Sesotho 1989 (SO) (SSO89SO)
1

11Ena ke pono eo Esaya, mora wa Amose, a neng a e senolelwe mabapa le Juda le Jerusalema, mehleng ya ha ho busa Usiya le Jotame le Akase le Hesekiya, dikgosi tsa Juda.2 Dikg. 15:1-7

Modimo o kgalemela setjhaba sa hae

2Lona mahodimo mamelang!

Wena lefatshe thea tsebe!

Morena o buile, a re:

“Ke otlile bana,

ke ba hodisitse,

empa jwale ba mphetohetse.

3Pholo e tseba monga yona,

tonki e tseba sejelo sa yona,

empa Iseraele yena o hloka tsebo,

tjhaba sa ka sona

ha se na kutlwisiso.”

4Jo! tjhaba sa baetsadibe

se tletseng bokgopo!

Tloholo tsa ba kgopo,

bana ba bodileng!

Ba furaletse Morena,

ba nyedisitse

Ya Halalelang wa Iseraele,

ba fela ba mo furaletse.

5Le sa tla boela le otlwa hokae,

ha le ntse le pheella ho mo fetohela?

Hlooho yohle e se tletse maoma,

mmele wohle le wona o a kula.

6Ha ho bophelo

ho tloha bohatong ba leoto,

ho isa hloohong,

ke maqeba le matetetso

le diso tse petlang,

ha di eso hlatsuwe

kapa tsa tlamiswa,

le ho tlotswa ka ole

ha di eso tlotswe.

7Naha ya lona e hloka baahi,

metse ya lona e tjhesitswe ke mollo,

baditjhaba ba jesa masimo a lona,

le ntse le ba bona,

baditjhaba ba sentse naha ya lona.

8Moradi wa Sione o silwe

jwaloka lephephe

tshimong ya morara,

jwaloka motlotlwane

tshimong ya mahapu,

le jwaloka motse

o etseditsweng thibella.

9Hoja Morena wa mabotho

a se ka re siela mahlatsipa,

re ka be re ile

ra ba jwaloka Sodoma,

re ka be re ile

ra tshwana le Gomora!Tshim. 19:24
Bar. 9:29

10Lona baahi ba Sodoma,

mamelang polelo tsa Morena!

Lona tjhaba sa Gomora,

mamelang molao

wa Modimo wa rona!

11Morena o re:

“Molemo wa mahlabelo a lona

ho nna ke ofe,

mahlabelo a lona a mangatangata?

Ke tennwe

ke nyehelo tsa lona tsa setjheso,

ke tennwe ke mafura a dipheleu

le a phoofolo tse nontshitsweng;

ha ke thabele madi a dipohwana,

le a dikonyana le diphooko.

12Ha le tlilo itlhahisa kapele ho nna,

ke mang ya le kopileng

ho tla hatakela mabala a ka?

13Kgaotsang ho ntlisetsa

nyehelo tse se nang thuso;

mekubetso ya lona

ke manyala ho nna,

mekete ya ho thwasa ha kgwedi

le ya Disabatha,

le phutheho tse halalelang

tseo le di memang,

tsena ke bokgopo,

nke ke ka di mamella.

14Mekete ya lona

ya ho thwasa ha kgwedi,

le mekete ya lona e kgethehileng,

moya wa ka o e hloile,

ho nna e fetohile mejaro,

ke kgathetse ke ho e sikara.

1:11-14 —
Amo. 5:21,22

15Ha le phahamisa matsoho

ho ipiletsa ho nna,

ke tla ipata sefahleho;

leha le ka etsa dithapelo tse ngata,

nke ke be ka le mamela,

matsoho a lona a kganathetse madi.

16Itlhatsweng, le itlhwekise,

tlosang ketso tsa lona

tse kgopo mahlong a ka,

le kgaotse ho etsa bokgopo.

17Ithuteng ho etsa tse lokileng,

le ipatlele le yona toka,

kgalemelang mohatelli,

le ahlolele kgutsana hantle,

nyewe ya mohlolohadi

le yona le e emele.

18“Tloong re lokise ditaba,”

ho rialo Morena.

“Leha dibe tsa lona

di ka ba kgubedu,

di tla sweufala jwaloka lehlwa;

leha di ka ba kgubedu tlere!

di tla sweufala jwaloka boya.

19Haeba le rata, le bile le mamela,

le tla ja menono ya fatshe lena;

20haeba le ikganela,

le bile le mphetohela,

le tla bolawa ka sabole,”

ho rialo Morena.

Motse o kgopo

21Motse o tshepahalang

o fetohile seotswa se jwang!

Pele o ne o tletse toka,

ho loka ho ahile hara wona,

empa jwale o tletse babolai.

22Silefera ya wona

e fetohile manya,

veine ya wona

e hlapolotswe ka metsi.

23Babusi ba wona ke mahlabaphiyo,

ba fetohile metswalle ya mashodu,

kaofela ha bona

ba rata tjotjo,

kaofela ha bona

ba labalabela dimpho.

