Xitsonga 1989 (TSO89)
28

Ta Hananiya, muprofeta wa mavunwa

281

28:1
II Tih. 24:18-20
II Tikr. 36:11-13
Eminkarhini yoleyo, hi n'hweti ya vuntlhanu ya lembe ra vumune ra ku fuma ka Sedekiyasi hosi ya Yuda, Hananiya n'wana Azuri muprofeta wa le Gibiyoni a vulavula na Yeremiya eTempeleni, vaprista ni vanhu hinkwavo va ri karhi va swi twa, a ku: 2“HOSI ya matimba hinkwawo Xikwembu xa Israele xi vurisa sweswo xi ri: Ndzi tshovile joko leri hosi ya Babilona yi mi rhwexeke rona. 3Malembe mambirhi ma nga si hundza, ndzi ta va ndzi vuyisile eTempeleni leyi swingolongondzwana swa yona hinkwaswo leswi Nebukadnetsara hosi ya Babilona a swi phangheke a famba na swona. 4Naswona Yoyakini n'wana Yoyakimi hosi ya Yuda, ni vanhu hinkwavo va tiko ra Yuda lava yisiweke evukhumbini eBabilona, ndzi ta va vuyisa endhawini leyi. Ndzi vula sweswo mina HOSI, hikuva ndzi ta tshova joko ra hosi ya Babilona.”

5Kutani muprofeta Yeremiya a hlamula muprofeta Hananiya ni vaprista, vanhu hinkwavo lava a va ri eTempeleni va ri karhi va swi twa, 6a ku: “A swi ve tano! Ingi HOSI Xikwembu xi nga endla leswi u swi vulaka swi humelela hakunene; a xi vuyise haleno swingolongondzwana swa Tempele ni vanhu hinkwavo lava nga vukhumbini eBabilona! 7Kambe ndzi kombela leswaku u rhiya ndleve, u yingisa leswi ndzi lavaka ku ku byela swona, wena ni ntshungu lowu hinkwawo. 8Vaprofeta lava hanyeke khale mina na wena hi nga si va kona, va vulavurile ni vanhu va matiko layo tala ni va mimfumo leyikulu, va va tivisa leswaku ku ta va ni tinyimpi ni makhomboVan'wana va ri: ni tindlala ni mintungu. 9Kambe loko muprofeta a tivisa leswaku ku ta va ni ku rhula etikweni, ku rhumiwa ka yena hi HOSI Xikwembu ku ta tikomba siku ku humelelaka leswi a swi vuleke.”

10Kutani muprofeta Hananiya a teka joko leri a ri ri enhan'wini ya muprofeta Yeremiya, a ri tshova. 11Kutani a engeta a vulavula emahlweni ka vanhu hinkwavo, a ku: “HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri: Hi mukhuva wolowo loko ku nga si hundza malembe mambirhi, ndzi ta va ndzi tshovile joko leri Nebukadnetsara hosi ya Babilona a ri rhwexeke vanhu va matiko hinkwawo.” Kavaloko muprofeta Yeremiya a tifambela.

12Endzhaku ka loko muprofeta Hananiya a tshovile joko leri a ri ri enhan'wini ya muprofeta Yeremiya, HOSI Xikwembu xi vulavula na Yeremiya, xi ku: 13“Famba u ya tivisa Hananiya leswaku mina HOSI ndzi ri: ‘U tshovile joko ra mhandze, kambe ematshan'wini ya rona, u ta rhwexiwa ra nsimbhi.Van'wana va ri: ndzi ta ku endlela ra nsimbhi 14Mina HOSI ya matimba hinkwawo Xikwembu xa Israele ndzi ri: Vanhu lava hinkwavo ndzi ta va tlhandleka majoko ya nsimbhi etinhan'wini. Va ta va malandza ya Nebukadnetsara hosi ya Babilona, va n'wi tirhela; ndzi ta n'wi nyika ni swiharhi leswaku a swi fuma.’ ” 15Kutani muprofeta Yeremiya a ku ka muprofeta Hananiya: “We Hananiya, HOSI Xikwembu a xi ku rhumanga, kambe u xisile vanhu lava, kutani va tshemba mavunwa ya wena. 16Hikokwalaho HOSI Xikwembu xi nge: ‘Yingisa, ndzi ta ku susa emisaveni. U ta fa lembe reri, hikuva u tiarisile u lwa na mina HOSI.’ ”

17Kutani hi n'hweti ya vu-7 ya lembe rero, muprofeta Hananiya a fa.

