Sesotho 1989 (SO) (SSO89SO)
8

81“ ‘Ka nako eo, ho rialo Morena, masapo a dikgosi tsa Juda le masapo a mahosana, le masapo a baprista, le masapo a baporofeta, le masapo a baahi ba Jerusalema a tla epollwa mabitleng a wona. 2A tla beelwa letsatsi le kgwedi le dinaledi tsohle tsa lehodimo, e leng tseo beng ba masapo ana ba neng ba di rata, ba di sebeletsa, tseo ba neng ba di sala morao, ba kopa thuso ho tsona, ba di kgumamela. Ha a ka ke a bokellwa kapa a epelwa hape; a tla tshwana le kgapane e tletsatletseng hara naha. 3Morena wa mabotho o re: Masalla wohle a setjhaba sena se kgopo, a tla phonyoha, a dibakeng tsohle tseo ke a leleketseng ho tsona, a tla ikgethela lefu bakeng sa bophelo.’ ”

Sebe le kotlo

4“O be o ba bolelle, o re:

“ ‘Morena o bua tjena:

“ ‘Ha motho a wela fatshe,

na ha a ke a tsoha hape?

Ha motho a kgeloha tsela,

na ha a ke a kgutlela ho yona?

5Ke ka baka lang

ha tjhaba see se kgelohile?

Keng ha baahi ba Jerusalema

ba kgeloha kamehla?

Ba kgomaretse leshano,

ba hana ho kgutla

mekgweng ya bona.

6Ke ba utlwile,

ka ba sekehela tsebe,

empa ha ba bue letho

le nepahetseng.

Ha ho motho

ya bakelang bokgopo ba hae,

ya reng: “Ke entse eng?”

Motho ka mong

o inketse tsela ya hae,

jwaloka pere e itukubetsang ntweng.

7Le mokotatsie o fofang hodimo,

o tseba nako tsa wona tsa ho falla;

leeba le lehaqasi le moholodi,

le tsona di tseba nako ya ho oroha,

empa molao wa Morena

tjhaba sa ka ha se o tsebe.

8“ ‘Le ka bua jwang, la re:

“Re hlalefile,

hoba Molao wa Morena

re a o tseba?”

Bonang, Ditsebi tsa Molao

di o sokamisitse,

pene tsa tsona

di o fetotse leshano.

9Bahlalefi, dihlong di ba hlabile,

ba tsielehile,

ba feletswe ke meelelo.

Lentswe la Morena ba le lahlile;

ebe jwale ba na le bohlale bofe?

10Kahoo basadi ba bona

ke tla ba nea banna basele,

masimo a bona

ke a nee ba ba hlotseng;

ho tloha ho e monyenyane

ho isa ho e moholo,

bohle ba labalabela qhoqha,

baporofeta le baprista

ka ho tshwana,

kaofela ha bona

ba phela ka bolotsana.

11Maqeba a tjhaba sa ka ba a a oka,

ba a oka jwalokaha eka

ba oka mengwapo.

“Kgotso! Kgotso!”

ba rialo ho batho,

le hoja ba tseba

hore kgotso eo ha e yo.Esk. 13:10
Jer. 6:14

12Na ba ke ba be dihlong

ha ba entse manyala?

Le ho ka!

Ho hang ho bona dihlong ha di yo!

Le ho pudufallwa ha ba pudufallwe;

kahoo ba tla wela

kahara ba weleng;

mohla ke ba otlang ba tla timela,

ho rialo Morena.

8:10-12 —
Jer. 6:12-15

13“ ‘Ruri ke tla ba timetsa,’

ho rialo Morena.

‘Morara ha o ka ke

wa ba le ditholwana,

fate sa feiye

se ke ke sa ba le ditholwana,

mahlaku a sona le wona a tla pona,

tseo ke ba fileng tsona

di tla ba phonyoha!’ ”

14“Re sa duletseng?

A re kgobokaneng bohle!

A re tshabeleng metseng

e haheleditsweng,

lefu ha le fihla

le re fumane moo!

Morena Modimo o re abetse timelo,

o tla re nwesa metsi

a tletseng mahloko,

hobane rona re sitetswe Morena.

15Re ne re lebeletse kgotso,

empa ha re a fumana molemo;

ra lebella nako ya ho fodiswa,

empa ra tlelwa ke ditsietsi.