Ha ba ahlolele kgutsana hantle,

nyewe ya mohlolohadi

le yona ha ba e emele.

24Ka baka lena, Morena,

Morena mabotho,

Ya Matla wa Iseraele o re:

“Kgalefo ya ka ke tla e hlatsa,

ke e hlatsetse hodima dira tsa ka,

ke iphetetse ho ba ntwantshang.

25Letsoho la ka le tla o lwantsha,

ke o hlatswisise manya a hao,

ke fedise ho se hlweke ha hao.

26Ke tla o kgutlisetsa baahlodi

ba kang ba pele,

le baeletsi

ba kang ba mehleng ya kgale;

kamorao ho tseo

o tla bitswa motse wa toka,

o bitswe motse o tshepahalang.

27“Toka e tla pholosa Sione,

ba bakang ba pholoswe ke ho loka.

28Mahlabaphiyo le baetsadibe

ba tla ripitlwa,

ba furaletseng Morena

ba tla timela.

29“Le tla hlajwa ke dihlong

ke ho kgumamela fate sa eike,

le swabiswe ke rapa

tseo le di kgathileng.

30Le tla tshwana le fate sa eike,

se ponang mahlaku,

le be jwaloka serapa se omeletseng.

31Motho ya matla

o tla tshwana le twala,

mosebetsi wa hae

o tshwane le tlhase,

motho eo a tjhe le mosebetsi wa hae,

ho se be ya ka timang mollo oo.”

2

Kgotso e sa feleng

(Mmik. 4:1-3)

21Sena ke seo Esaya, mora wa Amose, a ileng a se senolelwa mabapa le Juda le Jerusalema:

2Mohla matsatsi a ho qetela,

thaba eo Tempele ya Morena

e leng hodima yona

e tla phahamela dithaba tsohle,

e phahamele le maralla wohle,

ditjhaba tsohle di phallele ho yona.

3Matjhabatjhaba a tla fihla, a re:

“Tloong, re nyoloheleng

Thabeng ya Morena,

re nyoloheleng

Tempeleng ya Modimo,

Tempeleng ya Modimo wa Jakobo.

O tla re ruta ditaba tsa hae,

re tle re tsamaye tseleng tsa hae;”

kaha molao

o tla tswa Thabeng ya Sione,

ntswe la Morena

le tswe Jerusalema.

4Morena o tla ahlolela ditjhaba,

a fedise ho se utlwane

hara tjhaba tse ngata;

sabole tsa tsona

di tla di etsa mehoma,

marumo a tsona di a etse disekele,

tjhaba di ke ke

tsa hlola di nkelana disabole,

di ke ke

tsa hlola di itokisetsa dintwa.Joe. 3:10

5Lona ba ntlo ya Jakobo tloong,

a re tsamayeng seding la Morena.

Boikakaso bo tla fediswa

6Morena, o lahlile tjhaba sa hao,

e leng ntlo ya Jakobo,

se tletse tumelo

tse tswang Botjhabela,

e bile ke dinohe jwaloka Bafilesita,

se kgomaretse meetlo ya baditjhaba.

7Naha ya sona

e tletse silefera le kgauta,

matlotlo a tsona

ha a na pheletso;

naha ya sona

e tletse pere tse ngata,

kariki tsa sona tsa ntwa

ha di na palo.

8Naha ya sona

e tletse medimo ya bohata,

se kgumamela

mesebetsi ya matsoho a sona,

mesebetsi e bopilweng

ke menwana ya sona.

9Batho bohle ba tla obama,

banna bohle ba ikokobetse,

o se ke wa ba tshwarela, Morena.

10Ipateng hara mafika,

le ipate le madumeleng,

ka baka la ho tshaba Morena

le kganya ya botlotlehi ba hae!Tshen. 6:15
2 Bat. 1:9

11Moikakasi o tla kokobetswa,

baikgohomosi bona ba nyenyefatswe,

mohlang oo ke Morena feela,

ya tla phahamela tsohle.

12Tsatsi le teng

le beilweng ke Morena wa mabotho,

le beetsweng

baikgantshi le baikgohomosi,

le bohle ba ikakasang,

hore a tla ba kokobetse;

13le beetswe le kedare tsa Lebanone,

dikedare tse telele, tse phahameng,

le dieike tsohle tsa Bashane;

14le dithaba tsohle tse tlhoro di telele,

le maralla wohle a phahameng;

15le tora e nngwe le e nngwe

e phahameng,

le marako wohle a haheleditsweng;

16le dikepe tsohle tsa Tarashishe,

le mesebetsi yohle

e kgahlang mahlo.

17Boikgantsho ba motho

bo tla kokobetswa,

boikgohomoso ba hae bo fediswe,

mohlang oo ke Morena feela

ya tla phahamela tsohle;

18medimo ya bohata

e tla fediswa yohle.

19Batho ba tla balehela mahaheng,

ba balehele katlasa mafika,

ba kene mekoting

e tjhekilweng fatshe,

ka baka la ho tshaba Morena

le kganya ya botletlehi ba hae,

ha a phahama ho tshosa lefatshe.