29

Ta Yeremiya loko a tsalela lava nga vukhumbini

291

29:1-2
II Tih. 24:12-16
II Tikr. 36:10
Muprofeta Yeremiya a tsala papila a ri eYerusalema, a ri rhumela eka masalela ya vakulukumba lava yisiweke evukhumbini, ni ka vaprista ni vaprofeta ni vanhu hinkwavo lava Nebukadnetsara a va suseke le Yerusalema a va yisa evukhumbini le Babilona; 2papila leri ri tsariwile endzhaku ka loko hosi Yoyakini, ni mana wa yena, ni valanguteri, ni tindhuna ta tiko ra Yuda ni ta Yerusalema, ni vavatli ni vafuri va tinsimbhi, va khomiwile va susiwa eYerusalema. 3Papila ra kona ri fambile na Elasa n'wana Xafani, na Gemariya n'wana Hilkiya, va nga vanhu lava Sedekiyasi hosi ya Yuda a a va rhumile eka Nebukadnetsara hosi ya Babilona. Papila hi leri: 4“HOSI ya matimba hinkwawo Xikwembu xa Israele, xi byela n'wina hinkwenu lava xi mi suseke eYerusalema ni ku mi yisa evukhumbini le Babilona, xi ri: 5‘Akani tindlu mi tshama eka tona; rimani mintanga mi tidyela mihandzu ya kona. 6Titekeleni vasati mi kuma vana va xinuna ni va xisati, mi lovota ni vana va n'wina va xinuna, mi lovorisa ni lava va xisati leswaku na vona va ta kuma vana va xinuna ni va xisati; andzani eBabilona mi nga hunguteki. 7Muti lowu ndzi mi yiseke eka wona mi ri mahlonga, wu naveleleni minkateko, mi wu khongelela leswaku ndzi wu katekisa, hikuva loko wu kateka, na n'wina mi ta kateka.’ 8Hakunene HOSI ya matimba hinkwawo Xikwembu xa Israele xi vurisa sweswo xi ri: ‘Mi nga tshuki mi pfumela ku xisiwa hi vaprofeta va n'wina ni vangoma lava nga xikarhi ka n'wina; mi nga tshuki mi yingisa ni lava va mi byelaka milorho ya vona,Van'wana va ri: mi nga tshuki mi yingisa milorho leyi mi yi lorhaka 9hikuva leswi va swi vulaka hi vito ra mina i mavunwa, a va rhumiwanga hi mina. Ndzi vula sweswo mina HOSI.’

10

29:10
II Tikr. 36:21
Yer. 25:11
Dan. 9:2
“HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri: ‘Loko va le Babilona va ta va va mi fumile malembe ya 70, ndzi ta ta ndzi ta mi pfuna, ndzi hetisa leswi ndzi mi tshembiseke swona, kutani ndzi ta mi vuyisa exivandleni lexi. 11Makungu lawa ndzi nga na wona ehenhla ka n'wina, ma tiviwa hi mina ntsena. Mina HOSI ndzi ri, makungu ya kona i ya ku mi katekisa, ku nga ri ku mi vangela makhombo; ndzi mi tshembisa leswaku ma ha ta vona minkarhi leyi taka. 12Loko mi ta ku ta vulavula na mina ni ku ndzi gandzela, ndzi ta mi yingisa. 13-14
29:13
Dut. 4:29
Loko mi ndzi lava ni loko mi tinyiketa hi mbilu hinkwayo ku tiva ku rhandza ka mina, mi ta ndzi kuma, na mina ndzi ta tikomba eka n'wina; ndzi ta tlhela ndzi mi katekisa, ndzi mi hlengeleta mi huma ematikweni hinkwawo lawa ndzi mi hangalaseke eka wona; kutani mina HOSI ndzi ri, ndzi ta mi vuyisa exivandleni lexi mi nga susiwa eka xona, siku ndzi mi yiseke evukhumbini.’

