Xitsonga 1989 (TSO89)
7

Mudyondzisi u komba leswi pfunaka vanhu

71

7:1
Swiv. 22:1
Ku va ni vito lerinene, swi tlula mafurha layo nun'hwela;

siku ra ku fa ri tlula ra ku velekiwa.

2Ku kongoma emutini wa nkosi,

swi tlula ku endzela emutini wa nkhuvo.

Vanhu hinkwavo va helela esirheni,

lava hanyaka va nga swi rivali sweswo!

3Ku twa ku vava swa antswa, ku ri na ku hlekelela;

la khanyanisaka xikandza, ú komba miehleketo leyi vupfeke.

4Vanhu vo tlhariha va kumeka enkosini,

emutini wa ntsako, ku tele swiphunta.

5La nkhensaka ku tshinyiwa hi ntlhari,

ú tlula la tsakelaka ku phatiwa hi swiphunta.

6Mpfumawulo wa ku hleka ka xiphunta

i ku baleka-baleka ka swihlahlana loko swi tshwa exitikweni:

A wu vuli nchumu!

7Loko ntlhari yi xanisa varikwavo yi hundzuka xihlekiso;

yi onheka miehleketo loko yi pfumela ku xaviwa.

8Ku heta ntirho, swi tlula ku wu sungula,Kumbe: Rito ro hetelela, ri tlula lero sungula

la tiyiselaka, ú tlula la titshembaka.

9

7:9
Yak. 1:19
U nga hatlisi ku hlundzuka,

hikuva xifafa i xa swiphunta.

10U nga vuli u ku: “Khale swilo a swi antswa, ku ri ni swa manguva lawa!”

Loko u vurisa sweswo, a wu kombi ku tlhariha.

11Vutlhari byi ni risima ku fana ni ndzhaka,

byi pfuna hinkwavo lava hanyaka emisaveni.

12Vutlhari byi sirhelela munhu,

hilaha mali yi n'wi sirhelelaka hakona;

ku va ni vutivi, swa pfuna:

Vutlhari byi hanyisa vinyi va byona.

13Xiyaxiya matirhele ya Xikwembu:

Swilo leswi xi swi endleke swi ri leswo gombonyoka,

swi nge ololoxiwi hi munhu!

14Hi siku ra minkateko, tsaka,

kambe u tianakanya esikwini ra khombo,

hikuva masiku lawa, ha mambirhi,

ma endliwile hi Xikwembu;

kutani swa masiku lawa ya ha taka,

xi hi fihlela swona ha vomu.

15Emasikwini yo koma ya ku hanya ka mina,

ndzi vonile swilo leswo tala:

Munhu wo lulama ú hatla a fa hambileswi a lulameke,

kasi lowo homboloka ú hanya malembe eku hombolokeni ka yena.

16Loko u endla leswo lulama, u nga tluli mpimo,

u nga tiendli wo tlhariha ngopfu;

xana u tidlayela yini ke?

17Naswona u nga homboloki ku tlula mpimo,

chava ku hundzuka phuphula;

xana u lava ku tisunga ke?

18Swa antswa ku hlayisa switsundzuxo leswi,

u nga hambani na swona,

hikuva lava chavaka Xikwembu,

va swi landza hi vumbirhi bya swona.

19Munhu wo tlhariha ú sirheleriwa hi vutlhari byakwe,

ku tlula muti wo lweriwa hi khume ra mavuthu.

20La misaveni, u nge kumi munhu wo lulama

la endlaka leswinene ntsena, la nga dyohiki ni siku ni rin'we.Kumbe: la nga endliki xihoxo ni siku ni rin'we

21U nga yingiseli hinkwaswo leswi vanhu va swi vulaka, hikuva u nga tshuka u twa nandza wa wena a ri karhi a ku hleva. 22Na wena, eminkarhini leyo tala, u hlevile van'wana; ripfalo ra wena ra swi tiva sweswo.

23Hinkwaswo leswi, ndzi swi kambisisile

ndzi ri karhi ndzi lava vutlhari;

a ndzi ku, ndzi ta va la tlhariheke,

kambe sweswo swi ndzi tsandzile.

24Ntumbuluko hinkwawo i xihundla eka mina,

swa wona swi entile ngopfu, swi nga hlamuseriwa hi mani ke?

25Ndzi tinyiketile hi mbilu ya mina hinkwayo ku kuma vutlhari ni tinhlamuselo ta byona, ndzi swi kambisisa ni ku ringeta ku swi twisisa, kutani ndzi vonile leswaku ku endla leswo homboloka, i rihuhe, ni leswaku mintirho ya vuphunta a yi aki nchumu. 26Naswona, ndzi kume leswi:

Wansati ú tlula rifu hi ku bava:

Ú tumbelela vavanuna kukota muhloti;

mbilu ya yena i ntlhamu;

emavokweni ya yena, wanuna ú le khotsweni!

Lava chavaka Xikwembu, va n'wi chupukela,

kambe vadyohi va phasiwa hi yena.

27Mina Mudyondzisi ndzi kume leswi:

Loko ndzi kambisisa vanhu ha un'we un'we, ndzi ri karhi ndzi lava tinhlamuselo,

28a ndzi vonanga lexi a ndzi xi lava.

Exikarhi ka vanhu va 1 000, ndzi kume wanuna un'we ntsena wo nkhenseka,

kambe wansati, a ndzi kumanga na un'we!

29Mhaka leyi ndzi yi kumeke hi leyi:

Xikwembu xi endlile vanhu va ri lava lulameke,

kambe vona va tilavele tindlela to tala leti hambukeke.