Sepedi 2000 (NSO00)
24

Kgoši Joase wa Juda

(2 Dikg. 12:2-17)

241Joase e bile kgoši ya Juda a na le mengwaga ye e šupago, gomme a buša a le Jerusalema mengwaga ye masome a mane. Mmagwe e be e le Tsibia wa motse wa Beresheba. 2Joase a dira tše di kgahlago Morena ge moprista Joyada a sa phela. 3Joyada a mo nyalela basadi ba babedi, gomme bona ba mmelegela barwa le barwedi.

4Ka morago Joase a tlelwa ke mogopolo wa go lokiša Tempele. 5A bokanya baprista le Balefi gomme a ba laela gore ba ye metseng ya Juda ba kgobokanye tšhelete go Baisraele ka moka gore go tle go lokišwe Tempele ngwaga ka ngwaga. A ba botša gore ba itlhaganele, eupša Balefi ba diega; 6

24:6
Eks. 30:11-16
ka gona a bitša Joyada, moetapele wa bona, a mmotšiša a re: “Ke ka lebaka lang o se wa hlokomela gore Balefi ba ntšhiše batho ba Juda le ba Jerusalema lekgetho le Moshe, mohlanka wa Morena, a le nyakilego go Baisraele24:6 Mohlomongwe go swanetše go balwa “a le nyakilego go Baisraele” Seheberu ga se kwagale gabotse. go hlokomela Tente ya bodulo bja Morena?”

7Balatedi ba Athalia, mosadi yola yo mobe, ba be ba sentše Tempele ba bile ba šomišitše dilo tše kgethwa tirelong ya Baale.

8Kgoši a laela Balefi gore ba betle polokelo ya lekgetho mme ba e bee lesorong la Tempele. 9Ba roma batseta gohle motseng wa Jerusalema le nageng ya Juda gore yo mongwe le yo mongwe a tliše lekgetho go Morena lela Moshe, mohlanka wa Morena, a bego a le beetše setšhaba kua lešokeng. 10Taba yeo ya kgahla batho le baetapele ba bona, gomme ba tliša makgetho a bona go fihlela ba felelela. 11Letšatši le lengwe le le lengwe Balefi ba be ba tšea polokelo ba e iša go baleti ba mošate ba ba bego ba e hlokometše. Nako ye nngwe le ye nngwe ge e na le tšhelete ye ntši, mongwaledi wa mošate le moemedi wa Moprista yo Mogolo ba be ba ntšha tšhelete yeo gomme ba boetše polokelo madulong a yona. Ka tsela yeo ba kgobokanya tšhelete ye ntši.

12Kgoši le Joyada ba be ba tšea tšhelete yeo ba e neela bao ba bego ba hlokometše go lokiša Tempele, gomme bona ba thwala babetli le babetli ba maswika, le batho ba go šoma ka tshipi le ka mphiri gore ba lokiše Tempele. 13Bašomi ba šoma ka maatla, ba tšwela pele gabotse gomme ba boetša Tempele seemong sa yona. Ka tsela yeo ya tia go swana le pele. 14Ge ba feditše go lokiša Tempele, gauta le silibera ye e šetšego e ile ya fiwa kgoši le Joyada, bona ba dira meruswi le dibjana tša tirelo le tša dihlabelo ka gauta le silibera yeo.

Setšhaba se aroga ditsela tša Joyada

Ge Joyada a sa phela, dihlabelo di be di dirwa ka mehla Tempeleng. 15Ge a tšofetše kudu, a na le mengwaga ye lekgolo le masome a mararo, a hlokafala. 16Ba mmoloka mabitleng a mošate motseng wa Dafida, ka go leboga mediro ye a e diretšego setšhaba sa Israele le Modimo le Tempele.

17Eupša ge Joyada a seno hlokafala, baetapele ba Juda ba tla ba loba Kgoši Joase mme ba mo aroša, a theetša bona. 18Ka gona batho ba se hlwe ba khunamela Morena, Modimo wa borakgolokhukhu ba bona, ka Tempeleng, gomme ba thoma go khunamela dikota tša borapedi le medimo ya diswantšho. Molato woo wa bona wa dira gore Morena a tukele naga ya Juda le motse wa Jerusalema bogale. 19Morena a roma baprofeta gore ba ba kgale ba boele go yena, eupša batho ba gana go theetša. 20

24:20-21
Mat. 23:35
Luk. 11:51
Ke moo moya wa Morena o ilego wa aparela Sakaria, morwa wa moprista Joyada. A ema moo batho ba bego ba kgona go mmona, a goa a re: “Morena Modimo o botšiša gore ke ka lebaka lang le tshetše ditaelo tša gagwe. O re le ka se ke la atlega! Le mo hlanogetše, ka gona le yena o le hlanogetše!” 21Batho ba mo lakana gomme ba mmolaya ka maswika kgorong ya Tempele ba laetšwe ke kgoši. 22Kgoši o be a itebaditše potego yela tatagoSakaria, Joyada, a bego a mo hlankela ka yona, ka fao a laela gore Sakaria a bolawe. Ge Sakaria a ehwa, a goa a re: “A Morena a bone seo se dirwago gomme a lefeletše!”

