Sesotho 1989 (SO) (SSO89SO)
20

Sheba o fetohela Davida

201Gilegale ho ne ho ena le monna ya kgopo, ya neng a bitswa Sheba. E ne e le mora wa Bikiri wa Mobenjamine. Sheba a letsa lenaka, a re:

“Ha re amane ka letho le Davida,

mora wa Jese hase letho ho rona.

Baiseraele,

motho le motho lapeng la hae!”1 Dikg. 12:16
2 Dik. 10:16

2Jwale banna bohle ba Iseraele ba fetohela Davida, mme ba latela Sheba, mora wa Bikiri, empa banna ba morabe wa Juda bona ba kgomarela kgosi Davida, ho tloha Jorodane, ho ya fihla Jerusalema.

3Ha Davida a fihla ha hae Jerusalema, a nka basadi ba hae ba mafielo ba leshome, bao a neng a ba siile hae hore ba hlokomele lelapa la kgosi, a ba kwalla ka tlung, a ba beela molebedi. Davida a ba fepa, empa a se ke a kopanela dikobo le bona. Ba dula ba kwaletswe jwalo, ho fihlela ba eshwa, eka ke bahlolohadi.2 Sam. 16:22

Amasa o a bolawa

4Kgosi ya re ho Amasa: “Nkepele pitso ya banna ba morabe wa Juda, mme kamora matsatsi a mararo o be o le mona.” 5Yaba Amasa o a tsamaya, o ya bitsa banna ba morabe wa Juda. Empa a dieha ho fihla, nako eo a neng a e baletswe ke Davida ya ba ya feta.

6Davida a re ho Abishai: “Sheba, mora wa Bikiri, o kotsi ho rona le ho feta Abosalome. Phutha bahlanka ba monga hao, o mo phaladise, esere a kena metseng e nang le diqhobosheane, mme a re phonyoha.” 7Bahlabani ba Joabe, le Bakerete, le Bapelete, le banna ba bahale, ba tswang Jerusalema, ba latela Abishai, mme ba phaladisa Sheba, mora wa Bikiri.

8Eitse ha ba fihla lefikeng le leholo le Gibeone, Amasa a kgahlana le bona. Joabe o ne a apere seaparo sa bohlabani, se tlamilweng ka leqhama le nang le sabole. Sabole eo e ne e le ka selateng sa yona, e tlameletswe thekeng ho yena. Ha a ntse a tsamaya, sabole eo ya monyohela fatshe.

9Joabe a re ho Amasa: “O ntse o phela, ngwaneso?” Joabe a mo tshwara ka ditedu, ka letsoho le letona, hore a mo ake. 10Empa Amasa a se ke a tsotella sabole e ka letsohong la Joabe. Joabe a mo hlaba ka yona mpeng, mala a petletsehela fatshe, mme Amasa a shwa Joabe a sa mo pheta le ho mo pheta.

Jwale bo-Joabe le Abishai ngwanabo, ba phaladisa Sheba, mora wa Bikiri. 11E mong wa bahlabani ba Joabe a ema pela Amasa, mme a re: “Mang le mang ya latelang Joabe le Davida a fetele ka ho Joabe!” 12Amasa yena a sala a rapaletse kahara letsha la madi a hae, kahara mmila o moholo. Ha monna eo a bona hore batho bohle ba eme tlekelele! a tlosa setopo sa Amasa ka mmileng o moholo, a se hulanyetsa kathoko ho tsela. Ha a bona hore batho bohle ba fihlang moo ba ema tlekelele! Yaba o se kwahela ka kobo. 13Hoba setopo sa Amasa se tloswe mmileng, batho bohle ba latela Joabe, ba phaladisa Sheba, mora wa Bikiri.

