Xitsonga 1989 (TSO89)
5

Xikwembu xi le kusuhi ni ku ba Yerusalema

51Xikwembu xi ku ka mina: “Wena munhu, tiendlele rikari hi banga ro kariha, u ri tirhisa ku byewula misisi ni malebvu, misisi ya kona u yi pima exikalwini, u yi avanyisa hi swiputsa swinharhu. 2Xiputsa lexo rhanga, u ta xi hisa exikarhi ka muti, loko valala va ta va va sukile va nga ha wu rhendzeli; xiputsa xa vumbirhi, u ta xi tsemelela hi banga u ri karhi u famba-famba ehandle ka muti; xiputsa lexo hetelela, u ta xi tshika xi haha emoyeni, kutani mina ndzi ta hlomula fumu ra mina ndzi xi sala ndzhaku. 3Kutani u ta teka misisinyana leyi saleke, u yi phutsela u yi hoxa exikhwameni; 4eka yona, u ta pambula yin'wana, u yi hoxa endzilweni yi tshwa; ndzilo wa kona wu ta hangalaka wu hisa Vaisraele hinkwavo!

5“Mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi vurisa sweswo ndzi ri: Muti wa Yerusalema, ma wu vona. Ndzi wu vekile exikarhi ka matiko, kutani wona ma wu rhendzerile. 6Vaaki va muti lowu va arile ku yingisa swiletelo swa mina ni milawu ya mina; va endlile leswo homboloka ku tlula vamatiko hinkwavo lava va akelaneke na vona; hakunene Vaisraele va cukumetile swiletelo swa mina ni milawu ya mina, va ala ku swi yingisa. 7Hikokwalaho mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi vulavula na n'wina va le Yerusalema, ndzi ri: Mi vanhu vo karhata ku tlula vamatiko lava akelaneke na n'wina. Mi arile ku yingisa milawu ni swiletelo swa mina; a mi swi hlayisanga, mi tsandzeka ni ku hlayisa milawu leyinene ya vamatiko.Van'wana va ri: kambe mi landzelela mikhuva ya vamatiko lava akelaneke na n'wina 8Leswi timhaka ti nga yimisa leswi, mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi tiyisa leswaku ndzi ta lwa na n'wina, mina hi ndzexe; ndzi ta mi ba vamatiko hinkwavo va ri karhi va swi vona. 9Ndzi ta mi endla leswi ndzi nga si tshamaka ndzi swi endla eka vanhu van'wana, naswona a ndzi nga ha tlheli ndzi swi endla; ndzi ta mi ba hikwalaho ka manyala hinkwawo lawa mi ma endleke: 10

5:10
Swir. 4:10
Exikarhi ka n'wina, ku ta va ni vatatana van'wana lava nga ta dlaya vana va vona va va dya; naswona ku ta va ni vana van'wana lava nga ta dlaya vatata wa vona va va dya. Kutani lava nga ta pona exikarhi ka n'wina, ndzi ta va hangalasa va ya ematlhelweni hinkwawo ya misava. 11Mina HOSI N'wini wa hinkwaswo, ndza tiboha hi ku hlambanya ndzi ri: Leswi mi nyamiseke Tempele ya mina hi swilo swa n'wina leswo nyangatsa ni manyala ya n'wina, ndzi ta mi byewula tinhloko, ndzi nga ha mi tsetseleli kumbe ku mi twela vusiwana. 12Ndzi ta mi avanyisa hi mintlawa minharhu: Vanhu va ntlawa wo sungula va ta fa hi mintungu, va dlayiwa hi tindlala exikarhi ka n'wina. Va ntlawa wa vumbirhi va ta dlayiwa etinyimpini loko valala va hlasela muti wa n'wina. Kutani va ntlawa wo hetelela, ndzi ta va hangalasa va ya ematlhelweni hinkwawo ya misava, kutani ndzi ta hlomula fumu ra mina ndzi va hlongorisa.

