Sepedi 2000 (NSO00)
47

Mmuši yo mogologolo

Go tsebišwa moopediši gore ke pesalome ya Bakorage.

471Opang magoswi, lena ditšhaba tšohle!

Retang Modimo ka megobo!

2Morena, yena Yogodimodimo,

yo a gakgamatšago,

ke Kgoši ye kgolo ye e bušago lefase ka moka.

3O re fenyetša baditšhaba;

merafe o re gafela yona.

4O re kgethetše naga ya rena,

lefa leo ditlogolo tša Jakobo,

bona baratwa ba gagwe,

di ikgantšhago ka lona.

5Modimo o rotoga ka megobo,

Morena o hlatloga ka segalo sa phalafala!

6Opelelang Modimo tumišo; mo opeleleng!

Opelelang Kgoši ya rena tumišo; mo opeleleng!

7Gobane Modimo ke kgoši ya lefase lohle;

mo reteng ka ditumišo!

8Modimo o buša ditšhaba;

o dutše setulong sa gagwe se sekgethwa.

9Babuši ba ditšhaba ba kgobokana

le setšhaba47:9 Mohlomongwe go swanetše go balwa “le setšhaba” Seheberu se re “setšhaba”. sa Modimo wa Abrahama.

Magoši a lefase ke a gagwe;

o phagame e le ruri.

48

Sione, motse wa Modimo

Ke kopelo; ke pesalome ya Bakorage.

481Morena ke yo mogolo,

a a retwe gagolo motseng wa Modimo wa rena.

Thaba ya gagwe ye kgethwa

2

48:2
Mat. 5:35
e botse e phagame,

mme e kgahla batho bohle ba lefase.

Thaba ya Sione ka leboaboa48:2 “ka leboaboa” Seheberu se re “godimo ga thaba ya Tsafone” Bakanana ba be ba kgolwa gore thaba ya Tsafone ke bodulo bja medimo. ke bodulo bja Kgoši ye kgolo.

3Ka gare ga dibo tša motse Modimo o iponagaditše gore ke yena setšhabelo.

4Magoši a rapane mme a hlasela mmogo.

5Ba re go bona motse, ba tlabega,

ba boifa, ba tšhaba.

6Ba swarwa ke poifo le tlalelo semeetseng

go etša mosadi ge a šokwa;

7go etša ge o pšhatlaganya maselawatle a magolo ka phefo ya bohlabela.

8Tše re bego re di kwa bjale re di bone ka borena motseng wa Morena Ramaatlaohle,

wa yena Modimo wa rena.

O tla lota motse wo go ya go ile. Sela

9Modimo,

re gopola leratorato la gago re le ka Tempeleng ya gago.

10Setumo sa gago se aparetše lefase lohle,

mme o retwa gohle lefaseng.

O buša ka toka.

11Batho ba Sione ba thabile;

metse ya Juda le yona e gobela dikahlolo tša gago.

12Dikologang Sione,

le bale ditora tša yona.

13Le bone merako ya yona,

le boge dibo tša yona,

gore le tle le anegele ba meloko ya ka moso

14gore tšeo ke tša go dirwa ke Modimo,

yena Modimo wa rena go ya go ile;

o tla re eta pele.

Pesalome ye ke ya go opelwa ka modumo wa kopelo “Lehu”.48:14 Mohlomongwe go swanetše go balwa “Pesalome ... ‘Lehu’ ” Seheberu ga se kwagale gabotse.
49

Motho a ka se ithekolle lehung ka lehumo

Go tsebišwa moopediši gore ke pesalome ya Bakorage.

491Theeletšang, lena ditšhaba ka moka!

Ekwang, lena badudi bohle ba lefase,

2lena boramaemo le lena banyatšegi,

lena bahumi le lena badiidi mmogo!

3Ke tla bolela tša bohlale;

ke tla nagana tša tlhaologanyo.

4Ke tla ela maele hloko;

ke tla nyepolla nyepo ya ka ke letša sekgapa.

5Ke tla be ke boifelang ge ke le tlalelong,

ge ke dikaneditšwe ke bomokadikadi wa morara,

6ke ra tšona dikhorane tša go ipota,

tša go kgantšha mahumohumo a tšona?

7Motho a ka se kgone go ithekolla,

a lefa Modimo se a ka itokollago ka sona,

8gobane tefo ya bophelo bja motho ke ye ntši kudu,

gomme e ka se lekane

9go mo kgontšha go phelela ruri gore a se tsoge a hwile.

10Ke taba ye e tsebjago gabotse gore bahlale ba hwa go no swana le mašilo le ditlatla,

mahumo a bona ba a tlogelele bangwe.

11Mabitla49:11 Diphetolelo tše dingwe tša kgale di re “Mabitla” Seheberu se re “Menagano”. ke legae la bona go ya go ile;

ke bodulo bja bona go iša le go iša,

etšwe dinaga di be di theeletšwe bona.

12Motho, le ge a ka ba le mahumo,

ga a phelele ruri,

o hwa go no swana le diphoofolo.

13Se se lebanego ba ba ipotilego le ba ba kwanago le polelo tša bona Sela

14ke go hwa bjalo ka dinku;

lehu e tla ba modiša wa bona,

baloki e tla ba bona babuši ba bona;

ba tla bola ka pela bodulabahu kgole le magae a bona a mabotse.49:14 Mohlomongwe go swanetše go balwa “kgole ... mabotse” Seheberu ga se kwagale gabotse.

15Nna Modimo o tla ntlhakodiša maatleng a bodulabahu,

o tla mphamola gona.

16O se inyatše ge o bona motho a huma,

ge lehumo la gagwe le ata,

17gobane mohla a ehwa a ka se tloge le selo;

a ka se ye le mahumo a gagwe ka lebitleng.

18Le ge motho a ipona a na le mahlatse ge a sa phela,

mme a retwa ka gobane a atlega,

19o tla no ya mo borakgolokhukhu ba gagwe ba ilego gona,

bona ba ba ka se sa tsogago ba bone seetša.

20Mohumi yo a hlokago kwešišo o hwa bjalo ka diphoofolo.