14Sheba a fohla merabe yohle ya Iseraele, a ba a ya fihla Abele-Bete-Maaka le ho Baberi. Bohle ba phutheha, mme le bona ba mo latela. 15Ha Sheba a le Abele-Bete-Maaka, balatedi ba Joabe ba mo etsetsa thibella. Ba tshela mobu, wa etsa qubu pela lerako la motse. Ba thuthuka lerako leo hore ba le dihe. 16Mosadi e mong ya bohlale a howeletsa a le kahara motse, a re: “Theang tsebe, le mamele! Bolellang Joabe, le re: ‘Atamela kwano, re ke re tlo bua!’ ” 17Joabe a atamela, mme mosadi eo a re ho yena: “Na ke wena Joabe?”

Joabe a re: “E, ke nna Joabe!”

Jwale mosadi a re ho yena: “Ako mamele puo ya lekgabunyane la hao.”

Joabe a re: “Ke mametse!”

18Mosadi a bua, a re: “Maele a boholoholo a re: ‘Tsamaya, o yo botsa motseng wa Abele,’ ebe taba di fedile. 19Motse ona wa heso ke o mong wa metse e ratang kgotso, o tshepahalang naheng ya Baiseraele. Empa o batla ho timetsa motse ona, oo e leng mma metse ya Iseraele? Ke ka lebaka lang ha o rata ho ripitla motse oo e leng lefa la Morena?”

20Joabe a araba, a re: “Le ho ka! Nke ke ka leka ho o ripitla, kapa ho o timetsa. 21Ha ho jwalo. Monna ya tswang naheng e maralla ya Efraime, ya bitswang Sheba, mora wa Bikiri, o fetohetse kgosi, yena kgosi Davida. Neelana ka yena feela, mme ke tla tloha motseng ona.”

Mosadi eo a re ho Joabe: “Ke tla o akgella hlooho ya monna eo le hodima lerako.”

22Jwale mosadi eo, ka bohlale ba hae, a ya bua le setjhaba sohle sa habo. Setjhaba sa kgaola hlooho ya Sheba, mora wa Bikiri, sa e akgella Joabe. Yaba Joabe o letsa lenaka, mme bahlabani ba qhalana, monna ka mong a ikela lapeng la hae. Jwale Joabe a kgutlela Jerusalema, ho kgosi.

Balaodi ba Davida

(2 Sam. 8:15-18; 1 Dik. 18:14-17)

23Joabe ya eba molaodi wa mabotho wohle a Iseraele. Benaya, mora wa Jehoyada, yena ya eba molaodi wa lebotho la Bakerete le Bapelete. 24Adorame yena ya eba molaodi wa makgoba. Jehoshafate, mora wa Ahilode, ya eba mongodi wa diketsahalo; 25Shefa ya eba mongodi wa puso, mme bo-Sadoke le Abiatare ya eba baprista. 26Ira wa Mojaire yena ya eba moprista wa Davida.

21

Ho phetetswa madi a Bagibeone

211Mehleng ya Davida ha eba le tlala ka dilemo tse tharo, tse hlahlamanang. Davida a botsa Morena, mme Morena a re: “Tlala ena e teng ka baka la Saule le ba lelapa la hae, ba madi matsohong, hobane Saule o bolaile Bagibeone.”

2Bagibeone e ne e se ba habo bana ba Iseraele; e ne e le masalla a Baamore. Bana ba Iseraele ba ne ba ba hlapanyeditse hore ba tla ba baballa, empa Saule yena o ne a rata ho ba bolaya ka baka la ho thahasella bana ba Iseraele le ba Juda.Josh. 9:3-15
3Yaba Davida o bitsa Bagibeone, o re ho bona: “Ke le etsetse eng? Tefelo nka e etsa ka eng, e le hore le tle le hlohonolofatse setjhaba seo e leng lefa la Morena?”

4Yaba Bagibeone ba re ho yena: “Ntwa ya rona le Saule, kapa le ba lelapa la hae, hase e ka lalang ka baka la silefera kapa kgauta. Ebile ha re rate ho bolaya motho ofe kapa ofe naheng ena ya Iseraele.”

