Sesotho 1989 (SO) (SSO89SO)
6

Jerusalema e thibellwa ke dira

61“Bana ba Benjamine, balehang,

le tswe Jerusalema!

Letsang lenaka

le le motseng wa Tekowa!

Hlabang mokgosi

ka kganare ya mollo,

le o hlabe hodima Bete-Kereme!

Koduwa le timelo e kgolo

di hlaha leboya.

2Ke tla timetsa moradi wa Sione,

yena e motle,

ya bokotswang haholo.

3Badisa ba tla mo futuhela

ka mehlape ya bona,

ba hlome tente tsa bona

ho mo potapota,

modisa ka mong

a fudise kgulong la hae.”

4“Ba tla re:

‘Itokisetseng ho mo futuhela!

Emang, re futuheng

ha tadi e anyesa!

Re madimabe hakaakang!

Tsatsi le se le sekame!

Meriti ya mantsiboya

e hlahlamela dithaba!

5Emang ke hona,

re futuheng bosiu,

qhobosheane tsa hae

re di thuakanye!’ ”

6Morena wa mabotho o bua tjena:

“Remang difate, le hahe metero,

le etsetse Jerusalema thibella.

Ona motse o lokelwa ke kotlo,

kahare ho wona ho tletse kgatello.

7Jwalokaha sediba se kopotsa metsi,

le motse ona

o kopotsa bokgopo ho wona;

mahahapa le timelo

di utlwahala hara wona,

kamehla ke bona bohloko ba wona

le maqeba a wona.

8Itlhokomele ke hona,

wena Jerusalema,

esere lerato leo

ke o ratang ka lona la mphella,

ka o fetola nanaola,

naha e hlokang baahi.”

Baiseraele ba bakwenehi

9Morena wa mabotho o bua tjena:

“Tjhaba sa Iseraele

se tla fediswa ho hang,

se tshwane le tshimo ya morara

e kgwahlapisitswe.

10“Nka buisana le mang

ka mo eletsa?

Ke mang ya tla ke a mmamele?

Tsebe tsa bona ke tsa leshoma,

kahoo ha ba ka ke ba utlwa.

Ntswe la Morena ba a le nyedisa,

thabo ha ba e fumane ho lona.

11Le nna ke bipeditswe

ke kgalefo ya Morena,

ke se ke kgathetse

ke ho e thibela.

“E hlatsetse hodima bana,

bana bana ba diterateng,

hodima bahlankana,

bahlankana bana ba kgobokaneng;

monna le mosadi

ba tla thoptjwa bobedi,

ho thopuwe raputswe

le ya seng a kgokgoba.

12Matlo a bona a tla abelwa basele,

ho ajwe masimo,

le basadi ba bona ka ho tshwana,

ha ke otlollela tsoho la ka

ho baahi ba naha ena,”

ho rialo Morena.

13“Ho tloha ho e monyenyane

ho isa ho e moholo,

bohle ba labalabela

ho fumana qhoqha;

baporofeta le baprista

ka ho tshwana,

kaofela ha bona

ba phela ka bolotsana.

14Maqeba a tjhaba sa ka ba a a oka

jwalokaha eka ba oka mengwapo.

‘Kgotso! Kgotso!’ ba rialo ho batho,

le hoja ba tseba

hore kgotso eo ha e yo.Esk. 13:10
Jer. 8:11

15Na ba ke ba be dihlong

ha ba entse manyala?

Le ho ka!

Ho hang ho bona dihlong ha di yo!

Le ho pudufallwa ha ba pudufallwe;

kahoo ba tla wela hara ba weleng,

mohla ke ba otlang ba tla timela,”

ho rialo Morena.

6:12-15 —
Jer. 8:10-12

Baiseraele ba lahla tsela ya Modimo

16Morena o bua tjena:

“Emang mateanong a ditsela

le qamake, le botse:

‘Tsela ya kgale, e lokileng, e kae?’

Tsamayang ka yona,

mme le tla fumana phomolo.

Empa lona la re:

‘Ha re ka ke ra e tsamaya!’Mat. 11:29

17Yaba ke le kgethela balebedi,

ka re: ‘Mamelang modumo

wa lenaka ha le lla!’