13“Vukari bya mina byi ta pfurha byi ya emahlweni; ndzi ta mi ba ndzi vuyelela, kutani loko swilo leswi swi humelela, mi ta swi tiva leswaku loyi a vulavulaka, hi mina HOSI ya rilaveta. 14We Yerusalema, ndzi ta ku hundzula rhumbi ni xihlekiso eka vaakelani va wena ni ka vahundzi va ndlela hinkwavo. 15Vanhu lava akelaneke na wena va ta ku hlekula va ku rhuketela, kutani u ta hundzuka xikombiso xo chavisa exikarhi ka vanhu, hikuva va ta vona ndlela leyi ndzi ku avanyisaka ni ku ku ba ha yona, eku hlundzukeni ka mina lokukulu. Ndzi vula sweswo mina HOSI. 16Loko ndzi mi copa hi miseve ya mina leyi dlayaka, mi ta fa mi hela, mi herisiwa hi ndlala leyi ndzi nga ta mi vangela yona; ndlala ya kona yi ta ya yi kula swakudya swi ko swi nga ha kumeki emutini wa n'wina. 17

5:17
Nhlav. 6:8
Ndzi ta vanga ndlala ndzi tisa ni swiharhi swa nhova, kutani swilo leswi swi ta dlaya vana va n'wina. Mi ta wela hi mintungu, mi hlaseriwa hi tinyimpi leti ndzi nga ta mi rhambela tona. Ndzi vula sweswo mina HOSI.”

6

Xikwembu xi ta herisa vukhongeri bya hava

61HOSI Xikwembu xi vulavula na mina, xi ku: 2“Wena munhu, languta leswi humelelaka etintshaveni ta Israele, kutani u twarisa mahungu ya mina, 3u byela tintshava leti ni swintshabyana swa kona, u lerisa ni minkova ni timbala leswaku swi yingisa rito na mina leri nge: ‘Vonani, ndzi ta mi vangela tinyimpi, mina hi xiviri, ndzi onhetela switsunga swa n'wina swa vukhongeri bya hava. 4Ndzi ta herisa tialitari ta n'wina ta magandzelo ya nyama ni ta mirhi ya risuna, ndzi ti faya. Varikwenu lava khongelaka swikwembu swa swifaniso, ndzi ta va dlayela emahlweni ka swifaniso swa kona. 5Mintsumbu ya n'wina Vaisraele ndzi ta yi cukumeta emahlweni ka swikwembu leswi swa hava, ndzi ta sala ndzi hangalasa ni marhambu ya kona kusuhi ni tialitari ta n'wina. 6Tivani leswaku hambi mi nga tshama kwihi na kwihi, miti ya n'wina yi ta hlaseriwa; switsunga swa vukhongeri bya hava ni tialitari ta kona swi ta hirimuxiwa swi hundzuka marhumbi; swikwembu swa swifaniso swi ta fayiwa, ku herisiwa ni tialitari ta mirhi ya risuna, kutani ntirho wa mavoko ya n'wina wu ta hela.Van'wana va ri: hikuva swi mi vangela nandzu 7Loko mintsumbu yi ta ku n'walálálá, exikarhi ka n'wina, mi ta pfumela leswaku HOSI hi mina!’

8“Hambiswiritano, ndzi ta tshika van'wana va n'wina va hanya; va ta pona ku dlawa, va hangalasiwa va ya ematikweni mambe, 9kutani varikwenu lava, lava nga ta va va ponile ku dlawa, va ta ndzi anakanya loko va ri evukhumbini exikarhi ka vamatiko. Va ndzi vavisile ngopfu,Van'wana va ri: Ndzi ta va twisa ku vava hikuva timbilu ta vona ti ndzi tshikile ti ndzi fularhela; va langutile eka swikwembu swa vona swa hava, mina va nga ha ndzi tshembi. Kambe eku heteleleni va ta tisola ehenhla ka mintirho ya vona leyo homboloka ni manyala ya vona hinkwawo, 10kutani va ta tiva leswaku HOSI Xikwembu hi mina! Loko ndzi vula leswaku ndzi ta va vangela makhombo, a ndzi vungunyi!”