16Ho kgorohla ha pere tsa Sera

ha utlwahala,

ha utlwahala ho etswa Dane,

naha yohle ya thothomela

ha e utlwa ho tsetsela

ha pere tsa dishoqopa,

hoba di tlile ho tla timetsa naha,

ho timetsa le tsohle

tse leng ho yona:

Motse le baahi bohle ba wona.”

17“Ke tla romela dinoha hara lona,

ke romele diqowane

tseo le ke keng la di upa,

mme di tla le loma,”

ho rialo Morena.

Jeremia o swaba ka baka la setjhaba sa habo

18Maswabi a ka

nka a mamella jwang?

Pelo ya ka e nyahame, e tepeletse.

19Utlwang sello sa tjhaba sa ka

se naheng e hole:

“Na Morena ha a sa le teng Sione?

Na Kgosi ya Sione

ha e sa le yo moo?”

Morena a re:

“Ba nkgalefiseditseng

ka medimo ya bona ya bohata,

le ka medimo ya mafeela,

medimo ya baditjhaba?”

20Setjhaba sa re:

“Nako ya ho kotula e se fetile,

hlabula le lona le se le fedile,

empa rona ha re eso pholoswe.”

21Jwalokaha tjhaba sa heso

se nyahame dipelo,

le nna pelo ya ka

e nyahame jwalo.

Ke kene kahara bofifi,

ke tshwerwe ke tshabo.

22Na ebe Gileade

ha ho sa na meriana?

Na ebe ngaka le yona

ha e yo naheng eo?

Ke ka baka lang

tjhaba sa ka se sa phekolweng?

9

91Hoja hlooho ya ka

ke sediba sa metsi,

mahlo a ka

ebe ke mohlodi wa dikeledi,

ke tle ke lle motsheare le bosiu,

ke llele tjhaba sa heso se bolailweng.

2Hoja ke na le motlotlwane

hara lehwatata,

moo baeti ba ka robaletsang teng,

ke tle ke tlohe

hara tjhaba sena sa heso,

ke itsamaele ke ye hole le sona,

hoba kaofela ha sona ke difebe,

ke mokgopi wa batho ba bolotsana!

3“Maleme a sona

a kobehile sa seqha,

leshano ke metsu

eo se fulang ka yona;

hase nnete

e se neang matla lefatsheng.

Bokgopo se bo etsa

ka ho bo hlahlamanya,

athe nna ha se ntsebe

le ho ntseba,”

ho rialo Morena.

4“Motho ka mong

a hlokomele motswalle wa hae,

ngwaneno le yena

o se ke wa mo tshepa,

hoba ngwanabo motho ka mong

ke mokgohlisi,

motswalle ka mong

ke moetseletsi.

5Motho ka mong

o thetsana le motswalle,

ha ho le ya mong ya buang nnete.

Batho ba tlwaeditse maleme a bona

ho bua leshano,

ba ipakela mokgathala

ka ho etsa sebe.

6O phela hara batho

ba buang leshano,

shano la bona

le etsa hore ba se ntsebe,”

ho rialo Morena.

7Ka baka leo, Morena wa mabotho o bua tjena:

“Ke tla ba hlwekisa

ke be ke ba tsheke,

hoba tjhaba sa ka

nka se tlohela jwang?

8Maleme a sona

a ka metsu e mahloko,

kamehla ha se bua, se bua leshano.

Ka molomo, motho o bua hamonate,

o bua ho motswalle,

ka pelong

o ntsa mo lokisetsa maraba.

9Na ha ke a tshwanela

ho ba otlela ketso tsee?”

ho rialo Morena.

“Na ha ke a tshwanela

ho iphetetsa ka tjhaba se tjee?”

10“Ke tla llela dithaba,

ke di hlomohele,

makgulo a lehwatata

ke a binele kodi-ya-malla,

ke a binele hobane a omeletse

hoo ho wona

ho seng le mofeta-ka-tsela.

Motho ha a ka ke a utlwa

kgomo e bohla,

nonyana tsa lehodimo di balehile,

phoofolo tsa naha

le tsona di itahlile!

11“Ke tla fetola Jerusalema

e be masupi,

ke e fetole

e be selao sa diphokojwe,

metse ya Juda ke e fetole nanaola,

ho se be ya ka phelang ho yona.

12“Monna ya bohlale,

ya ka utlwisisang tsee ke ofe?

Eo Morena a mo rutileng

ho di hlalosa ke mang?

