Xitsonga 1989 (TSO89)
2

Xikhongelo xa Hana

21

2:1-10
Lk. 1:46-55
Kutani Hana a khongela a ku:

“Mbilu ya mina yi kumile ku tsaka eka HOSI,

matimba ya mina ma pfuxiwile hi Xikwembu xanga.

Nomo wa mina wu sandza valala va mina,

ndzi tsakile hikuva HOSI yi ndzi ponisile.

2A ku na la kwetsimaka tanihi HOSI;

ehandle ka yona, ku hava xin'wana Xikwembu;

a ku na ribye leri tiyeke kukota Xikwembu xa hina.

3Mi nga ha yi emahlweni mi tidzunisa,

marito ya ku tikurisa ma nga ha humi emilon'wini ya n'wina,

hikuva HOSI i Xikwembu xa vutivi,

lexi kambisisaka mintirho ya vanhu.

4“Mavurha ya tinhenha ma tshovekile,

kambe lava a va tsanile, sweswi va tiyile.

5Vanhu lava khale a va dya va xurha,

sweswi va famba va tirhela vuswa;

kambe lava khale a va sika,

sweswi a va ha etleli na ndlala.

Mhika yi veleka vana va 7,

kasi loyi a a ri ni vana lavo tala, ú lo sala a ri yexe.

6“HOSI hi yona yi lovisaka, naswona hi yona yi hanyisaka;

hi yona yi nghenisaka ni ku humesa exivandleni xa vafi.

7HOSI yi vangela van'wana vusiwana, yi fumisa van'wana;

ya tsongahata, naswona ya tlakusa.

8HOSI yi humesa xisiwana entshurini,

yi pfuxa mupfumari etaleni,

yi va tshamisisa ni tinganakana,

va nyikiwa xiyimo xa vuchaviseki,

hikuva masungulo ya misava i ya HOSI,

yi akile ntumbuluko ehenhla ka wona.

9HOSI yi ta hlayisa vutomi bya lava va yi tshembaka,

kambe lavo biha va ta nyamalala emunyameni,

hikuva munhu a nga ka a nga khani hi matimba ya yena.

10“Valala va HOSI va ta rhurhumela,

HOSI yi ta va balesa hi rihati yi ri etilweni.

HOSI yi ta avanyisa matlhelo hinkwawo ya misava:

yi ta nyika ntamu eka mufumi wa tiko ra yona;

yi tiyisa matimba ya Muhlawuriwa wa yona.”Muhlawuriwa, kumbe: mutotiwa, Mesiya, munhu loyi a hlawuriweke hi Xikwembu, hi ku cheriwa mafurha enhlokweni. Vonani Nhlamuselo ya Marito

11Kutani Elkana a tlhelela ekaya emutini wa Rhama. Kambe mufana Samiele a sala a tirhela HOSI Xikwembu, emahlweni ka muprista Heli.

Ta ku biha ka vana va Heli

12Vana va Heli a va ri vaprista lava nga pfuniki nchumu; a va nga ri na mhaka na HOSI Xikwembu. 13Mikhuva ya vaprista lava eka vanhu a yi ri leyi:Kumbe: Vaprista lava a va hlengisa vanhu ku hundzisa leswi fanelaka Loko munhu a ri eku humeseni ka gandzelo, nandza wa muprista a a ta a tamerile foroko ya meno manharhu, loko nyama yi ri karhi yi swekiwa, 14a fika a tlhava nyama embiteni, kumbe enhlambetweni, kumbe egalazeni, kumbe epotweni;epotweni, kumbe: eboteni kutani hinkwaswo leswi foroko yi swi tsavulaka, a swi tekiwa hi muprista. A va endlisa sweswo eka Vaisraele hinkwavo lava taka eXilo. 15Tlhandlakambirhi, loko mafurha ma nga si hisiwa egandzelweni, nandza wa muprista a a ku eka munhu loyi a humesaka magandzelo: “Tisa nyama ya muprista, yi ta oxiwa, hikuva a nge amukeli nyama yo swekiwa, kambe ú yi lava yi ri yimbisi.” 16Kambe loko mutirhi wa le gandzelweni o tshuka a ku: “A va rhange va hisa mafurha, hi kona u nga ta teka leswi u swi lavaka”, nandza wa muprista a a hlamula a ku: “Tisa sweswi! Loko u nga ndzi nyiki, ndzi ta swi teka hi nkani!” 17Hikokwalaho, swidyoho swa majaha lawa a swi chavisa ngopfu emahlweni ka HOSI Xikwembu, hikuva maendlele ya wona a ma sorisa leswi humeseriwaka HOSI Xikwembu.

Ta Samiele na Heli

18Mufana Samiele a a tirhela HOSI Xikwembu a ambele nceka wa vaprista wa ntsembyani, lowu vuriwaka “efodi”. 19Lembe rin'wana ni rin'wana, mana wa yena a a n'wi rhungela xingubyana, a ta na xona loko a tlhandluka ni nuna va ya humesa gandzelo ra lembe. 20Heli a a tolovele ku katekisa Elkana ni nsati wa yena, a ku: “Wena Elkana, HOSI a yi ku nyike vana van'wana hi nsati loyi, leswaku va ta siva loyi a n'wi nyiketeke eka HOSI.”

Kutani loko swi herile, a va tlhelela ekaya.