Empa lona la re:

‘Ha re ka ke ra o mamela!’

18“Ka baka leo,

mamelang lona ditjhaba!

Lona kaofela bonang

se tla hlahela tjhaba sa ka!

19Wena lefatshe mamela!

Tjhaba sena ke se tlisetsa koduwa,

e leng tholwana ya merero ya sona,

hoba ha se a mamela mantswe a ka,

le molao wa ka se o lahlile.

20Mokubetso o tswang Sheba

o ntlisetsa molemo ofe?

Wa ntshwe e tswang naheng tse hole

wona ke ofe?

Nyehelo tsa lona tsa setjheso

ha di amohelehe,

le mahlabelo a lona ha a nthabise.”

21Kahoo Morena o bua tjena:

“Ke tla hloma dikgopi

tseleng ya tjhaba sena,

di tla kgopa bo-ntata

le bara ka ho tshwana,

metswalle le ba ahelaneng le yona

ba tla timela.”

Tjhaba se tswang leboya se a futuha

22Jwale Morena o bua tjena:

“Bonang! Tjhaba se tswang

naheng e ka leboya se a tla;

tjhaba se matla

se tswa pheletsong tsa lefatshe.

23Se hlometse ka diqha

sa hlomela le ka marumo

se sehloho, se bile se hloka mohau;

mantswe a sona

a hwasa sa lewatle le befile;

se palame dipere,

se theile theko ya ntwa,

se futuhela wena Moradi wa Sione.”

24Baahi ba Jerusalema ba re:

“Botumo ba tjhaba seo

re se re bo utlwile,

matsoho a rona

a lepeletse ke ho fokola;

ditlokotsi le tsona di se di re apere,

bohloko bo tshwana le ba mosadi,

mosadi a kena tlung.

25Se tsweleng kantle

la tsamaya hara naha,

le ditseleng

le se ke la tsamaya teng,

hobane sera

se hlometse ka disabole,

tshabo le yona e fumanwa kahohle.”

26“Lona tjhaba sa ka,

aparang tse mahwashe,

le be le ipitike hara molora;

le lle se bohloko sa mmokotsane,

le lle jwalokaha eka

le llela mora ya mong,

hoba motimetsi o tla futuha,

a futuhe ka ho tsometsa.”

Jeremia, mohlahlobi wa tjhaba sa Modimo

27“Ke o entse mohlahlobi

wa tjhaba sena sa ka,

hore o tsebe tsela tsa sona,

o di hlahlobe.

28Ke tjhaba sa bakwenehi,

tjhaba se manganga,

se tsamayang

ka ho hafotsaka bohata;

ke tjhaba se tshwanang

le lethose le tshepe,

kaofela ha sona

ke tjhaba sa balotsana.

29Mofutho o futha haholo,

loto e fella hara mollo;

mohlwekisi o sebeletsa lelea:

Ba kgopo ha ba ke ba tshekeha.

30Ba tla bitswa silefera e lahlilweng,

kahobane Morena o ba lahlile.”

7

Jeremia o ruta ka Tempeleng

71Lena ke lentswe le ileng la fihla ho Jeremia, le etswa ho Morena, le re: 2“Ema monyako wa Tempele ya Morena, o phatlalatse lentswe lena o le hona teng, o re: ‘Mamelang lentswe la Morena, lona bohle ba morabe wa Juda, ba kenang ka monyako ona ho tla kgumamela Morena. 3Morena wa mabotho, Modimo wa Iseraele, o bua tjena: Lokisang metsamao ya lona le diketso tsa lona, mme ke tla etsa hore le ahe sebakeng sena. 4Le se ke la tshepa dipolelo tsa leshano, tse reng: “Ena ke Tempele ya Morena, Tempele ya Morena, Tempele ya Morena!”

5“ ‘Haeba le ka lokisa metsamao ya lona le diketso tsa lona hantle; haeba le ka sebeletsana ka toka; 6haeba le sa hatelle moditjhaba, kgutsana le mohlolohadi, mme le sa tsholle madi a se nang molato sebakeng sena; kapa le sa kgumamele medimo esele, e leng ntho e kotsi ho lona; 7ke tla etsa hore le ahe sebakeng sena, naheng eo ke neng ke e nee baholoholo ba lona, hore e be ya bona kamehla yohle.

