Sesotho 1989 (SO) (SSO89SO)
32

Kopo ya Gade le Rubene

(Dipo. 3:12-22)

321Bara ba Rubene le bara ba Gade e ne e le barui ba mehlape e meholo ya dikgomo; ba lemoha hore naha ya Jarese le naha ya Gileade ke naha ya makgulo a matle a dikgomo. 2Bara ba Gade le bara ba Rubene ba fihla ho Moshe le ho moprista Eleasare, le ho baholo ba setjhaba, ba re: 3“Dinaha tsa Atarote, le Dibone, le Jarese, le Nimera, le Heshebone, le Elale, le Sebama, le Nebo, le Beone; 4tseo Morena a di hapileng ha setjhaba sa Iseraele se ntse se tswela pele, ke naha ya makgulo a dikgomo, mme rona, bahlanka ba hao, re na le dikgomo.” 5Yaba ba re: “Haeba o re hauhetse, re nee naha ena e be lefa la rona, o se ke wa re re tshele Jorodane.”

Moshe o a ba kgalemela

6Yaba Moshe o re ho bara ba Gade le ho bara ba Rubene: “Bana babo lona ba ile ntweng; lona le kgotsofalla ho dula moo? 7Le nyahamisetsang dipelo tsa bana ba Iseraele, hore ba se ke ba ya naheng eo Morena a ba neileng yona? 8Bo-ntata lona ba ne ba etse jwalo ha ke ba roma ke le Kadeshe-Barenea, ho ya bona naha. 9Ba ne ba nyolohe ho ya fihla Kgohlong ya Eshekole, mme ha ba bona naha eo, ba nyahamisa dipelo tsa bana ba Iseraele hore ba kene naheng eo Morena a ba neileng yona.

32:8,9 —
Dipa. 13:17-33
10Ka letsatsi leo kgalefo ya Morena ya tlokoma, mme a hlapanya, a re: 11‘Ruri, banna bohle bao ke ba nyolotseng Egepeta, ho tloha ka ba dilemo tse mashome a mabedi ho ya hodimo, ba ke ke ba bona naha eo ke neng ke e hlapanyetse Aborahama, le Isaka, le Jakobo, hobane ha ba a ntatela ka botshepehi. 12Ha ho le ya mong, haese Kalebe, mora wa Jefune, wa morabe wa Bakenase, le Joshua, mora wa Nune, hobane bona ba latetse Morena ka botshepehi.’

13“Jwale kgalefo ya Morena ya tlokomela Iseraele, mme a ba lelerisa lehwatateng ka dilemo tse mashome a mane, ho fihlela ho fediswa moloko wohle o neng o etse bokgopo moo Morena a ntseng a bona.

32:10-13 —
Dipa. 14:26-35
14Bonang, le tshwana le bo-ntata lona, le bana ba baetsadibe, le ntse le eketsa kgalefo e tshabehang ya Morena hore e tlokele Iseraele. 15Ha le mo furalla, o tla boela a le lahla mona lehwatateng, mme le tla tlisetsa setjhaba sena sohle timelo.”

Tlhahiso e nngwe hape

16Yaba ba a atamela, ba re: “Re lakatsa ho hahela mehlape ya rona masaka mona, le ho hahela bana ba rona metse, 17empa rona re tla hlomela, re etelle bana ba Iseraele pele, ho fihlela re ba fihlisa sebakeng sa bona, mme bana ba rona ba tla phela metseng ya diqhobosheane ka lebaka la baahi ba naha ena. 18Re ke ke ra kgutlela malapeng a rona ho fihlela bana ba Iseraele bohle ba fumana lefa la bona. 19Rona re ke ke ra arolelana lefa le bona mose ho Jorodane, le ho ya pele, hobane lefa la rona re le fumane ka kwano, ka botjhabelo ho Jorodane.”

Ho fihlelwa tumellano

20Moshe a re ho bona: “Haeba le ka etsa jwalokaha le bolela, la hlomella ntwa moo Morena a ntseng a bona, 21mme mohlabani e mong le e mong wa lona a tshela Jorodane, moo Morena a ntseng a mmona, ho fihlela a lelekile dira tsa hae kapele ho yena, 22naha eo e ineetse ho Morena, ebe kamorao ho moo le a kgutla, le tla hloka molato ho Morena, le ho Iseraele. Morena o tla le nea naha ena e be lefa la lona.

23“Empa ha le sa etse jwalo, e tla ba le sitetswe Morena, mme le ke ke la phema kotlo ya sebe sa lona. 24Hahelang bana ba lona metse, le hahe le masaka a dinku tsa lona, mme le etse seo le se tshepisitseng.”