Jwale Davida a re: “Le re ke le etsetse eng?”

5Ba re ho kgosi: “Monna o teng ya ileng a re ripitla, a re lohela mano hore re timetswe, hoo ho seng ho se moo re ka hatang teng naheng ena ya Iseraele. 6Re nee banna ba supileng, bao e leng bara ba hae, re tle re ba fanyehele Morena, re le Gibea ya Saule, mokgethwa wa Morena.”

Kgosi ya re: “Ke tla neelana ka bona.”

7Empa ka baka la kano eo bo-Davida le Jonathane, mora wa Saule, ba neng ba e hlapanyetse ka lebitso la Morena, kgosi ya rekolohela Mefiboshete, mora wa Jonathane, setloholo sa Saule.1 Sam. 20:15-17
2 Sam. 9:1-7
8Yaba kgosi e nka Aremoni le Mefiboshete, e leng bana ba babedi, bao Risepa, moradi wa Aya, a neng a ba tswalle Saule, le bara ba bahlano ba Mikale, moradi wa Saule, bao a neng a ba tswalle Adariele, mora wa Barasilai wa Mehola. 9Kgosi ya neelana ka bona matsohong a Bagibeone. Bagibeone ba ba fanyehela thabeng, kapele ho Morena, mme ba eshwa bohle ka bosupa ba bona. Ha ba bolawa e ne e le qalehong ya matsatsi a kotulo, ha ho qalwa ho hela harese.

10Jwale Risepa, moradi wa Aya, a nka mokotla, a ikalla wona hodima lefika, ho tloha qalong ya kotulo, ho fihlela ha dipula di ena. Motsheare a tshosa dinonyana tse fofang hore di se ke tsa dula hodima ditopo tseo, mme bosiu a leleka dibatana tsa naha.

11Ha Davida a bolellwa se entsweng ke Risepa, moradi wa Aya, mosadi wa lefielo wa Saule, 12Davida a theoha, a ya nka masapo a Saule le a Jonathane, mora wa Saule, ho banna ba Jabeshe-Gileade, ba neng ba a utswe lebaleng la Bete-Shane, moo Bafilesita ba neng ba ile ba ba fanyehela teng, mohla Saule a bolaelwang Gileboa ke Bafilesita.1 Sam. 31:8-13
13Davida a nyoloha moo a nkile masapo a bo-Saule le Jonathane, mora wa Saule; ba ba ba bokella le masapo a ba ileng ba fanyehwa.

14Ba epela masapo a bo-Saule le Jonathane, mora wa Saule, naheng ya morabe wa Benjamine, e Sela, ka lebitleng la ntatae Kishe. Ba etsa tsohle tseo kgosi e laetseng hore di etswe, mme kamora moo, naha ya rapellwa ho Modimo.

Abishai o namolela Davida ho seqhobane

15Bafilesita ba boela ba lwana le Baiseraele. Davida a theoha le bahlanka ba hae, ba lwantsha Bafilesita, Davida a ba a kgathala. 16Ishibi, eo e neng e le e mong wa diqhobane, o ne a le Nobe. Lerumo la hae, le entsweng ka lethose, le ne le le boima bo ka etsang dikilo tse tharo le halofo, a bile a hlometse le ka sabole e ntjha, mme a nyoretswe ho bolaya Davida. 17Empa Abishai, mora wa Seruya, a thusetsa Davida, a hlaba Mofilesita eo, a mmolaya. Banna ba Davida ba mo hlapanyetsa, ba re: “Ha o ka ke wa hlola o futuha le rona, esere wa bolawa, mme lebone la Baiseraele la tima.”1 Dikg. 11:36
Pes. 132:17

Bahlabani ba Davida ba bolaya diqhobane

(1 Dik. 20:4-8)

18Kamora tsena, Bafilesita ba boela ba tsosa ntwa Gobe. Sibekai wa Mohusha a bolaya Safe, eo e neng e le e mong wa diqhobane.

