Xitsonga 1989 (TSO89)
9

Khombo ra lava hambanisiweke ni Xikwembu

91N'wina vanhu va tiko ra Israele,

mi nga tshuki mi tsaka,

mi nga bi minkulungwana ku fana ni vamatiko,

hikuva mi tihambanisile ni Xikwembu xa n'wina,

mi tinyiketa eka va Baali kukota tinghwavava,

mi tsakisiwa hi mavele ya le swivuyeni hinkwaswo,

yi nga hakelo ya vunghwavava bya n'wina.

2Masimu ya vanhu va tiko ra Israele a ma nga ha va nyiki mavele ni mafurha yo ringana,

ni vhinyo yi ta kayivela.

3Etikweni ra HOSI Xikwembu, a va nga ha tshami;

va ka Efrayimi va ta tlhelela etikweni ra Egipta,

va ya dya swakudya swa le Asiriya leswi nyamisaka.

4Kona kwale, a va nga ha koti ku humesela HOSI Xikwembu vhinyo ya magandzelo;

ni ku xi tsakisa hi ku xi tlhavela swifuwo, a va nga ha swi koti.

Xinkwa xa vona xi ta fana ni xa le nkosini,

hinkwavo lava nga ta dya xona va ta nyamisiwa;

xinkwa xa kona xi ta va xo dya ntsena,

a va nga ha xi yisi endlwini ya HOSI Xikwembu.

5Kutani ke, xana mi ta endla yini esikwini leri vekiweke

ra nkhuvo wo tlangela HOSI Xikwembu, xana?

6Vonani, va tsutsuma khombo;Van'wana va ri: Vonani, va tsutsumela le Asiriya

Vaegipta va ta va hlengeleta,

masirha ya vona ma ta va le Memfisi;

swibya swa vona swa nkoka swa silivhere swi ta funengetiwa hi mahlwehlwe,

mintsonga ya vona yi ta mila mitwa.

7

9:7
Lk. 21:22
Nkarhi wa ku biwa wu fikile,

un'wana ni un'wana ú ta kuma hakelo ya yena.

N'wina va tiko ra Israele mi ta swi tiva.

Eka n'wina, muprofeta wa hlanya,

wanuna loyi a nga ni Moya wa Xikwembu, eka n'wina ú ni rihuhe!

Swi tano hi mhaka ya swidyoho swa n'wina leswo tala,

ni rivengo ra n'wina lerikulu.

8Mina muprofeta ndzi murindzi wa va ka Efrayimi,

vona vanhu va Xikwembu xa mina;

hambiswiritano, ndzi rhiyiwa hi mintlhamu etindleleni ta mina hinkwato,

etikweni ra Xikwembu xa mina, va ndzi venga.

9

9:9
Vaav. 19:1-30
Vanhu lava va tionhile hi voxe,

ku fana ni leswi va swi endleke eGibeya:

HOSI Xikwembu a xi nga yi rivali milandzu ya vona,

xi ta va bela swidyoho swa vona.

10

9:10
Tinhl. 25:1-5
N'wina va tiko ra Israele, ndzi mi kumile

mi fana ni mirhi ya vhinya emananga;

vatata wa n'wina, ndzi va vonile

va fana ni matatana;

kambe loko va fika eBaala-Peyori,

va sungurile ku tinyiketa eka Baali,

va tithyakisa ku fana ni xilo lexi a va xi rhandza xo khomisa tingana.

11Ku dzuneka ka n'wina va ka Efrayimi, ku ta dzudzeka ku fana ni mberha,

a mi nga ha veleki, ni ku tika a mi nga ha tiki, ni nyoka a yi nga ha khomi.

12Naswona hambi mi nga veleka vana,

ndzi ta mi tekela vona, va hela va ku bi!Kumbe: ndzi ta mi tekela vona va nga si kula

Loko ndzi sukile exikarhi ka n'wina,

mi ta va ekhombyeni.

13Ndza swi vona leswaku vana va n'wina va ka Efrayimi

va ta hlotiwa ku fana ni swiharhi;Van'wana va ri: Va ka Efrayimi, ndzi va vona va fana ni muti wa Tiri lowu akiweke exivandleni lexi tsakisaka

hi n'wina mi nga ta va khayimela

laha va nga ta dlayeriwa kona.

14We HOSI Xikwembu, nyika vanhu lava ...

Xana u ta va nyika yini ke?

Endla leswaku va onhakeriwa,

va nga ha vi na vana vo va mamisa.

Xikwembu xi avanyisa tiko ra Israele

15Mintirho ya vona hinkwayo leyo biha yi kumeka eGiligala;

hi laha ndzi sunguleke kona ku va venga.

Kutani leswi va endleke swo homboloka,

ndzi ta va hlongola va suka laha tikweni ra mina.

A ndzi nga ha tlheri ndzi va rhandza;

varhangeri va vona hinkwavo va tinonon'hwisa ngopfu.

16Va ka Efrayimi va ta biwa,

va ta fana ni murhi lowu omeke timitsu,

lowu nga ha tswariki.

Hambiloko va nga veleka vana vo tsakisa,

ndzi ta va tekela vona.

17Xikwembu xa mina xi ta va tshika vanhu lava,

hikuva a va xi yingisi;

va ta hundzuka vatsendzeleki ematikweni.