25Yaba bara ba Gade le bara ba Rubene ba re ho Moshe: “Bahlanka ba hao ba tla etsa jwalokaha monga rona a re laela. 26Bana ba rona, le basadi ba rona, le mehlape ya rona, le makgomo wohle a rona, tsena di tla sala Gileade. 27Empa bahlanka ba hao ba tla tshelela mose, mohlabani e mong le e mong o tla hlomella ntwa moo Morena a ntseng a bona jwalokaha monga rona a boletse.”

28Malebana le taba ya bona jwale Moshe a laela moprista Eleasare, le Joshua, mora wa Nune, le dihlooho tsa malapa a merabe ya bana ba Iseraele, 29a re ho bona: “Haeba bara ba Gade le bara ba Rubene, ba ka tshela Jorodane le lona, ho ya lwana moo Morena a ntseng a ba bona, mme ka bahlabani bohle ba bona ba hlometseng, yaba le hapa naha, le tle le ba nee naha ya Gileade, e be lefa la bona. 30Empa haeba ba sa tshele le lona ba hlometse, ba tla abelwa lefa le lona naheng ya Kanana.”

31Yaba bara ba Gade le bara ba Rubene ba a araba, ba re: “Re tla etsa jwalokaha Morena a laetse bahlanka ba hae. 32Re tla tshela re hlometse, moo Morena a ntseng a bona, re ye naheng ya Kanana, mme lefa la rona le tla ba ka kwano ho Jorodane.”

32:28-32 —
Josh. 1:12-15

33Jwale Moshe a nea bara ba Gade le bara ba Rubene, le karolo e nngwe ya morabe wa Manase, mora wa Josefa, naha ya Sihone, kgosi ya Baamore; le naha ya Oge, kgosi ya Bashane; a ba nea naha le metse e potapotileng naha eo.

34Bara ba Gade ba haha metse ya Dibone, le Atarote, le Arowere; 35le Atarote-Shofane, le Jasere, le Jogeboha; 36le Bete-Nimera, le Bete-Harame, e le metse ya diqhobosheane, le ya masaka a dinku. 37Bara ba Rubene bona ba haha metse ya Heshebone, le Elale, le Kiriataime; 38le Nebo, le Baale-Meone, le Sibema, mme ba fetola mabitso a metse eo a pele.

39Bara ba Makiri, mora wa Manase, ba futuhela Gileade, ba e hapa, mme ba leleka Baamore ba neng ba ahile moo. 40Moshe a nea Makiri, mora wa Manase, Gileade, mme a aha ho yona. 41Jaire, mora wa Manase, a futuhela metsana e moo, a e hapa, mme a e rea lebitso la Metse ya Jaire. 42Noba a futuhela Kenate le metsana e e potapotileng, mme a e hapa, a e reella ka yena, a re ke Noba.

33

Maeto ka ho latelana

331Ana ke maeto a bana ba Iseraele, ha ba ne ba falla naheng ya Egepeta ka mabotho a bona, ba le tsamaisong ya Moshe le Arone. 2Ka taelo ya Morena, Moshe a ngola mabitso a dibaka tseo ba neng ba ntse ba tloha ho tsona, ka ho latelana. Ana ke maeto ho ya ka dibaka tseo ba neng ba tloha ho tsona.

3Ka letsatsi la leshome le metso e mehlano la kgwedi ya pele, ba tloha Ramesese, ka letsatsi le hlahlamang la Paseka. Bana ba Iseraele ba tloha ka ditlatse tsa thabo, pontsheng ya Baegepeta bohle. 4Baegepeta ba ne ba ntse ba epela matsibolo a bona, ao Morena a neng a a bolaile. Morena a ba a otla le medimo ya bona.

Ho tloha Egepeta ho ya fihla Sinai

5Bana ba Iseraele ba tloha Ramesese, ba ya hloma Sukote. 6Ha ba tloha Sukote, ba ya hloma Ethame, e leng meeding ya lehwatata. 7Ha ba tloha Ethame, ba kgutlela Pi-Hahirote, ka botjhabela ho Baale-Sefone, ba ya hloma pela Migedole. 8Ha ba tloha Pi-Hahirote, ba tshela lewatle, ba ya fihla lehwatateng; ba tsamaya leeto la matsatsi a mararo lehwatateng la Ethame, ba ya hloma Mara. 9Ha ba tloha Mara, ba ya fihla Elime, moo ho neng ho ena le didiba tse leshome le metso e mmedi, le difate tsa dipalema tse mashome a supileng, mme ba hloma teng. 10Ha ba tloha Elime, ba ya hloma pela Lewatle la Lehlaka. 11Ha ba tloha Lewatleng la Lehlaka, ba ya hloma lehwatateng la Sine. 12Ha ba tloha lehwatateng la Sine, ba ya hloma Dofeka.