Ke ka baka lang

ha naha e fetohile nanaola,

e omeletse sa lehwatata

le ke keng la tsamauwa?”

13Yaba Morena o re: “Ke hobane ba furaletse Molao wa ka, oo ke ba beetseng wona. Ha ba a mamela lentswe la ka, leha e le ho ya ka ditaelo tsa ka. 14Ba latetse ditakatso tsa dipelo tsa bona tse manganga, ba rapela bo-Baale bao ba ba rutilweng ke bo-ntata bona.” 15Ka baka leo, Morena wa mabotho, Modimo wa Iseraele, o bua tjena: “Bonang, batho bana ke tla ba nwesa lengana, ke ba nwese metsi a tletseng mahloko. 16Ke tla ba qhalanyetsa hara baditjhaba, bao batho bana, esita le bo-ntata bona, ba sa kang ba ba tseba. Ke tla ba fekefa ka sabole ho fihlela ke ba timetsa.”

Setjhaba sa Jerusalema se llela thuso

17Jwale Morena wa mabotho o re:

“A le ke le nahane se etsahalang!

Bitsang basadi

ba llang sa mmokotsane,

le bitse kgeleke

tsa kodi-ya-malla di tle.

18Basadi bao ba potlake ba re llele,

keledi di keleketle

marameng a rona,

kgapha di phorosele

di etswa ntshing tsa rona.

19Seboko se utlwahala

se etswa Sione:

‘Bonang kamoo

re timeditsweng kateng!

Dihlong tsa rona ke tse kaakang!

Re tlameha ho furalla naha ya rona,

matlo a rona a fetohile masupi.’ ”

20“Lona basadi

utlwang lentswe la Morena,

polelo tsa hae le di sekehele tsebe.

Rutang baradi ba lona ho bokolla,

le rutane ho bina kodi-ya-malla:

21Lefu le kene

ka difesetere tsa matlo,

la kena le ka matlung

a dikgosi tsa rona,

la hleka bana diterateng tsa motse,

la hleka le bahlankana

mabaleng a motse.

22“Bolelang hore Morena o bua tjena:

Topo tsa banna di tla rapalla fatshe,

di ke kgapane

e qhalane hara masimo,

di ke ditlhaka

ha di helwa ke mokotudi,

di rapalle

ho se ya ka di phuthang!”

23Morena o bua tjena:

“Mohlalefi a se ithorise

ka bohlale ba hae,

senatla se se ithorise

ka bonatla ba sona,

morui a se ithorise

ka maruo a hae;

24empa ya ithorisang

a ithorise ka ho re,

yena o a nkutlwisisa,

o bile o a ntseba;

ke nna Morena

ya tsebang ho hauhela,

ya sebetsang ka toka

le ka ho loka lefatsheng,

hobane tsena ke tsona

tse nthabisang,”

ho rialo Morena.1 Bakr. 1:31
2 Bakr. 10:17

25“Bonang, matsatsi a a tla,” ho rialo Morena, “matsatsi ao ka wona ke tla otla bohle ba bolotseng nameng feela: 26e leng Baegepeta, Bajuda, Baedomo, Baamone, Bamoabe le bohle ba phelang mahwatateng, dibakeng tse hole. Ditjhaba tsena tsohle ha di a bolla; le bohle ba ntlo ya Iseraele ha ba a bolotsa dipelo tsa bona.”

10

Borapedi ba nnete le ba bohata

101Lona ba ntlo ya Iseraele, mamelang seo Morena a se buang ho lona. 2Morena o bua tjena:

“Se ithuteng mekgwa ya baditjhaba,

se tshosweng ke dipontsho,

pontsho tsa lehodimo,

le hoja baditjhaba

ba tshoswa ke tsona.

3Meetlo ya baditjhaba ke ya lefeela,

baditjhaba ba rema sefate morung,

ebe sebetli ka selepe se a se betla.

4Ba se kgabisa ka silefera

le ka kgauta,

ba se kgokgothele ka noto

le ka dipekere,

hore se se ke sa sisinyeha.

5Medingwana ena e ka setshosa,

e ka setshosa se hlonngwe

tshimong ya mahapu,

empa ha e le ho bua hona

ha e ho tsebe;

eka kgona ba e jare,

hobane ha e tsebe ho tsamaya.

Lona le se e tshabe,

e ke ke ya le ntsha kotsi,

ho etsa molemo le hona

ha e ho tsebe.”

