swa n'wi hlula,Van'wana va ri: Makhombo ni ku xanisiwa swi n'wi heta matimba, swa n'wi hlula swi n'wi hlasela ku fana ni hosi leyi hlomeke matlhari.

25Hakunene, munhu wo tano u lwa ni Xikwembu,

wa tikurisa emahlweni ka Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo,

26a hatla a xi yela a ri karhi a titshemba,

a rhangisa xitlhangu xa yena xo tiya no tsindziyela.

27“Hambileswi xikandza xa yena xi nyukaka,

a dyaka a xurha, a huma ni khwiri,

28miti leyi a yi akeke yi ta herisiwa,

a ku nga ha tshami munhu etindlwini ta yena;

ti lo akeriwa ku hundzuka marhumbi.

29A nga ka a nga ha fumi, vukosi bya yena byi ta dzudzeka,

tinhundzu ta yena a ti nga ha tati tiko;Van'wana va ri: a nge he vi ni timitsu emisaveni

30rifu ri nge n'wi sukeli,

ndzilo wu ta hisa swihluke swa yena,

matluka ya yena ma ta haha hi moya.Van'wana va ri: ú ta susiwa hi ku hefemula ka nomo wa Xikwembu

31“Munhu loyi a nga tshuki a tikanganyisa, a tshemba swilo swa hava,

hikuva a swi nga n'wi vuyiseli nchumu.

32Ú ta vuna nkarhi wu nga si fika,

a nge phaki marhavi.

33Mihandzu ya yena yi ta dzudzeka yi nga si vupfa, kukota leya vhinya,

a wisa vuluva bya yena kukota mutlhwari.

34Hakunene, ku tolovelana ni lava sandzaka Xikwembu, a swi tisi minkateko;

la pfumelaka ku xaviwa, ú ta tshwela hi tindlu.

35La tikeke hi leswo homboloka, ú veleka makhombo,

makungu ya yena i vuxisi ntsena.”