13Ha ba tloha Dofeka, ba ya hloma Aloshe. 14Ha ba tloha Aloshe, ba ya hloma Refidime, moo ho neng ho se metsi ao setjhaba se neng se ka a nwa. 15Ha ba tloha Refidime, ba ya hloma lehwatateng la Sinai. 16Ha ba tloha lehwatateng la Sinai, ba ya hloma Mabitleng a Meharo. 17Ha ba tloha Mabitleng a Meharo, ba ya hloma Haserote. 18Ha ba tloha Haserote, ba ya hloma Ritema. 19Ha ba tloha Ritema, ba ya hloma Rimone-Perese. 20Ha ba tloha Rimone-Perese, ba ya hloma Lebena. 21Ha ba tloha Lebena, ba ya hloma Risa. 22Ha ba tloha Risa, ba ya hloma Kehelata. 23Ha ba tloha Kehelata, ba ya hloma thabeng ya Shefere. 24Ha ba tloha thabeng ya Shefere, ba ya hloma Harada. 25Ha ba tloha Harada, ba ya hloma Makelote. 26Ha ba tloha Makelote, ba ya hloma Tahate. 27Ha ba tloha Tahate, ba ya hloma Tara. 28Ha ba tloha Tara, ba ya hloma Miteka. 29Ha ba tloha Miteka, ba ya hloma Hashemona. 30Ha ba tloha Hashemona, ba ya hloma Moserote. 31Ha ba tloha Moserote, ba ya hloma Bene-Jaakane. 32Ha ba tloha Bene-Jaakane, ba ya hloma Hore-Gidegade. 33Ha ba tloha Hore-Gidegade, ba ya hloma Jotebata. 34Ha ba tloha Jotebata, ba ya hloma Aborona. 35Ha ba tloha Aborona, ba ya hloma Esione-Gebere. 36Ha ba tloha Esione-Gebere, ba ya hloma lehwatateng la Sine, ke ho re Kadeshe. 37Ha ba tloha Sine, ba ya hloma thabeng ya Hore, meeding ya naha ya Edomo.

38Ka letsatsi la pele la kgwedi ya bohlano, hoba bana ba Iseraele ba tswe naheng ya Egepeta, moprista Arone a nyolohela thabeng ya Hore ka taelo ya Morena, mme a shwella moo.Dipa. 20:22-28
Dipo. 10:6
32:50
39Arone o ne a ena le dilemo tse lekgolo le mashome a mabedi a metso e meraro ha a shwella thabeng ya Hore.

40Yaba Mokanana, kgosi ya Arada, ya ahileng Negebe, naheng ya Kanana, o utlwela hore bana ba Iseraele ba a tla.Dipa. 21:1

41Ha ba tloha thabeng ya Hore, ba ya hloma Salemona. 42Ha ba tloha Salemona, ba ya hloma Punone. 43Ha ba tloha Punone, ba ya hloma Obote. 44Ha ba tloha Obote, ba ya hloma masuping a dithaba tsa Abarime, e naheng ya Moabe. 45Ha ba tloha Ijime, ba ya hloma Dibone-Gade. 46Ha ba tloha Dibone-Gade, ba ya hloma Alemona-Debeletaima. 47Ha ba tloha Alemona-Debeletaima, ba ya hloma thabeng ya Abarime, pela Nebo. 48Ha ba tloha thabeng ya Abarime, ba ya hloma phuleng ya Moabe, pela Jorodane, mabapa le Jeriko. 49Ba ya hloma pela Jorodane, ho tloha Beke-Jeshimote, ho ya fihla Abele-Shitime, diphuleng tsa Moabe.

Ditaelo pele ho tshelwa Jorodane

50Yaba Morena o bua ho Moshe a le diphuleng tsa Moabe, pele noka ya Jorodane, mabapa le Jeriko, o re: 51“Bua le bana ba Iseraele, o re ho bona: ‘Ha le tshela Jorodane, le kena naheng ya Kanana, 52le tla leleka baahi ba naha eo kapele ho lona, le dihe difika tsa bona, le senye ditshwantsho tsa bona tse bopilweng, le fedise le dibaka tsohle tsa bona tsa borapedi. 53Naha eo e tla ba ya lona, mme le tla aha ho yona, hobane ke le neile yona hore e be ya lona. 54Naha eo e tla ba lefa la lona, mme le tla e arola ka lotho, ho ya ka malapa abo lona. Ba bangata o ba abele karolo e kgolo, ba mmalwana o ba abele karolo e nyenyane. Kamoo lotho le tla kgethela motho kateng, lefa le ajwe jwalo. Naha eo e tla ba ya lona ho ya ka merabe ya bo-ntata lona.Dipa. 26:54-56

55“ ‘Empa haeba le sa leleke baahi ba naha eo kapele ho lona, ho tla etsahala hore bao le ba tlohetseng ba be jwaloka metsu ka mahlong a lona, le meutlwa dikgopong tsa lona, ba le tshwenye naheng eo le ahileng ho yona. 56Lona ke tla le etsa seo ke neng ke hopotse ho ba etsa sona.’ ”

34

Meedi ya naha ya Kanana

341Morena a bua ho Moshe, a re:

2“Laela bana ba Iseraele, mme o re ho bona: ‘Ha le fihla naheng ya Kanana, ena ke yona naha eo e tla ba lefa la lona, yona naha ya Kanana ho ya ka meedi ya yona.