Mafelelo a pušo ya Joase

23Ge seruthwane sa ngwaga woo se fihla, madira a Siria a hlasela Juda le Jerusalema, ba bolaya baetapele bohle, gomme ba romela tše ba di thopilego ka moka go kgoši ya bona kua Damaskose. 24Madira ao a Siria e be e se a mantši, eupša Morena a dira gore ba fenye madira a mantši a Juda ka gobane setšhaba seo se be se hlanogetše yena Morena, Modimo wa borakgolokhukhu ba sona. Ka tsela yeo Kgoši Joase a otlwa. 25O ile a gobatšwa o šoro, gomme ge manaba a boela morago, bahlankedi ba gagwe ba babedi ba mo logela maanomabe mme ba mmolaya malaong a gagwe go lefeletša go bolawa ga morwa24:25 Diphetolelo tše dingwe tša kgale di re “morwa” Seheberu se re “barwa”. wa moprista Joyada. A bolokwa motseng wa Dafida, eupša e sego mabitleng a mošate. 26Bao ba ilego ba mo logela maanomabe e be e le Sabade, morwa wa mosadi wa Moamone yo leina la gagwe e bego e le Shimate, le Josabade, morwa wa mosadi wa Momoaba yo leina la gagwe e bego e le Shomere. 27Tlhathollo ya Puku ya Dikgoši e na le ditaba tša barwa ba Joase, le diprofeto tše ntši tše a ilego a kgalengwa ka tšona, le ditaba tša ka moo a ilego a tsošološa Tempele. Amatsia, morwa wa gagwe, a mo hlatlama bogošing.

25

Kgoši Amatsia wa Juda

(2 Dikg. 14:2-6)

251Amatsia e bile kgoši a na le mengwaga ye masome a mabedi a metšo ye mehlano, gomme a buša a le Jerusalema mengwaga ye masome a mabedi a metšo ye senyane. Mmagwe e be e le Joadane wa Jerusalema. 2O be a dira tše di kgahlago Morena, eupša a sa di dire ka pelo ya gagwe ka moka. 3Ge a seno tielela bogošing, o ile a bolaya bahlankedi bale ba go bolaya tatagwe. 4

25:4
Doit. 24:16
Eupša a se ke a bolaya bana ba bona, fela a phetha se Morena a se laetšego setšhaba melaong ya Moshe a re: “Batswadi ba se ke ba bolaelwa melato ya bana ba bona, bana le bona ba se ke ba bolaelwa melato ya batswadi ba bona; motho a bolaelwe fela molato wo o obilwego ke yena mong.”

Amatsia o lwa le Baedomo

(2 Dikg. 14:7)

5Kgoši Amatsia a kgobokanya banna ka moka ba kgoro ya Juda le ya Benjamene, a ba bea ka dihlophanahlophana tša madira go ya ka dikgorwana tša bona, gomme a ba beela balaodi ba bahlabani ba ba dikete le ba ba makgolo. O be a kgobokantše banna ka moka ba mengwaga ye masome a mabedi le go feta fao. Ka moka ya ba ba dikete tše makgolo a mararo. E be e le bahlabani ba ba kgethilwego, ba itokišeditše ntwa, ba rutilwe go lwa ka marumo le dikotse. 6Go ba oketša a thwala bahlabani ba dikete tše lekgolo ba Israele, a ba lefa ka silibera ya dikilokramo tše dikete tše tharo. 7Eupša moprofeta yo mongwe a ya go yena a re: “O se ke wa tšea bahlabani ba ba Israele. Morena ga a eme le banna ba ba Mmušo wa ka Leboa le bona Baefraime ba. 8Mohlomongwe o gopola gore ba tla go tiiša25:8 Diphetolelo tše dingwe tša kgale di re: “Mohlomongwe ... tiiša” Seheberu ga se kwagale gabotse. ntweng, eupša ke Modimo yo a nago le maatla a go dira gore motho a fenye goba a fenywe, gomme o tla dira gore manaba a gago a go fenye.”

9Amatsia a botšiša moprofeta a re: “Bjale silibera yela ke šetšego ke ba lefile yona?”

Moprofeta a mo fetola a re: “Morena a ka go bušetša ya go feta yeo!” 10Ka gona Amatsia a hlaola madira ale a go a thwala, gomme a a botša gore a boele ga gaboona. Ba boela morago ba tuketše batho ba Juda bogale.

