Sesotho 1989 (SO) (SSO89SO)
2

Pheletso ya ba hatellang mafutsana

21Ho madimabe ba rerang bolotsana,

ba nahanang bokgopo

ba le diphateng tsa bona!

Ha bosiu bo esa

ba a bo phethathatsa,

hobane ba na le matla

a ho etsa jwalo.

2Ba tswela masimo a batho pelo,

ba a hape,

ba honohele matlo a batho,

ba inkele wona;

ba hatella motho

le ba lelapa la hae,

ba mo hatelle, ba je lefa la hae.

3Ka baka leo, Morena o bua tjena:

“Ke ntse ke rera koduwa,

ke e rerela tjhaba sena,

koduwa eo se ke keng

sa ba sa e phema.

Ha se ka ke sa tsamaya,

sa tsamaya ka boikakaso,

hobane e tla be e le nako,

nako ya tlokotsi.

4Mohla tsatsi leo ba tla le soma,

ba le binele kodi-ya-malla

ba re: ‘Re fela re faladitswe,

Morena o re amohile naha ya rona,

a e abela bathopi ba rona.’ ”

5Kahoo kahara phutheho,

phutheho ya Morena,

ha ho na ho ba le motho le ya mong

ya tla le arolela naha ka lotho.

Baporofeta ba bohata

6Baporofeta ba bohata ba re ho nna:

“Se ke wa re porofetela,

se ke wa porofeta dintho tsena;

Modimo ha a ka ke

a re hlabisa dihlong.”

7Na ho ka botswa ntlo ya Jakobo

ha thwe: “Ebe Morena

o feletswe ke mamello?

Na tse tjee di etswa ke yena?”

“Na polelo tsa ka

ha di tlise molemo,

di o tlisetsa ba etsang ho loka?

8Empa lona tjhaba sa ka

le iphetotse sera!

Motho wa kgotso

ha a feta ka tsela,

a iphetela, a sa nahane tsa ntwa,

le mo amoha kobo a e apere.

9Basadi ba tjhaba sa ka

le a ba leleka,

le ba leleka malapeng,

malapeng a bona a matle;

le amoha bana ba bona tlotla ya ka,

le ba amoha yona ho-ya-ho-ile.

10Emang, le tsamaye, le tlohe mona!

Baka sena hase sa lona

sa ho phomola,

ka baka la hobane se silafetse,

se senyehile,

se ke ke sa hlola se loka.

11Haeba ya leshano,

ya thetsang, a ka re:

‘Ke porofeta hore veine ya lona

e tla kopotsa,

jwala ba lona

e be bo bongata haholo,’

eo e ka ba yena

moporofeta wa tjhaba sena!”

Baiseraele ba tshepiswa topollo

12“Ruri ke tla le phutha kaofela,

ke phuthe lona bohle

ba ntlo ya Jakobo;

ruri masalla a Baiseraele

ke tla a phutha,

ke a kgobokanye

sa nku di kena sakeng,

ke a phuthe

sa mohlape o le makgulong,

e be boiyane

bo phetheselang ba batho.

13Pulamadiboho e tla ba etella pele;

ba tla roba mekwallo ya kgoro,

ba itsamaele.

Kgosi ya bona

e tla tswa pele ho bohle,

ka sehloohong sa bona

Morena a itlhomme.”

3

Ho nyatswa baetapele ba Iseraele

31Yaba ke re:

“Lona baetapele ba Jakobo,

mamelang!

Lona babusi ba ntlo ya Iseraele,

mamelang!

Na toka ha le a tshwanela ho e tseba?

2Le hloile botle, le rata bokgopo,

le thwebola setjhaba sa ka,

le se thwebola letlalo,

le se tswebolotse dinama masapong;

3le buha tjhaba sa ka letlalo,

le se buhe, le itjelle nama ya sona,

masapo a sona

le a robake dikotwana;

le se kgabela sa nama e tla hadikwa,

sa nama e kgabelwang e tla apehwa.”

4Ke moo ba tla ipiletsa ho Morena,

Morena a ke ke a ba araba.

Mohlang oo

o tla ba patela fahleho sa hae,

ka baka la diketso tsa bona,

ketso tsa bona tse kgopo.

5Morena o bua tjena:

“Baporofeta bana

tjhaba sa ka ba a se kgelosa,

ba re ‘kgotso’

ho motho ya ntshang diphomoso,

ba lwane ya kgumamela

le ya se nang tsona.”

6Ho baporofeta bana Morena o re:

“Ka baka leo,

bosiu bo tla le aparela,

bo le aparele,

le se ke la bona dipono,

le aparelwe ke lefifi,

le bonohe bo fele,

tsatsi le dikele,

baporofeta ba phirimelwe,

ho bona motsheare

e ke fifi le letsholetsho.

7Bo-radipono dihlong di tla ba hlaba,

dinohe le tsona di tlontlolohe;

kaofela ha bona

ba tla ikgurumetsa difahleho,

hobane Modimo a sa ba arabele.”