3“ ‘Ka borwa moedi wa lona o tla tloha lehwatateng la Sine, o ikgohle ka moedi wa Edomo. O tla tloha ka botjhabela moo Lewatle la Letswai le fellang teng. 4Jwale o tla thinyetsa ka borwa ho moepa wa Lekgalo la Akarabime, o fete Sine, o yo fella ka borwa ho Kadeshe-Barenea; o lebe Hasara-Adare, mme o yo feta Asamone. 5Ho tloha Asamone moedi o tla thinyetsa molatswaneng wa Egepeta, o yo kgaotsa ka Lewatle.

6“ ‘Ka bophirimela moedi wa lona e tla ba Lewatle le Leholo,Lewatle le Leholo ke la Mediterranean. le lebopo la lona. Ona e tla ba wona moedi wa lona ka bophirimela.

7“ ‘Ka leboya moedi wa lona e tla ba ona: le tla o seha ho tloha Lewatleng le Leholo, ho ya fihla Thabeng ya Hore; 8ho tloha Thabeng ya Hore le tla o seha ho ya fihla lekgalong la Hamate, mme o yo fella Sedade. 9Ho tloha moo moedi o tla fetela Siferone, o yo fella Hasere-Enane. Ona e tla ba wona moedi wa lona ka leboya.

10“ ‘Ka botjhabela le tla seha moedi wa lona ho tloha Hasere-Enane ho ya fihla Shefame. 11Moedi o tla theosa ho tloha Shefame ho ya fihla Ribela, ka botjhabela ho Aine; ebe o theosa o ikgohlile ka lebopo le ka botjhabela la letsha la Kinerete.Letsha la Kinerete ke la Genesareta. 12Moedi o tla sika ka Jorodane, o be o yo fella Lewatleng la Letswai.

“ ‘Ena e tla ba yona naha ya lona le meedi e e potapotileng.’ ”

13Moshe a laela bana ba Iseraele, a re: “Ena ke yona naha eo le tla e arolelana ka lotho, hore e be lefa la lona; eo Morena a laetseng hore e newe merabe e robong, le karolo e nngwe ya morabe wa Manase. 14Morabe wa bana ba Rubene ho ya ka matlo a bo-ntata bona, le morabe wa bana ba Gade ho ya ka matlo a bo-ntata bona, le karolo e nngwe ya morabe wa Manase, bona ba se ba neilwe lefa la bona. 15Merabe ena e mmedi, le karolo ya morabe wa Manase, yona e se e neilwe lefa la yona ka kwano ho Jorodane, malebana le Jeriko, ka botjhabela.”

34:13-15 —
Josh. 14:1-5

Mahosana a ikarabellang kabong ya naha

16Morena a bua ho Moshe, a re: 17“Ana ke mabitso a banna ba tla le arolela naha, hore e be lefa la lona: moprista Eleasare le Joshua, mora wa Nune. 18Morabeng o mong le o mong o tla nka kgosana e le nngwe ho arola naha, hore e be lefa. 19Ana ke mabitso a banna bao:

“Morabeng wa Juda e be Kalebe, mora wa Jefune; 20morabeng wa bana ba Simeone e be Shemuele, mora wa Amihude; 21morabeng wa Benjamine e be Eledade, mora wa Kiselone; 22morabeng wa bana ba Dane e be kgosana Buki, mora wa Jogele. 23Ho bana ba Josefa: morabeng wa bana ba Manase e be kgosana Haniele, mora wa Efode. 24Morabeng wa bana ba Efraime e be kgosana Kemuele, mora wa Shifetane; 25morabeng wa bana ba Sebulone e be kgosana Elesafane, mora wa Paranake; 26morabeng wa bana ba Isakare e be kgosana Paletiele, mora wa Asane; 27morabeng wa bana ba Ashere e be kgosana Ahihude, mora wa Shelomi; 28morabeng wa bana ba Nafthali e be kgosana Pedahele, mora wa Amihude.”

29Bana ke bona banna bao Morena a ileng a ba laela hore ba arolele bana ba Iseraele lefa, naheng ya Kanana.