8“ ‘Bonang mona, le tshepa dipolelo tsa leshano, tse ke keng tsa le tswela molemo. 9Na le tla utswa, le bolaye, le febe, le hlapanye ka leshano, le tjhesetse Baale mokubetso, le kgumamele medimo esele, eo le sa e tsebeng; 10ebe le a tla, le fihla le ema kapele ho nna ka Tempeleng ee e bitswang ka lebitso la ka, le re: “Re namoletswe!” Le namoletswe ho etsa manyala aa wohle? 11Na Tempele ee e bitswang ka lebitso la ka, ho lona e fetohile lehaha la dinokwane? Empa hona ke ho bone! ho rialo Morena.Mat. 21:13
Mar. 11:17
Luka 19:46

12“ ‘Hona jwale eyang sebakeng sa ka se Shilo, moo ke neng ke qale ho etsetsa Lebitso la ka Leaho teng, le bone seo ke neng ke se etse sebakeng seo ka baka la bokgopo ba setjhaba sa ka sa Iseraele. 13Tsena tsohle le di entse, ho rialo Morena. Ke buile ho lona ka makgetlokgetlo, empa ha le a ka la mmamela. Leha ke le bitsa ha le a ka la nkarabela. 14Ka baka leo, seo ke ileng ka se etsa Shilo, ke tla se etsa Tempeleng ena e bitswang ka lebitso la ka, eo le e tshepang, le sebakeng sena seo ke neng ke se nee lona le baholoholo ba lona.

7:12-14 —
Josh. 18:1
Pes. 78:60
Jer. 26:6
15Ke tla le leleka pela mahlo a ka, jwalokaha ke ile ka leleka bana babo lona, e leng ditloholo tsohle tsa Efraime.’ ”

Setjhaba ha se hlomphe

16“Ka baka leo, wena Jeremia, o se ke wa rapella setjhaba sena; o se ke wa ipiletsa ho nna ka lebitso la sona, kapa wa se rapella. O se ke wa se etsetsa thapedi, hobane ha ke na ho o mamela. 17Na ha o bone seo setjhaba see se se etsang metseng ya Juda le diterateng tsa Jerusalema? 18Bana ba rwalla patsi, bo-ntata bona ba besa mollo, basadi ba duba hlama, ba etsetsa mofumahadi wa lehodimoKa “mofumahadi wa lehodimo” ho bolelwa Asetarote, modimo wa bohata. maqebekwane. Ba etsetsa medimo e meng dinyehelo tsa dino, hore ba mphephetse ke tle ke utlwe bohloko.Jer. 44:7-19
19Empa na ba utlwisa nna bohloko? ho rialo Morena. Na hase bona ba ikutlwisang bohloko, ba tla hlajwa ke dihlong?

20“Ka baka lena, Morena Modimo o bua tjena: ‘Ke tla theolela bohale ba ka le kgalefo ya ka hodima sebaka sena, hodima batho le diphoofolo, hodima difate tsa naha le hodima tse behwang ke naha. Kgalefo ya ka e tla tuka, mme e ke ke ya tingwa.’

21“Morena wa mabotho, Modimo wa Iseraele, o bua tjena: ‘Kopanyang dinyehelo tsa lona tsa setjheso le mahlabelo a lona, ebe le ja nama eo! 22Mohla letsatsi leo ke neng ke ntshe baholoholo ba lona naheng ya Egepeta ka lona, ha ke a ka ka bua le bona, kapa ka ba etsetsa taelo, malebana le dinyehelo tsa setjheso le mahlabelo. 23Empa ke ne ke ba nee molao ona, ka re: Ntlhompheng, ke tla ba Modimo wa lona, mme lona le be setjhaba sa ka. Tsamayang ka ditsela tseo ke le laetseng ho tsamaya ka tsona, le tle le phele hamonate. 24Empa ha ba a ka ba mamela, leha e le ho sekeha tsebe tsa bona feela; ba nnile ba latela mehopolo ya bona le ditakatso tsa dipelo tsa bona tse manganga, tse kgopo, ba kgutlela morao, ba se ke ba ya pele. 25Ho tloha mohla baholoholo ba lona ba tswang naheng ya Egepeta ho fihlela kajeno, ka makgetlokgetlo, le ka matsatsi wohle, ke nnile ka le romela bahlanka ba ka, e leng baporofeta bohle. 26Empa ha ba a ka ba mamela, leha e le ho sekeha tsebe tsa bona feela. Ba ile ba satalatsa melala, ba etsa tse kgopo ho feta tse neng di etswe ke baholoholo ba bona.’

