Xitsonga 1989 (TSO89)
19

Xirilo ehenhla ka tihosi ta Israele

191Xikwembu xi byela Ezekiele ku suma risimu ra xirilo, a rila tihosi ta Israele 2hi marito lawa ya nge:

Mana wa n'wina a a ri nghala ya xisati,

a hlamarisa exikarhi ka tinghala tin'wana,

loko a etlela ni swinghalana swa yena,

a rhendzeriwa ha swona a swi kurisa.

3Ú hlawurile xin'wana exikarhi ka swona,

xi kula xi va nghala

leyi nga dyondza ku handzulela leswi yi swi khomeke,

yi dlaya ni vanhu.

4Vanhu va matiko va twile timhaka ta yona,

kutani yi wele ekheleni leri va ri celeke;

va yi boxe nhompfu va hulela muhalo,

va famba na yona etikweni ra Egipta.

5Mana wa kona ú yi languterile nkarhi wo leha,

a kondza a lahlekeriwa hi ku tshemba,

kutani a hlawula xin'wana xinghalana,

a xi kurisa xi va nghala.

6Loko yi kurile,

yi sungula ku rhendzeleka ni tinghala tin'wana,

yi dyondza ku handzulela leswi yi swi khomeke,

yi dlaya ni vanhu;

7yi hirimuxa makhokholo ya valala,Van'wana va ri: yi tekile tinoni ta lava yi va dlayeke

yi herisa ni miti ya vona,

kutani vamatiko hinkwavo va rhurhumela

loko va yi twa yi bonga.

8Vamatiko lava va humile ematlhelweni hinkwawo,

va yi tela va yi rhendzela,

va tlharamule ritavala va yi khubumeta,

yi wela ekheleni leri va ri celeke;

9va yi boxa nhompfu va hulela muhalo, va yi boha,

va famba na yona eka hosi ya le Babilona,

va fika va yi nghenisa ekhotsweni,

leswaku ku bonga ka yona ku nga ha twiwi

emagangeni ya Vaisraele.

10Mana wa n'wina a a fana ni murhi wa vhinya

lowu byariweke kusuhi ni nambu,

wu hluka swinene wu veka ni mihandzu,

hikuva a wu kuma mati yo tala.

11Marhavi ya wona a ma lehile no tiya,

tihosi ti vatleriwa tinhonga ha wona;

a ma kula ma ya henhla,

ma ya dliva ni mapapa;Van'wana va ri: ma hundza ni swirhabyana leswi tlhumeke

a ma lehile ma tlhuma swinene,

ma vonaka ni le kule.

12Kambe vanhu va tihanyi va simurile murhi lowu,

va wu cukumeta ehansi,

wu omisiwa hi moya wa le vuxeni,

mihandzu ya wona yi dzudzeka,

na wona nsinya wa kona lowukulu wu oma,

wu hisiwa hi ndzilo.

13Sweswi wu simekiwile emananga,

etikweni leri omeke ra makwandzasi.

14Nsinya wa kona wu tshwile,

ku tshwa marhavi ni mihandzu,

ku nga ha sali ni rhavi ni rin'we

ro vatla nhonga ya hosi ha rona!

Leri i risimu ra xirilo, ra ha tirha na sweswi.