15“N'wina ma ha tiyisa leswaku HOSI Xikwembu xi mi nyikile vaprofeta kwala Babilona. 16Kambe yingisani leswi xona xi swi vulaka ehenhla ka hosi leyi tshamaka sweswi exiluvelweni xa Davhida, ni marito ya xona ehenhla ka lava akeke eYerusalema, va nga va ka n'wina lava poneke ku yisiwa evukhumbini swin'we na n'wina. 17Ehenhla ka vanhu lava, HOSI ya matimba hinkwawo yi vurisa sweswo yi ri: ‘Ndzi ta va rhumela tinyimpi ni tindlala ni mintungu; ndzi ta va cukumeta ku fana ni makuwa lama boleke, lama nga dyiwiki hi munhu. 18Ndzi ta va xanisa hi tinyimpi ni tindlala ni mintungu. Ematikweni hinkwawo ya misava, ndzi ta va hundzula xikombiso lexi chavisaka, ndzi va endla ndzhukano ni xihlambanyiso, vahundzi va ndlela va ta hlakahla tinhloko va va monya, hinkwako laha ndzi nga ta va ndzi va hangalasele kona. 19Mhaka hileswaku a va lavanga ku amukela marito lawa ndzi va rhumeleke wona minkarhi hinkwayo, hi milomo ya vaprofeta malandza ya mina. Hakunene va arile ku ma yingisa; ndzi vula sweswo mina HOSI. 20Loko a ri n'wina lava ndzi mi suseke eYerusalema ndzi mi tisa evukhumbini kwala Babilona, mi nga tshuki mi ala ku amukela leswi mina HOSI ndzi mi byelaka swona!’

21“HOSI ya matimba hinkwawo Xikwembu xa Israele, xi vurisa sweswo ehenhla ka Akabu n'wana Kolaya ni le henhla ka Sedekiyasi n'wana Maaseya, xi ri: ‘Vanhu lava va tiendla vaprofeta lava vulavulaka na n'wina hi vito ra mina, kasi va hemba! Ndzi ta va nyiketa emavokweni ya Nebukadnetsara hosi ya Babilona, kutani yena ú ta va dlaya mi ri karhi mi swi vona. 22Va ka Yuda hinkwavo lava nga vukhumbini eBabilona va ta hamba va hlambanya hi vaprofeta lava loko va rhuketela valala va vona. Va ta kombela leswaku mina HOSI ndzi endla valala va vona leswi hosi ya Babilona yi swi endleke Sedekiyasi na Akabu, siku yi va hiseke hi ndzilo! 23Vaprofeta lava va endlile swilo swa manyala exikarhi ka Vaisraele, va etlela ni vasati va vaakelani va vona, va tiendla lava vulavulaka hi vito ra mina, kasi va hemba, a ndzi va lerisanga nchumu. Mina HOSI ndzi ri, hinkwaswo leswi, ndzi swi vonile, ndza swi tiva.’ ”

Ta papila ra Xemaya

24-25Kutani HOSI ya matimba hinkwawo, Xikwembu xa Israele, xi rhwexa Yeremiya mahungu ehenhla ka Xemaya Munehelami. Xemaya loyi a a tsalerile vanhu hinkwavo va le Yerusalema a nga vutisanga munhu, a rhumela papila ra kona eka muprista Sofoniya n'wana Maaseya ni ka vaprista lavan'wana hinkwavo; marito ya rona hi lawa: 26“HOSI Xikwembu xi ku vekile ku va muprista ematshan'wini ya muprista Yehoyada, leswaku u rindza Tempele. Munhu un'wana ni un'wana loyi a nga ni rihuhe, a tiendla muprofeta, u fanele ku n'wi boha mavoko ni milenge ni nhamu hi tinsimbhi. 27Hikwalaho ka yini u nga tshinyanga Yeremiya wa le Anatoto, loko a vulavula na wena, xana? 28Mhaka hi leswaku Yeremiya ú hi rhumerile mahungu kwala Babilona, lama nge: ‘N'wina mi nga vukhumbini, ma ha ta tshama nkarhi wo leha etikweni rero. Hikokwalaho akani tindlu mi tshama eka tona; rimani mintanga mi tidyela mihandzu ya kona.’ ”