11Amatsia a itiiša maatla gomme a eta madira a gagwe pele ba ya Moeding wa Letswai. Fao ba lwa gomme ba bolaya bahlabani ba Baedomo ba dikete tše lesome, 12ba ba ba thopa ba bangwe ba dikete tše lesome. Ba iša mathopša godimo ga legaga motseng wa Sela, gomme ba ba kgoromeletša fase ba pšhatlaganywa ke maswika.

13Bahlabani bale ba Israele, bale Amatsia a go se ba dumelele go ya ntweng le yena, bona ba ile ba hlasela metse ya Juda gare ga Samaria le Bethe-Horone, ba bolaya banna ba dikete tše tharo, ba thopa le thoto ye ntši.

14Ge Amatsia a fentše Baedomo o ile a boa le medimo ya bona ya diswantšho, a e ipeela yona, a e tšhumela le diorelo. 15Taba yeo ya galefiša Morena, ka gona a roma moprofeta go Amatsia gore a mmotšiše a re: “Ke ka lebaka lang o khunamela medimo e šele ye e paletšwego le ke go phološa batho ba yona diatleng tša gago?”

16Amatsia a mo tsena ganong a re: “Kgane re go beile moeletši wa kgoši? Homola, go sego bjalo o tla bolawa!”

Moprofeta yola pele ga ge a homola a re: “Bjale ke a tseba gore Modimo o rerile go go feleletša, ka ge o dirile taba ya mohuta wo mme wa hlokomologa keletšo ya ka.”

Bajuda ba lwa le Baisraele

(2 Dikg. 14:8-20)

17Kgoši Amatsia wa Juda le baeletši ba gagwe ba kwana gore ba hlasele Israele. Ka gona a roma batseta go Kgoši Joase wa Israele yo e bego e le morwa wa Joahase le setlogolo sa Jehu, a mo hlohla a re: “Tlaa re lwe!” 18Joase a fetola Amatsia ka go re: “Mohlašana wa mošwana wa dithaba tša Lebanone o kile wa romela molaetša go mosedere wa moo wa re: ‘A morwa wa ka a nyale morwedi wa gago.’ Gwa tla phoofolo ya naga gomme ya gatakanya mošwana wola. 19Bjale Amatsia, o ikgogomoša ka go re o fentše Baedomo, ka gona o na le makoko. Eupša nna ke re itulele moo lapeng la gago. Ke ka lebaka lang o tsoša mpherefere wo o tlago tlišetša wena le batho ba gago mahlomola?”

20Fela Amatsia a di tšeiša phefo. E be e le thato ya Morena gore Amatsia a fenywe, ka gobane yena le ba lapa la gagwe ba be ba khunamela medimo ya diswantšho ya Baedomo. 21Ka gona Kgoši Joase wa Israele a tšwa dira a yo lwa le Kgoši Amatsia wa Juda. Ba gahlana kua Bethe-Shemeshe nageng ya Juda, 22madira a Juda a fenywa, gomme yo mongwe le yo mongwe a tšhabela ga gagwe. 23Joase a thopa Amatsia gomme a mo iša Jerusalema. Moo a kgereša morako wa motse go tloga Lesorong la Efraime go fihla Lesorong la Sekhutlong, sebaka sa dimetara tše e ka bago tše makgolo a mabedi. 24A boela Samaria le gauta ka moka le silibera ya ka Tempeleng, le ditlabakelo ka moka tša ka Tempeleng tše di bego di hlokomelwa ke ditlogolo tša Obede-Edomo, le mahumo a mošate. A thopa le batho.

25Kgoši Amatsia wa Juda a phela mengwaga ye lesome le ye mehlano ka morago ga ge Kgoši Joase wa Israele a hwile. 26Tše dingwe tše Amatsia a di dirilego, go tloga mathomong go iša mafelelong a pušo ya gagwe, di ngwadilwe mo go Ditaba tša magoši a Juda le a Israele. 27Go tloga ka yona nako yela Amatsia a hlanogetšego Morena o ile a dula a logetšwe maanomabe Jerusalema. Mafelelong a tšhabela motseng wa Lakishe, eupša manaba a gagwe a mo latelela moo gomme a mmolaya. 28Setopo sa gagwe sa išwa Jerusalema ka koloi ya dipere, gomme sa bolokwa mabitleng a botatagwe motseng wa Dafida.

26

Kgoši Usia wa Juda

(2 Dikg. 14:21-22; 15:1-7)

261Setšhaba ka moka sa Juda sa kgetha Usia, morwa wa Amatsia, wa mengwaga ye lesome le ye e selelago, gore a hlatlame tatagwe bogošing. 2Ke ka morago ga lehu la Amatsia moo Usia a thopilego Elate gape, gomme a tsošološa motse woo.