6Ha ho ya tshwanang le wena Morena,

wena o moholo,

bitso la hao le leholo, le matla.

7Ke mang ya ke keng a o tshaba,

wena Kgosi ya ditjhaba?

E hlile ho tshajwa,

wena ho a o lokela.

Hara banna bohle

ba bahlalefi ditjhabeng,

banna ba bahlalefi

ba mebusong ya bona,

ha ho le ya mong

ya tshwanang le wena.Tshen. 15:4

8Bohle ba hloka kelello,

ba thotofetse,

thuto tsa medimo ya lehong

ke tsa lefeela.

9Silefera e bateletsweng

e tswa Tarashishe,

kgauta yona

ke e tswang kwana Ufase,

ke mosebetsi wa setei,

o entsweng ke lelala;

medingwana e apeswa tse putswa

le tse perese:

Tsohle di entswe

ke ditsebi tsa mesebetsi.

10Empa Morena

ke Modimo wa nnete,

ke Modimo ya phelang,

Kgosi ya kamehla yohle.

Ha a halefile

fatshe lohle le a reketla,

tjhaba di sitwa

ho mamella kgalefo ya hae.

11Jwale o ba bolelle, o re: “Medimo e sa kang ya bopa lehodimo le lefatshe e tla fediswa, e ke ke ya hlola e eba teng lefatsheng.”

Sefela se rorisang Modimo

12Ka matla a hae

Modimo o entse lefatshe,

ka bohlale ba hae

a le tsitsisa tulong tsa lona,

ka kelello ya hae a ala le mahodimo.

13Ha a thwathwaretsa

metsi a lehodimo a a hwasa,

o nyolla maru pheletsong tsa lefatshe,

ha pula e ena o tsekemisa lehadima,

a bulele difefo,

di tswe moo di kwaletsweng.

14Batho bohle ha ba na tsebo,

ba thotofetse,

malala a kgauta

a hlabiswa dihlong,

a hlabiswa dihlong

ke medingwana ya wona.

Medingwana ena ya wona

ke ya leshano,

medingwana ena ya wona

ha e phefumolohe.

15Ke mafeelafeelane,

ke ntho tsa ho nyediswa,

ha tsatsi la kahlolo ya yona le fihla

e tla timela!

16Modimo wa Jakobo yena

ha a tshwane le yona,

hobane ke yena Mmopi wa tsohle;

o kgethile Iseraele

hore e be tjhaba sa hae,

Morena wa mabotho

ke lona lebitso la hae.

Ho phaphatheha ho se ho le haufi

17Lona ba thibeletsweng

tlamang thoto ya lona,

le e tlame,

le be le tswe kahara naha ena.

18Morena o bua tjena:

“Ke tla tjekeletsa

baahi ba naha ena, kantle ho yona,

ke ba sotle,

ke ba bakele mahlomola!”

19Ke madimabe

hobane ke tswile kotsi!

Leqeba la ka ha le ka ke la fola!

Empa ka pelong ka ikgothatsa,

ka re: “Ena ke tsietsi ya ka,

ke tlameha ho e mamella.”

20Tente ya ka e senyehile,

kgwele tsa yona tsohle

di kgaohile;

bana ba ka bohle ba ntshiile,

ha ho ya setseng

ho hloma tente ya ka,

kapa hona ho phutholla

masira a yona.

21Badisa ba hloka kelello,

thuso ya Morena ha ba e batle,

kahoo ba ke ke ba fumana katleho,

mehlape ya bona yohle e qhalakane.

22Mamela! Molaetsa ke ona o a tla!

Morusu o moholo

o hlaha naheng e ka leboya!

Metse ya Juda

e tla fetolwa nanaola,

e fetohe dilao tsa diphokojwe.

Thapelo ya Jeremia

23Morena, sena ke a se tseba,

motho ha a ikgethele tsela ya hae,

hase yena ya laolang mehato ya hae.

24Oho, Morena,

ako nkgalemele ka toka,

o se ke wa nkgalemela o halefile,

esere wa mphetola lefeelafeelane.

25Halefela tjhaba tsena

tse sa o tsebeng,

o halefele batho

ba sa ipiletseng ho wena.

Tjhaba tsena di metsitse Jakobo,

tsa mo metsa bokwiditane,

tsa mo timetsa,

metse ya hae tsa e fetola nanaola.