29Muprista Sofoniya a hlaya papila leri muprofeta Yeremiya a ri karhi a swi twa. 30Kutani HOSI Xikwembu xi vulavula na Yeremiya xi ku ka yena: 31“Rhumela mahungu eka hinkwavo lava nga vukhumbini, u va tivisa leswaku mina HOSI ndzi ni rito hi tlhelo ra Xemaya Munehelami leri nge: ‘Xemaya ú tiendlile muprofeta la vulavulaka na n'wina hi vito ra mina, kambe a ndzi n'wi rhumanga; ú endlile leswaku mi tshemba mavunwa ya yena. 32Hikokwalaho mina HOSI ndzi ri, ndzi ta ba Xemaya Munehelami, yena ni vana va yena. A ku nga poni na un'we wa ka vona. Leswinene leswi ndzi nga ta swi endlela vanhu va mina, Xemaya a nga ka a nga swi voni, hikuva ú tiarisile a lwa na mina. Ndzi vula sweswo mina HOSI.’ ”

30

Xikwembu xi ta tsetselela vanhu va xona

301HOSI Xikwembu xi vulavula na Yeremiya, xi ku: 2“Mina HOSI Xikwembu xa Israele ndzi vula sweswo ndzi ri: Tsala marito hinkwawo lawa ndzi ku byeleke wona ebukwini, 3hikuva nkarhi wa ta lowu ndzi nga ta tlhela ndzi katekisa vanhu va mina, va nga vona Vaisraele ni va ka Yuda. Ndzi ta va vuyisa etikweni leri ndzi ri nyikeke vatata wa vona, kutani va ta ri teka ri va ra vona; ndzi vula sweswo mina HOSI.”

4Mahungu lawa HOSI Xikwembu xi ma vuleke hi tlhelo ra Vaisraele ni va ka Yuda hi lawa:

5“Mina HOSI ndzi ri:

Ku twakarile nkalanga,Van'wana va ri: Ndzi twile nkalanga. Kumbe: Hi twile nkalanga

vanhu va rhurhumela va pfumala ku rhula.

6Famba u ya vona hi wexe, u tivutisa:

Xana swa endleka leswaku wanuna a veleka n'wana xana?

Hikwalaho ka yini ndzi vona vavanuna hinkwavo

va tikhomelerile makhwiri ku fana ni wansati la nga ku tintshunxeni xana?

Hikwalaho ka yini hinkwavo va basulukile swikandza xana?

7Nkarhi wa maxangu lamakulu wa ta,

a ku si humelela wo fana na wona.

I nkarhi wa ku xaniseka ka va ka Yakobo,

kambe eku heteleleni va ta ponisiwa eka wona.

8“Mina HOSI ya matimba hinkwawo ndzi ri, enkarhini wolowo ndzi ta tshova majoko lama nga tinhan'wini ta vona, ndzi tsema ni tintambhu leti ti va boheke, kutani vamatiko va ta tshika ku va endla mahlonga. 9Va ta tirhela mina HOSI Xikwembu xa vona, va tirhela na Davhida hosi ya vona loyi ndzi nga ta n'wi hlawula exikarhi ka vona.”

10

30:10-11
Yer. 46:27-28
HOSI Xikwembu xi vula sweswo xi ri:

“Wena Yakobo nandza wa mina, u nga chavi,

u nga heli mbilu wena Israele,

hikuva ndzi ta ku kutsula u suka etikweni ra le kule;

vanhu va wena ndzi ta va vuyisa hi le vukhumbini,

va ka Yakobo va ta vuya hi ku rhula,

va tshamiseka va nga chavisiwi hi munhu.