8Empa nna ruri ke na le matla,

Moya wa Morena o ka hare ho nna;

o nthutile toka, wa mpha le sebete

ho bolella Jakobo ditlolo tsa hae,

le ho bolella Iseraele sebe sa hae.

9Lona baetapele ba ntlo ya Jakobo,

mamelang!

Lona babusi ba ntlo ya Iseraele,

mamelang!

Tsohle tse lokileng le a di nyedisa,

tsohle tse nepahetseng le di sokamise.

10Ka tshollo ya madi

Sione le e hahile,

ka bokgopo ba lona

la haha Jerusalema.

11Baetapele ba yona

ba ahlolela ba ba neang tjotjo,

baprista ba yona

ba rutela ho newa moputso,

baporofeta ba yona

ba porofetela tjhelete;

ho le jwalo, ba tshepile Morena,

ba re: “Ha re re Morena

o teng kahara rona?

Ha ho koduwa

e ka ba re wela hodimo!”

12Ka baka la lona Sione e tla lengwa,

e lengwe jwalokaha tshimo e lengwa,

Jerusalema e fetohe, e be masupi,

thaba ya Tempele e ririellane difate.Jer. 26:18

4

Morena o tla busa tsohle ka kgotso

(Esa. 2:1-4)

41Mohla matsatsi a ho qetela,

thaba eo Tempele ya Morena

e hahilweng hodima yona,

e tla phahamela dithaba tsohle,

e phahamele le maralla wohle,

ditjhaba tsohle di phallele ho yona.

2Matjhabatjhaba a tla fihla,

a re: “Tloong,

re nyoloheleng thabeng ya Morena,

re nyoloheleng Tempeleng

ya Modimo wa Jakobo.

O tla re ruta ditaba tsa hae,

re tle re tsamaye tseleng tsa hae;”

kaha molao o tla tswa,

o tswe thabeng ya Sione,

ntswe la Morena le tswe Jerusalema.

3Morena o tla ahlola

a ahlolele tjhaba tse ngata,

a fedise ho se utlwane

hara tse ngata, tse hole;

sabole tsa tjhaba tseo

di tla etsa mehoma,

marumo a tsona di a etse disekele.

Tjhaba di ke ke tsa hlola

di nkelana disabole,

di ke ke tsa hlola

di itokisetsa dintwa.Joe. 3:10

4Motho ka mong o tla phomola

tlasa morara wa hae,

a phomole

tlasa sefate sa hae sa feiye;

ha ho le ya mong ya sa tla ba tshosa,

hobane Morena wa mabotho

o boletse jwalo.Sak. 3:10

5Tjhaba tsohle

di sebeletsa medimo ya tsona,

empa rona re tla sebeletsa Morena,

re sebeletse Modimo wa rona

kamehla le mehla.

Baiseraele ba tla kgutla bothopuweng

6“Mohla tsatsi leo,”

ho rialo Morena,

“ke tla bokella ba hlotsang,

ke phuthe ba qhalantsweng,

ke phuthe bao ke ba otlileng.

7Ba hlotsang ke tla ba etsa masalla,

ba qhalantsweng

ke ba etse tjhaba se matla.

Morena o tla ba busa

a le Thabeng ya Sione,

a ba buse ho tloha mohla tsatsi leo,

a ba buse kamehla le mehla.

8Ha e le wena, Tora ya Mohlape,

wena qhobosheane

ya Moradi wa Sione,

o tla buseletswa puso ya hao ya pele,

mmuso o kgutlele

ho Moradi wa Jerusalema.”

9Jwale wena o llelang hakaale?

Na ebe wena ha o na kgosi?

Na moeletsi wa hao o timetse,

ha e le moo o utlwa bohloko,

bohloko bo kang,

ba mahlaba a pelehi?

10Meneka, o bobole,

wena Moradi wa Sione,

o ke ya tshwerweng

ke mahlaba a pelehi,

jwale o tla tswa kahara motse,

o tswe, o yo aha nahathothe.

O tla tsamaya, o ye Babilona,

ke hona moo o tla pholoswa teng,

Morena o tla o lopolla

o le hona moo,

a o namolele

matsohong a dira tsa hao.

11Jwale tjhaba tse ngata di o dikile, di re:

“A Sione e ke e silafale,

re be re e bone ha e silafala!”

12Empa mehopolo ya Morena

ha ba e tsebe,

le morero wa hae ha ba o utlwisise,

yena ya ba bokeletseng

sa mangata seotlong.

13“Wena Moradi wa Sione,

tsoha, o pole!

Ke tla o kgwesa manaka a tshepe,

ke o rwese tlhako tsa lethose,

o tlo robokele tjhaba tse ngata.”

O tla nyehella Morena

ka kgapo ya hao,

o mo nyehelle ka leruo la tsona,

o nyehelle Morena wa lefatshe lohle.