19Bafilesita ba boela ba tsosa ntwa e nngwe hape, Gobe. Elehanane, mora wa Jaare-Oregime wa Betlelehema, a bolaya Goliate wa Mogate. Theko ya lerumo la Goliate e ne e le kalo ka mofeng wa motjhini o ohlang.

20Ntwa e nngwe ya boela ya qhoma Gate. Hona moo ho ne ho ena le monna wa safola. Le leng le le leng la matsoho a hae, le maoto a hae, le ne le ena le menwana e tsheletseng, kaofela e le menwana e mashome a mabedi a metso e mene, mme le yena e le seqhobane. 21Monna enwa a nna a phephetsa Baiseraele, mme Jonathane, mora wa Shima, ngwanabo Davida, a mmolaya.

22Ba bane bana ba ne ba tswetswe ke seqhobane sa Gate, mme ba bolawa ke Davida le ke bahlanka ba hae.

22

Sefela sa Davida sa tlholo

(Pes. 18:1-50)

221Mohla Morena a namoletseng Davida matsohong a dira tsa hae, le matsohong a Saule, Davida a binela Morena sefela sena, 2a re:

“Morena ke lehaha la ka,

ke qhobosheane ya ka,

ke monamoledi wa ka.

3Modimo ke lefika la ka,

leo ke tshabelang ho lona,

ke thebe ya ka,

ke lenaka la ka le mpholosang,

ke seqhobo sa ka,

ke setshabelo sa ka;

ke Mopholosi wa ka,

o mpholosa kgatellong.

4Ke ipiletsa ho Morena

ya lokelang ho roriswa,

mme ke pholoswa direng tsa ka.

5“Maqhubu a lefu

a ne a ntikile,

phororo tsa timelo

di ne di nkukile.

6Maraba a lefu

a ne a mpotapotile,

difi tsa lefu

di ne di ntjhehile.

7Makaqabetsing a ka

ka ipiletsa ho Morena,

e, ka ipiletsa ho Morena wa ka,

a utlwa lentswe la ka

a le ka Tempeleng ya hae,

sello sa ka sa fihla tsebeng tsa hae.

8“Lefatshe la reketla, la thothomela,

metheo ya lehodimo ya tsukutleha,

ya reketla hobane a halefile.

9Mosi wa foqoha ka nkong tsa hae,

mollo o timetsang

wa betseha ka hanong la hae,

mashala a hlenneng

a tswa ho yena.

10A phetla mahodimo,

a theohela fatshe,

leru le letsho le le maotong a hae.

11A fofa a palame kerubime,

a hoballa a le mapheong a moya.

12Lefifi a le etsa lesira la hae,

maru a matsho, a dusang pula,

wona a a etsa tente ya hae.

13Maru a apolwa ke kganya

e mo etellang pele,

ha na sefako sa mashala a tukang.

14Morena a thwathwaretsa,

a thwathwaretsa a le mahodimong,

Ya Hodimodimo

a utlwahatsa lentswe la hae.

15A fula ka metsu ya hae,

dira tsa qhalana,

a betsa mahadima,

mme tsa phasaphasa.

16Madiba a mawatle

a bonahala tlasetlase,

metheo ya lefatshe

ya phetleha

ha ho omana wena Morena,

ha ho foka moya

o tswang ka nkong tsa hao.

17“Morena a nnanabela a le hodimo,

a nnanabela, a ntshwara,

a nkinola metsing a lewatle.

18A nnamolela

sereng sa ka se matla,

ho ba ntlhoileng,

ba neng ba mphekisa.

19Ba mphutuhela mohla tlokotsi ya ka,

empa Morena a nthusetsa.

20A nkisa bakeng se batsi,

a ntokolla hobane a nthata.

