Xitsonga 1989 (TSO89)
3

Swilo hinkwaswo swi vekeriwe minkarhi ya swona

31Laha misaveni, mintirho hinkwayo

yi vekeriwe tinguva ta yona,

hinkwaswo swi endleka hi nkarhi wa swona.

2Ku ni nkarhi wo velekiwa, ni nkarhi wa ku fa;

ku ni nkarhi wa ku byala, ni nkarhi wo tsuvula leswi byariweke.

3Ku ni nkarhi wo dlaya munhu, ni nkarhi wo n'wi hanyisa;

ku ni nkarhi wo hirimuxa yindlu, ni nkarhi wo yi pfuxa.

4Ku ni nkarhi wa mihloti, ni nkarhi wa minkulungwana;

ku ni nkarhi wo rila nkosi, ni nkarhi wo dya nkhuvo.

5Ku ni nkarhi wo hangalasa maribye, ni nkarhi wa ku ma hlengeleta;

ku ni nkarhi wo vukarhana, ni nkarhi wo tshika ku vukarhana.

6Ku ni nkarhi wo tilavela xilo, ni nkarhi wo lahlekeriwa hi xona;

ku ni nkarhi wo londzovota xilo, ni nkarhi wo xi cukumeta.

7Ku ni nkarhi wo handzulela xiambalo, ni nkarhi wo xi rhungelela;

ku ni nkarhi wo miyela, ni nkarhi wo vulavula.

8Ku ni nkarhi wo rhandzana,

ni nkarhi wo vengana;

ku ni nkarhi wo lwa nyimpi,

ni nkarhi wo phahlelana mariyeta.

9Xana ku tikarhata ka lava tirhaka, ku va vuyisela yini ke? 10Mintirho leyi Xikwembu xi yi rhwexeke vanhu leswaku va yi tirha, ndzi yi xiyaxiyile: 11Xi endlile hinkwaswo swi va leswi fambelanaka ni minkarhi ya swona; naswona xi nyikile vanhu ku twisisa ku landzelelana ka tinguva.Kumbe: naswona xi vekile entumbulukweni milawu ya tinguva ta wona Hambiswiritano, matirhele ya Xikwembu ku sukela eku sunguleni ka wona ku fikela emakumo, munhu a nge ma twisisi. 12Hi ku vona ka mina, vanhu va nge tikumeli swo tsakisa ku tlula ku tiphina hi leswo nandziha swa vutomi lebyi. 13Loko munhu a kota ku dya ni ku nwa, ni loko a vona leswo tsakisa entirhweni wa yena, ú ta va a lo nyikiwa swona hi Xikwembu. 14Ndza swi tiva leswaku mintirho yihi kumbe yihi ya Xikwembu yi tiyile minkarhi hinkwayo:

U nge engeteli nchumu eka yona,

u nge hunguti nchumu eka yona.

Xikwembu xi tirhise sweswo

leswaku vanhu va ta xi chava.

15Leswi nga kona sweswi, a swi ri kona ni khale,

ni leswi nga ta va kona, swi tshama swi va kona.

Xikwembu xi tlhela xi vuyisa leswi a swi nyamalarile.

Vanhu i swivumbiwa ntsena

16Emisaveni, ndzi vonile na leswi:

Etihubyeni, nawu a wu landzeleriwi;

laha ku lavekaka leswo lulama,

ku tele leswo biha.

17Emiehleketweni ya mina, ndzi te:

Xikwembu xi ta hambanisa lavo lulama ni lavo homboloka,

hikuva xi vekile nkarhi wo avanyisa swilo hinkwaswo ni mintirho hinkwayo.

18Naswona ndzi te: Leswi Xikwembu xi kambelaka vanhu, xi lava ku va komba leswaku hakunene a va hambananga ni swiharhi. 19Vanhu ni swiharhi i swivumbiwa leswi kombiweke ndlela yin'we: Hinkwaswo swa hefemula, naswona hinkwaswo swa fa. Vanhu a va tluli swiharhi ha nchumu. Hakunene ku hava lexi pfunaka.

20Vanhu ni swiharhi swi ya endhawini yin'we:

Hinkwaswo swi huma entshurini, hinkwaswo swi tlhelela kona.

21Xana moya wa munhu hi wona wu tlhandlukelaka ehenhla, ni moya wa swiharhi hi wona wu rhelelaka wu ya ehansi, xana? Ku hava loyi a swi tivaka. 22Kutani ndzi swi vonile leswaku munhu a nga na lexi a nga titsakisaka ha xona, loko yi nga ri mihandzu ya ntirho wa yena; hi swona leswi a averiweke swona. Xana i mani loyi a nga n'wi kombaka leswi nga ta humelela mundzuku xana?