3Usia ya ba kgoši a na le mengwaga ye lesome le metšo ye e selelago, gomme a buša a le Jerusalema mengwaga ye masome a mahlano a metšo ye mebedi. Mmagwe e be e le Jekolia wa Jerusalema. 4A dira tše di kgahlago Morena, a swana le tatagwe. 5Ge Sakaria, motho yo a bego a mo ruta go hlompha Modimo, a sa phela, o be a khunamela Morena ka potego, gomme Modimo a mo atla.

6Usia a yo lwa le Bafilista. A kgereša morako wa motse wa Gathe le wa Jamnia le wa Ashdode, gomme a aga metse ye mengwe kgauswi le Ashdode le nageng yohle ya Filistia. 7Modimo a mo thuša gore a fenye Bafilista, le Baarabia ba ba dulago Guru-Baale, le Bameune. 8Baamone ba loba Usia, gomme a ba le maatla kudu, setumo sa gagwe sa ba sa fihla Egepeta.

9Usia a aga tora ya go tia Jerusalema Lesorong la Sekhutlong le Lesorong la Moeding le moo morako o bego o mena legopo. 10A ba a aga le ditora tša tlhapetšo kua melaleng, a epa le didiba tše ntši ka gobane o be a na le mehlape ye mentši nagengtlase le kua melaleng. Ka ge a be a rata temo o be a na le balemi le bašomi ba dirapa tša merara kua nageng ya dithaba le kua nageng ye e nonnego.

11O be a na le madira ao a bego a dula a itokišeditše ntwa. A be a badilwe mme a arogantšwe ka dihlophanahlophana ke Jeiele, mongwaledi, le Maasea, mohlankedi, ba hlokometšwe ke Hanania, yo mongwe wa bahlankedi ba bagolo ba kgoši. 12Madira a be a laolwa ke mantona a dikgorwana a dikete tše pedi le makgolo a a selelago. 13Mantona ao a be a laola bahlabani ba dikete tše makgolo a mararo le tše di šupago le makgolo a mahlano bao ba bego ba kgona go lwela kgoši ka bogale. 14Usia a fa madira dikotse, marumo, dikefa tša tshipi, diaparo tša boitšhireletšo, mara le mesebe, le maswika a diragamabje. 15Motseng wa Jerusalema ditsebi tša gagwe tša dira dilo tša go thunya metsi le tša go kgokološa maswika a magolo ditoreng le dikhutlong tša morako wa motse. Setumo sa gagwe sa aparela gohle, gomme a ba le maatla kudu ka gobane Modimo o be a mo thuša.

Usia o otlelwa boikgogomošo bja gagwe

16Eupša ge Kgoši Usia a eba le maatla o ile a thoma go ikgogomoša, gomme taba yeo ya mo senyetša bogoši. A nyatša Morena Modimo wa gagwe ka go tsena ka Tempeleng go tšhuma seorelo aletareng ya diorelo. 17Moprista Asaria a mo latela a na le baprista ba masome a seswai ba sebete 18

26:18
Eks. 30:7-8
Num. 3:10
go yo mo thibela. Ba re: “Usia, ga se wena o ka tšhumelago Morena seorelo, gobane beng ba modiro wo ke baprista, ditlogolo tša Arone. Tloga fa felong mo gokgethwa. O nyaditše Morena Modimo, gomme ga a sa tlo go godiša.”

19Usia o be a eme ka moo Tempeleng ka thoko ga aletare ya diorelo a swere setšhumeladiorelo. Ya re a sa galefetše baprista bjalo, a tšwa dišo phatleng tša bolwetši bja letlalo bja go mo tšhilafatša baprista ba lebeletše. 20Asaria le baprista bale ba bangwe ba re go bona bolwetši bjoo phatleng ya kgoši ba tšhoga, gomme ba mo raka ka Tempeleng. Le yena a tšwa ka pela, ka gobane Morena o be a mo otlile.

21Bolwetši bjoo bja swara Kgoši Usia bophelong bja gagwe ka moka gomme a tšhilafala go fihlela a ehwa. O be a phela ka ngwakong wa thokwana, a sa dumelelwe go tsena ka Tempeleng, gomme ka mošate go laola Jotamo, morwa wa gagwe, e le yena a bušago naga.

22Moprofeta Jesaya, morwa wa Amotse, o ile a ngwala dilo ka moka tše Kgoši Usia a ilego a di dira nakong ya pušo ya gagwe. 23

26:23
Jes. 6:1
Usia a ithobalela le botatagwe gomme a bolokwa mabitleng a mošate. Fela ka lebaka la bolwetši bjola bja gagwe a se ke a bolokwa karolong ya dikgoši. Jotamo, morwa wa gagwe, a mo hlatlama bogošing.