20Mohlang oo medingwana ya bohata

ya silefera, le ya kgauta,

eo batho ba e etseditseng

ho e kgumamela,

ba tla e akgella

dikgwiti le bo-mmankgane.

21Batho ba tla balehela mahaheng,

katlasa mafika le mafarung,

ka baka la ho tshaba Morena,

le ho tshaba kganya

ya botlotlehi ba hae,

ha a phahama ho tshosa lefatshe.

22Kgaotsa ho tshepa motho,

motho ya phefumolohang feela.

Hona motho e ne e le eng?

3

Jerusalema le Juda di a ahlolwa

31Bonang Morena,

Morena mabotho,

o kgatheng la ho amoha

Jerusalema le Juda,

tsohle tseo di iphedisang ka tsona,

a di amohe dijo tsohle

le metsi wohle.

2O tla di amoha

mohale le mohlabani,

moahlodi le moporofeta,

senohe le moholo wa setjhaba;

3le molaodi wa bahlabani le lehosana,

moeletsi le setsebi sa mesebetsi,

le ya hlalefetseng ho upella.

4Baokamedi ba bona

e tla ba bashanyana,

tlokotsebe tsa bana

e be babusi ba bona.

5Batho bohle ba tla hatellana,

motho ka mong a hatelle e mong,

ba ahisaneng le bona ba hatellane.

Batjha ba tla tsohela

baholo ba bona matla,

ba eisehang ba tsohele

batlotlehi matla.

6Motho o tla tshwara

e mong wa bana babo,

a mo tshware

a le lapeng labo, a re:

“O na le seaparo,

eba mmusi wa rona,

masupi ana a ke a buswe ke wena!”

7Mohlang oo eo o tla meketsa, a re:

“Ha nka ke ka ba pheko ya lona,

lapeng ha ka

ha ke na dijo le seaparo,

o ke ke wa nketsa mmusi,

mmusi wa tjhaba sena!”

8Jerusalema e kgothometsehile,

Juda yona e se e putlame fatshe;

Polelo le ketso tsa tsona

di fetohetse Morena,

di kgopisa mahlo a tlotlehang a hae.

9Fahleho tsa tsona di a di qosa,

di ipoletse sebe sa tsona

jwaloka Sodoma,

le ho se pata di sitwa ho se pata.

Di madimabe hakaakang!

Koduwa ena di imemetse yona!

10Tsebisa ba lokileng

hore tsohle di tla loka,

ba tla ja ditholwana

tsa mesebetsi ya bona.

11Ho madimabe ba kgopo,

hobane koduwa

e tla ba wela hodimo,

ba putswe

ho ya ka mesebetsi ya bona.

12Batjha ba hatella tjhaba sa ka,

basadi ke bona babusi ba sona;

tjhaba sa ka,

badisa ba lona ba a le kgelosa,

ba le faposa tseleng ya lona.

Morena o ahlola setjhaba sa hae

13Morena o a ema,

o bolela qoso ya hae,

o a ema, o ahlola ditjhaba.

14Morena o qosa baholo

ba tjhaba sa hae,

o qosa le babusi ba sona, o re:

“Tshimo ya ka ya morara

e lobetswe ke lona,

matlo a lona

a tletse tse amohilweng mafutsana.

15Ke ka baka lang

ha le hatakela setjhaba sa ka,

mafutsana le wona le a tlatlapa?”

ho rialo Morena, Morena mabotho.

Kgalemo ho basadi ba Jerusalema

16Morena o re:

“Basadi ba Sione ba a ikgohomosa,

ba tsamaya melala ba e thamotse,

ka mahlo a bona ba ntse ba bonya,

ba rwanyaketsa, ba hatela haufi,

maqaqailana a bona a lla masekana.

17Kahoo Morena

o tla kgophosa hlooho tsa bona,

hlooho tsa bona

a di phumole mafatla.”

18Mohla tsatsi leo,

Morena o tla ba amoha mekgabiso:

mefitshane le meqhaka

le difaha tsa molala;

19masale, dipetja le wona masira;

20le dikola, le dithoto, le dinyepa,

le dibotlolo tsa ditlolo, le dithatho;

21le masale a monwana

le masale a dinkong,

22le diaparo tse majabajaba,

le ditipe, le mekotlana;

23le diipone, le diaparo tsa lene,

le dituku, le ditjale.

24Bakeng sa monko o monate

ho tla nkga phu!

Bakeng sa senyepa e be lerapo,

bakeng sa moriri o lohilweng

ba phumohe mafatla,

bakeng sa aparo tse ntle

e be tse mahwashe,

bakeng sa fahleho tse borethe

e be tse mabadi.

25Bana ba lona

ba tla bolawa ka sabole,

e leng bona bahale ba lona ntweng.

26Menyako ya Sione e tla lla,

e bokolle,

Sione e rapalle fatshe,

e fetohe lesupi.