21Kavaloko HOSI Xikwembu xi katekisa Hana, kutani a tika, a veleka vana vanharhu va vafana, ni vanhwanyana vambirhi. Loko a ri mufana Samiele, a a kula a ri karhi a tirhele HOSI Xikwembu.

Ta Heli ni vana va yena

22Enkarhini wolowo, Heli a a dyuharile ngopfu; kutani a twa hinkwaswo leswi vana va yena va karhatisaka xiswona Vaisraele hinkwavo, ni leswaku va etlela ni vavasati lava tirhaka enyangweni ya Ntsonga lowo Hlawuleka.Ntsonga lowo Hlawuleka, kumbe: tende ro hlanganela kona na Xikwembu, Tabernakela 23Kavaloko a va vutisa a ku: “Hikwalaho ka yini mi endla swilo leswo tano xana? Hikuva vanhu hinkwavo va ndzi rungulela timhaka ta n'wina leto biha. 24E-e, vana vanga! Timhaka leti ndzi ti twaka ti hangalasiwa hi vanhu va HOSI Xikwembu, a hi letinene. 25Loko munhu a dyohela munhu-kulobye, Xikwembu xa lamula; kambe loko munhu a dyohela HOSI Xikwembu, xana ku ta lamula mani?” Kambe vana va Heli a va nga yingisi marito ya tata wa vona, hikuva HOSI Xikwembu a xi tiyimisele ku va lovisa.

26Loko a ri mufana Samiele, a a ya a kula emirini, a tsakeriwa hi HOSI Xikwembu ni vanhu va tiko.

Ndyangu wa Heli wu ta biwa

27Siku rin'wana, munhu wa Xikwembu a endzela Heli, kutani a ku ka yena: “HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri: ‘Ndzi tikombileVan'wana va ri: Xana a ndzi tikombanga eka rixaka ra Aroni kokwa wa wena, loko va ha tshama etikweni ra Egipta va ri ehansi ka vanhu va ka Faro. 28

2:28
Eks. 28:1-4
Levh. 7:35-36
Exikarhi ka tinyimba hinkwato ta Vaisraele, ndzi hlawurile Aroni leswaku a va yena muprista wa mina, la nga ta tlhandlukela alitarini ya mina, a ya hisa mirhi ya risuna a ambarile nceka lowu vuriwaka “efodi”, loko a ri emahlweni ka mina. Naswona, magandzelo hinkwawo lawa Vaisraele va ma hisaka alitarini, ndzi ma tamerisile rixaka ra ka n'wina. 29Kutani ke, hikwalaho ka yini mi sola magandzelo ya swifuwo ni mapa, lawa ndzi mi leriseke ku ma humesa minkarhi hinkwayo, xana?Van'wana va ri: Hikwalaho ka yini mi navela magandzelo ya swifuwo ni mapa, lawa ndzi mi leriseke ku ma humesa endlwini ya mina, xana? Hikwalaho ka yini u xixima vana va wena ku tlula mina, u tiphina na vona hi ku dya mongo wa timhamba hinkwato leti humesiwaka hi vanhu va mina va Israele, xana?’ 30Hikokwalaho, HOSI Xikwembu xa Israele xi vurisa sweswo xi ri: ‘A ndzi hlambanyile ndzi ku, va ndyangu wa wena ni va rixaka ra wena va ta va vaprista, va ndzi tirhela hilaha ku nga heriki; kambe ku sukela sweswi, mina HOSI ndzi ri: Swi nga ka swi nga ha endleki, hikuva lava va ndzi xiximaka, ndza va xixima, kambe lava va ndzi nyenyaka, a va nga ha vi nchumu eka mina. 31Vona! Masiku ma ta, lawa ndzi nga ta tshova matimba ya ndyangu wa wena ha wona, ni ya rixaka ra wena. Erixakeni ra wena, a ku nga ha vi na swidyuhari. 32U ta xaniseka minkarhi hinkwayo,Van'wana va ri: U ta vona maxangu emutini wa wena u ri karhi u vona minkateko hinkwayo leyi mina HOSI ndzi nga ta yi nyika Vaisraele. Naswona, a ku nga ha vi na swidyuhari erixakeni ra wena, ni siku ni rin'we. 33Hambileswi ndzi nga ta siya un'we wa vatukulu wa wena loyi a nga ta tirha alitarini ya mina, ú ta rila, mahlo ya yena ma ko ma karhala, a hela ni mbilu,Van'wana va ri: ú ta karhalisa mahlo ya wena, a heta ni matimba ya wena kutani hinkwavo vatukulu va wena lavan'wana va ta dlawa hi vanhu. 34Leswi nga ta humelela eka vana va wena vambirhi Hofini na Finiyasi, xi ta va xikombiso eka wena: Va ta fa hi vumbirhi bya vona siku rin'we, 35kutani ndzi ta tilavela muprista la tshembekeke, loyi a nga ta tirha hilaha ndzi swi tsakelaka hakona embilwini ya mina ni le moyeni wa mina. Ndzi ta n'wi nyika vatukulu lavo tala, kutani ú ta tirhela Muhlawuriwa wa mina hilaha ku nga heriki. 36Un'wana ni un'wana wa rixaka ra wena la nga ta sala, ú ta titsongahata emahlweni ka muprista loyi; ú ta kombela mali eka yena, kumbe vuswa, a kombela ni ku amukeriwa exikarhi ka vaprista, leswaku a ta kuma swo tihanyisa ha swona.’ ”