27“Ka baka lena, o tla ba bolella dipolelo tsena tsohle, empa ha ba ka ke ba o mamela; ha o ba bitsa ha ba na ho arabela. 28Empa wena o tlo re ho bona: ‘Setjhaba sena ke se sa hlompheng lentswe la Morena Modimo wa sona, se sa utlweng ha se kgalemelwa, nnete e fedile, mme ha e sa le eo melomong ya sona.’ ”

Diketso tse kgopo ka Kgohlong ya Hinome

29“ ‘Wena Jerusalema,

beola moriri wa hao, o o lahle,

bina kodi-ya-malla hodima maralla,

hobane Morena,

ka baka la kgalefo ya hae,

o lahlile, a furalla

moloko o mo halefisitseng.

30“ ‘Bana ba Juda ba entse bokgopo mahlong a ka, ho rialo Morena. Ka Tempeleng e bitswang ka lebitso la ka ba kentse manyala a bona, hore ba e silafatse. 31Ka Kgohlong ya Mora wa Hinome ba hahile aletare e bitswang Tofete, moo ba tjhesetsang bara ba bona le baradi ba bona teng ka mollo, e leng seo ke sa kang ka ba laela sona, le ho se nahana ke eso se nahane.Mee. 18:21
2 Dikg. 23:10
Jer. 32:35
32Ka baka leo bonang, ho rialo Morena, matsatsi a a tla, ao mohla a fihlang, Tofete e ke keng ya hlola e sa bitswa Tofete kapa Kgohlo ya Mora wa Hinome, empa e tla bitswa Kgohlo ya Polaelo, hobane ho tla epelwa bafu ho yona ho fihlela sebaka seo se tlala. 33Ditopo tsa setjhaba sena di tla jewa ke matlaka le dibatana tsa naha, mme ha ho ya tla di leleka. 34Metseng ya Juda le diterateng tsa Jerusalema ke tla fedisa mehoo ya thabo le ya nyakallo, ke fedise lentswe la monyadi le lentswe la monyaduwa, hobane naha e tla fetoha lehwatata.Jer. 16:9
25:10
Tshen. 18:23

8

81“ ‘Ka nako eo, ho rialo Morena, masapo a dikgosi tsa Juda le masapo a mahosana, le masapo a baprista, le masapo a baporofeta, le masapo a baahi ba Jerusalema a tla epollwa mabitleng a wona. 2A tla beelwa letsatsi le kgwedi le dinaledi tsohle tsa lehodimo, e leng tseo beng ba masapo ana ba neng ba di rata, ba di sebeletsa, tseo ba neng ba di sala morao, ba kopa thuso ho tsona, ba di kgumamela. Ha a ka ke a bokellwa kapa a epelwa hape; a tla tshwana le kgapane e tletsatletseng hara naha. 3Morena wa mabotho o re: Masalla wohle a setjhaba sena se kgopo, a tla phonyoha, a dibakeng tsohle tseo ke a leleketseng ho tsona, a tla ikgethela lefu bakeng sa bophelo.’ ”

Sebe le kotlo

4“O be o ba bolelle, o re:

“ ‘Morena o bua tjena:

“ ‘Ha motho a wela fatshe,

na ha a ke a tsoha hape?

Ha motho a kgeloha tsela,

na ha a ke a kgutlela ho yona?

5Ke ka baka lang

ha tjhaba see se kgelohile?

Keng ha baahi ba Jerusalema

ba kgeloha kamehla?

Ba kgomaretse leshano,

ba hana ho kgutla

mekgweng ya bona.

6Ke ba utlwile,

ka ba sekehela tsebe,

empa ha ba bue letho

le nepahetseng.

Ha ho motho

ya bakelang bokgopo ba hae,

ya reng: “Ke entse eng?”