11HOSI N'wini wa hinkwaswo ú vurisa sweswo ú ri: “Rhwalani mavoko mi cina-cina, mi rila mi ku ‘Yo!’ hikuva Vaisraele va herisiwa hi matlhari ni tindlala ni mintungu, hikwalaho ka manyala hinkwawo lawa va ma endleke. 12Lava nga ya tumbela kule va ta fa hi ntungu, lava lwaka kusuhi ni muti va ta dlawa hi matlhari; kutani lava nga ta sala emutini va rhendzeriwe hi valala,Kumbe: va titwa va hlayisekile vona va ta fa hi tindlala. Hi swona leswi ndzi nga ta va vangela swona eku hlundzukeni ka mina, 13kutani mi ta tiva leswaku HOSI Xikwembu hi mina! Lava gandzelaka swikwembu swa swifaniso, va ta dlayeriwa emahlweni ka swona; mintsumbu ya vona yi ta cukumetiwa kusuhi ni tialitari ta vona, yi kumeka eswitsungeni hinkwaswo, ni le tinhlohlorhini hinkwato ta tintshava, ni le murhini wun'wana ni wun'wana lowu tlhumeke, ni le hansi ka minkuhlu, ti nga tindhawu hinkwato leti Vaisraele va gandzelaka swikwembu swa vona swa swifaniso eka tona, loko va swi humesela magandzelo layo nun'hwela. 14Ndzi ta tshambuluta voko ra mina ndzi va ba; ndzi ta hlasela tiko ra vona ni miti ya yona, ndzi swi onhetela, ku sukela emananga ya le dzongeni ku ya fika emutini wa Ribila le n'walungwini;Van'wana va ri: ku sukela emananga ya Dibilata kutani va ta tiva leswaku HOSI Xikwembu, hi mina!”

7

Ku herisiwa ka tiko ra Israele ku le kusuhi

71HOSI Xikwembu xi vulavula na mina xi ku: 2“Wena munhu, byela vaaki va tiko ra Israele leswaku mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi ni rito eka vona leri nge:

“ ‘Tiko ra hela, ni sweswi ri herile

ematlhelweni hinkwawo ya rona.

3Na n'wina Vaisraele ma hela!

Eku hlundzukeni ka mina, ndzi ta mi tela,

ndzi mi avanyisa hikwalaho ka mikhuva ya n'wina leyo biha,

ndzi mi bela manyala ya n'wina hinkwawo.

4Ndzi nga ka ndzi nga mi rivaleli,

a ndzi nga mi tweli vusiwana;

ndzi ta mi ba hikwalaho ka mikhuva ya n'wina leyo biha,

ndzi mi bela manyala lama nga kona ka n'wina,

kutani mi ta tiva leswaku HOSI Xikwembu, hi mina!’ ”

5HOSI N'wini wa hinkwaswo ú vurisa sweswo ú ri:

“Khombo lerikulu ra ta, ri le ndleleni.Van'wana va ri: Makhombo ma ta hi ku landzelelana, ma le ndleleni

6Tiko ra hela, ni sweswi ri herile,

na n'wina ma sungula ku hela.

Makumu ya fikile!

7N'wina vaaki va tiko, ku hela ka n'wina ku fikile,

nkarhi wa kona hi wona lowu;

ri tile siku ra mpfilumpfilu,

ni ra ku hela ka minkulungwana emagangeni.

8Eku hlundzukeni ka mina lokukulu,

ndzi ta mi ba ku nga ri khale;

ndzi ta mi avanyisa hikwalaho ka mikhuva ya n'wina leyo biha,

ndzi mi bela manyala ya n'wina hinkwawo.

9Ndzi nga ka ndzi nga mi rivaleli,

a ndzi nga mi tweli vusiwana;

ndzi ta mi bela mikhuva ya n'wina leyo biha

ni manyala lama nga kona eka n'wina,

kutani mi ta tiva leswaku loyi a mi baka, hi mina HOSI!

10“Vonani nkarhi wa ta, ni sweswi wu fikile,

nkarhi wa ku herisiwa ka Vaisraele,

hikuva va tsakela ngopfu ku xanisa van'wana,

ni ku tikurisa ka vona ku ya ku engeteleka.

11Kambe tihanyi ta vona ti ta va vangela maxangu layo chavisa,

a ku nga poni na un'we wa vona;

mintshungu ya vona yi ta hangalaka,

ni mpfumawulo wa kona wu ta miyetiwa;Kumbe: rifuwo ra vona ni ku dzuneka ka vona swi ta hangalaka

vukosi bya vona byi ta hela byi ku bi!Van'wana va ri: a va nga riliwi, kumbe: a va nga kumi ku wisa

12Nkarhi wa ta, ni siku ri fikile,

laha muxavi a nga ta ka a nga ha tsaki,

ni laha muxavisi a nga ta ka a nga vileli,

hikuva vukari bya mina byi ta wela mintshungu ya Vaisraele.