21“Morena o mputsitse

ho ya ka ho loka ha ka,

o mpuseleditse

ho ya ka ho hloka molato ha ka.

22Ke tiiseditse tseleng ya Morena,

ha ke a etsa bokgopo,

ka arohana le Modimo wa ka.

23Ke fadimehetse

dikahlolo tsa hae tsohle,

ha ke a qhelela

taelo tsa hae kathoko.

24Mahlong a hae ha ke na kodi,

ke ipolokile ke se na molato.

25Morena o mputsitse

ho ya ka ho loka ha ka,

hobane o a bona

hore ke hlwekile.

26“Ho ya tshepahalang, o a tshepahala;

ho ya se nang kodi, o hloka kodi.

27Ho ya hlwekileng, o hlwekile,

empa ho molotsana o masene.

28Ke wena ya pholosang

setjhaba se hlophehileng,

empa o kokobetsa baikgohomosi.

29Morena, ke wena lebone la ka,

Morena o bonesa lefifi la ka.

30Ka thuso ya hae

ke thula dira tsa ka,

ka thuso ya Modimo wa ka

nka tlola lerako.

31“Tsela tsa Modimo di phethehile,

tshepiso tsa Modimo ke tsa nnete,

yena ke thebe ya bohle

ba tshabelang ho yena.

32Modimo ke mang,

haese Morena?

Lefika ke mang,

haese Modimo wa rona?

33Ke yena Modimo ya mmatlafatsang,

ya ntsamaisang tseleng e ntle.

34O potlakisa maoto a ka

jwaloka a kgama,

o mpea hodima dihlaba.Hab. 3:19

35O nthuta ho lwana,

o nthuta

le ho hula seqha sa lethose.

36O nneile thebe ya hao e pholosang,

paballo ya hao e a nkgodisa.

37O ntlhekela tsela e batsi,

maoto a ka ha a thelle.

38“Ke lelekisitse dira tsa ka,

ka ba ka di tshwara,

ha ke a ka ka kgutla

ke eso di timetse.

39Ke di hlathile,

hoo di ke keng tsa tsoha,

e, di wetse tlasa maoto a ka.

40O mmatlafaletsa ntwa,

ba ntwantshang o ba bea tlasa ka.

41O etsa hore dira tsa ka

di ntshupe ka direthe,

ba ntlhoileng ke a ba timetsa.

42Ba llela thuso,

ba hloka mopholosi,

ba llela Morena,

ha a ba arabe.

43Ke ba thumisa jwaloka lerole,

jwaloka lerole la lefatshe,

ke ba hatakela jwaloka seretse,

jwaloka seretse se tseleng.

44“O nnamoletse

meferefereng ya setjhaba,

wa nketsa mmusi wa ditjhaba,

ditjhaba di a ntshebeletsa,

ditjhaba tseo ke neng ke sa di tsebe.

45Hang ha di nkutlwa, di a mmamela,

di ipea tlasa puso ya ka

ha di mpona.

46Ditjhaba di kgathala matla,

di tswa di thothomela

qhobosheaneng tsa tsona.

47“Morena o a phela!

Ho bokwe Lefika la ka!

Modimo, Mopholosi wa ka,

a ke a thoholetswe!

48Modimo ya ntshitsang ka

diphetetso,

ya beang ditjhaba tlasa ka,

49ya nnamolelang direng tsa ka,

ya mphahamisetsang kahodimo,

kahodimo ho ba ntwantshang,

o nnamolela

diatleng tsa ba sehloho.

50“Ka baka leo,

ke tla o boka hara ditjhaba,

ke roke lebitso la hao, Morena.Bar. 15:9

51Wena ya neang kgosi ya hao,

ya e neang tlholo e kgolo,

ya bontshang mohau

ho motlotsuwa wa hao,

ho Davida le ditloholo tsa hae

kamehla le mehla.”