11Mina HOSI ndzi ri, ndzi na wena,

kutani ndzi ta ku ponisa;

ndzi ta herisa vamatiko hinkwavo

lava ndzi mi hangalaseleke exikarhi ka vona.

Loko a ri n'wina, a ndzi nga tshiki ku mi ba,

kambe a ndzi nga tluli mpimo;

ndzi nga ka ndzi nga mi herisi.”

Timbanga ta va le Siyoni ti ta horisiwa

12HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri:

“Wena Israele, mbanga ya wena a yi holi,

vuvabyi bya wena i ntsandza-vatshunguri.

13Ku hava loyi a tikarhatelaka wena,

xilondza xa wena a xi boheleriwi hi munhu,

hikokwalaho u nga ka u nga holi.

14Hinkwavo lava a wu twanana na vona sweswi va ku rivarile,

a va ha ri na mhaka na wena;

ndzi ku bile ku fana ni loko ndzi ri nala wa wena,

ndzi ku tshinya onge ndzi munhu wa nsele,

hikuva milandzu ya wena a yi ri yikulu,

ni swidyoho swa wena a swi tele ngopfu.

15Eku xanisekeni ka wena, xana u konyela yini?

Vuvabyi bya wena a byi tshunguleki!

Ndzi ku vangerile makhombo lawa,

hikuva milandzu ya wena a yi ri yikulu,

ni swidyoho swa wena a swi tele ngopfu.

16Hambiswiritano, hinkwavo lava va ku hlaselaka, ndzi ta va hlasela na vona,

valala va wena hinkwavo va ta yisiwa evukhumbini;

lava phanghaka swilo swa wena, ni swa vona swi ta phanghiwa,

hinkwavo lava va ku tekelaka swa wena, na vona va ta tekeriwa swa vona.

17Leswi va ku thyeke vito ra ‘Ntshikiwani’, we Siyoni,

ni leswi va vulaka leswaku a wu hlayisiwi hi munhu,

mina HOSI ndzi ri, ndzi ta ku hanyisa,

ndzi ta horisa ni timbanga ta wena.”

Vuhosi bya va ka Yakobo byi ta pfuxiwa

18HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri:

“Ndzi ta tlhela ndzi katekisa mindyangu ya va ka Yakobo,

miti ya vona ndzi ta yi twela vusiwana;

muti wa Yerusalema wu ta tlhela wu akiwa exintshabyanini xa wona,

na tona tindlu ta le ntsindza ti ta tlhela ti akiwa lomu a ti ri kona khale.

19Exikarhi ka vaaki va Yerusalema ku ta twala tinsimu to nkhensa,

ni huwa ya lava nga minkhubyeni.

Ndzi ta va andzisa, va tala swinene,

ndzi ta va tlakusa, kutani a va nga ha tsongahatiwi.

20Vatukulu va Yakobo va ta kateka kukota khale;

loko va hlengeletana emahlweni ka mina, ndzi ta va tiyisa,

kambe ndzi ta ba hinkwavo lava va va xanisaka.

21Munhu loyi a nga ta va fuma, ú ta va un'wana wa va ka vona,

hosi ya vona yi ta huma exikarhi ka vona;

ndzi ta yi rhamba, yi tshinela kusuhi na mina,

hikuva ehandle ka sweswo, mina HOSI ndzi ri,

a ku na munhu loyi a nga ndzi tshinelelaka.

22Kutani n'wina Vaisraele mi ta va vanhu va mina,

na mina ndzi ta va Xikwembu xa n'wina.”

23Vukari bya HOSI Xikwembu bya vonaka, hi lebyi!

Byi fana ni xihuhuri lexi pfukaka, xi hunga etinhlokweni ta lavo homboloka.

24Ku hlundzuka ka HOSI Xikwembu ku ta pfurha ku nga heli,

xi ko xi hetisa leswi xi swi boheke emakungwini ya xona.

Eminkarhini leyi taka,

hi kona mi nga ta swi twisisa.