13Leswi muxavisi a swi xaviseke,

a nge he tlheli a swi kuma,Vonani Levhitika 25:28, milawu ya lembe ra Jubili

hambiloko yena ni muxavi va nga hanya kun'we malembe yo tala,

hikuva vukari bya Xikwembu byi ta ba mintshungu ya Vaisraele,

a byi nga hundzuki:Van'wana va ri: hikuva xivono ehenhla ka mintshungu ya Vaisraele xi tiyile, a xi nga hundzuki

Hinkwavo va dyohile, va ta lahlekeriwa hi vutomi.

14Mhalamhala yi biwile,

mavuthu hinkwawo ma hlomile matlhari,

kambe a ku humi munhu a ya enyimpini,

hikuva vukari bya mina HOSI

byi le henhla ka mintshungu ya Vaisraele.”

Vaisraele va ta biwa hikuva va dyohile

15HOSI Xikwembu xi engeta xi ku:

“Enhoveni, ku ta lwiwa,

mintungu ni tindlala swi ta wela Yerusalema;

lava lwaka nyimpi ehandle va ta dlawa hi valala,

ni lava nga sala emutini, va ta herisiwa hi tindlala ni mintungu.

16Lava poneke ku fa,

va ta tsutsuma va ya etintshaveni,

va ri karhi va rila hinkwavo kukota matuva ya le minkoveni,Van'wana va ri: va ta rila kukota matuva ya le minkoveni, va dlayiwa hinkwavo

hinkwavo va tisola hi leswi va dyoheke.

17Hinkwavo va ta tsemeka nhlana,

va nga ha tikoti hi ku chava.

18Va ta ambala swa nkosi,

va khomiwa hi ku rhurhumela;

hinkwavo va ta vonaka va ri ni tingana,

va byewula tinhloko hi ku rila.

19Va ta cukumeta silivhere ya vona etaleni,

nsuku wa vona wu hundzuka thyaka;

rifuwo leri ra vona ri nge va kutsuli

esikwini leri ndzi nga ta va hlundzukela mina HOSI;

a va nga koti ku dya rona va xurha,

va nge tati makhwiri ya vona ha rona.

Hakunene, silivhere ni nsuku

hi swona leswi swi va dyohiseke:

20Ha swona, va tiendlele vuhlalu lebyo saseka, va tinyungubyisa ha swona;

va tivumbele ha swona swikwembu swa manyala leswi swi ndzi hlundzukisaka;

hikokwalaho ndzi ta hundzula rifuwo ra vona

ri va thyaka ntsena.

21Ndzi ta ri nyiketa emavokweni ya vamatiko va ri teka,

swigevenga swo huma kule swi ta ri phangha, swi tlanga ha rona.

22Ndzi ta languta etlhelo ndzi nga endli nchumu,

loko valala va hlasela xivandla xa mina xo saseka,

ni loko vanhu va tihanyi va nghena ka xona va xi onhetela.

23“Fulani tinsimbhi mi endla tinketani,Hileswaku tinketani ta lava nga ta yisiwa evukhumbini

hikuva tiko ri tele vadlayi,Kumbe: vanhu lava nga avanyiseriwa rifu va tele etikweni

ni mintirho ya tihayi yi tate Yerusalema.

24Hikokwalaho ndzi ta tisa vamatiko lavo karhata ngopfu,

va ta teka tindlu hinkwato ta muti.

Ndzi ta pfala nomo wa lava tivulaka tinhenha,

ndzi onhetela ni tindhawu leto hlawuleka ta muti.

25Esikwini ra maxangu, loko va lava ku rhula,

va nga ka va nga ku kumi.

26Makhombo ma ta khandzakanya,

mahungu ya wona ma landzelelana.

Lava kombelaka swivono eka vaprofeta, a va nga swi kumi,

vaprista a va nga ha dyondzisi milawu,

ni vakulukumba va ta tshika ku tsundzuxa van'wana.

27Mufumi wa tiko ú ta rila nkosi,

tindhuna ta yena ti hela matimba,

ni vaaki va tiko va oma swirho hi ku chava.

Ndzi ta va endla leswi va endleke van'wana,

ndzi va avanyisa hi maavanyisele ya vona,

kutani va ta tiva leswaku HOSI Xikwembu, hi mina!”