Motho ka mong

o inketse tsela ya hae,

jwaloka pere e itukubetsang ntweng.

7Le mokotatsie o fofang hodimo,

o tseba nako tsa wona tsa ho falla;

leeba le lehaqasi le moholodi,

le tsona di tseba nako ya ho oroha,

empa molao wa Morena

tjhaba sa ka ha se o tsebe.

8“ ‘Le ka bua jwang, la re:

“Re hlalefile,

hoba Molao wa Morena

re a o tseba?”

Bonang, Ditsebi tsa Molao

di o sokamisitse,

pene tsa tsona

di o fetotse leshano.

9Bahlalefi, dihlong di ba hlabile,

ba tsielehile,

ba feletswe ke meelelo.

Lentswe la Morena ba le lahlile;

ebe jwale ba na le bohlale bofe?

10Kahoo basadi ba bona

ke tla ba nea banna basele,

masimo a bona

ke a nee ba ba hlotseng;

ho tloha ho e monyenyane

ho isa ho e moholo,

bohle ba labalabela qhoqha,

baporofeta le baprista

ka ho tshwana,

kaofela ha bona

ba phela ka bolotsana.

11Maqeba a tjhaba sa ka ba a a oka,

ba a oka jwalokaha eka

ba oka mengwapo.

“Kgotso! Kgotso!”

ba rialo ho batho,

le hoja ba tseba

hore kgotso eo ha e yo.Esk. 13:10
Jer. 6:14

12Na ba ke ba be dihlong

ha ba entse manyala?

Le ho ka!

Ho hang ho bona dihlong ha di yo!

Le ho pudufallwa ha ba pudufallwe;

kahoo ba tla wela

kahara ba weleng;

mohla ke ba otlang ba tla timela,

ho rialo Morena.

8:10-12 —
Jer. 6:12-15

13“ ‘Ruri ke tla ba timetsa,’

ho rialo Morena.

‘Morara ha o ka ke

wa ba le ditholwana,

fate sa feiye

se ke ke sa ba le ditholwana,

mahlaku a sona le wona a tla pona,

tseo ke ba fileng tsona

di tla ba phonyoha!’ ”

14“Re sa duletseng?

A re kgobokaneng bohle!

A re tshabeleng metseng

e haheleditsweng,

lefu ha le fihla

le re fumane moo!

Morena Modimo o re abetse timelo,

o tla re nwesa metsi

a tletseng mahloko,

hobane rona re sitetswe Morena.

15Re ne re lebeletse kgotso,

empa ha re a fumana molemo;

ra lebella nako ya ho fodiswa,

empa ra tlelwa ke ditsietsi.

16Ho kgorohla ha pere tsa Sera

ha utlwahala,

ha utlwahala ho etswa Dane,

naha yohle ya thothomela

ha e utlwa ho tsetsela

ha pere tsa dishoqopa,

hoba di tlile ho tla timetsa naha,

ho timetsa le tsohle

tse leng ho yona:

Motse le baahi bohle ba wona.”

17“Ke tla romela dinoha hara lona,

ke romele diqowane

tseo le ke keng la di upa,

mme di tla le loma,”

ho rialo Morena.

Jeremia o swaba ka baka la setjhaba sa habo

18Maswabi a ka

nka a mamella jwang?

Pelo ya ka e nyahame, e tepeletse.

19Utlwang sello sa tjhaba sa ka

se naheng e hole:

“Na Morena ha a sa le teng Sione?

Na Kgosi ya Sione

ha e sa le yo moo?”

Morena a re:

“Ba nkgalefiseditseng

ka medimo ya bona ya bohata,

le ka medimo ya mafeela,

medimo ya baditjhaba?”

20Setjhaba sa re:

“Nako ya ho kotula e se fetile,

hlabula le lona le se le fedile,

empa rona ha re eso pholoswe.”

21Jwalokaha tjhaba sa heso

se nyahame dipelo,

le nna pelo ya ka

e nyahame jwalo.

Ke kene kahara bofifi,

ke tshwerwe ke tshabo.

22Na ebe Gileade

ha ho sa na meriana?

Na ebe ngaka le yona

ha e yo naheng eo?

Ke ka baka lang

tjhaba sa ka se sa phekolweng?