Sepedi 2000 (NSO00)
3

Morena o iponagatša go Samuele

31Mehleng yeo, ge mošemane Samuele a hlankela Morena a hlokometšwe ke Eli, melaetša ya Morena e be e se ye mekae, le dipono tše di tšwago go yena di bonwa ka sewelo. 2Bošego bjo bongwe Eli, yo bjale a bego a šetše a foufala, o be a robetše ka phapošing ya gagwe; 3Samuele o be a robetše ka sekgethweng, mo go bego go le Polokelo ya Kgwerano. Pele ga ge letšatši le hlaba, mola mabone a sehlomamabone a sa tuka, 4Morena a bitša Samuele. Yena a araba a re: “Tama!” 5gomme a kganyelela go Eli a re: “O mpiditše, mme ke nna yo.”

Eupša Eli a mo fetola a re: “Ga se ka go bitša; boela malaong a gago.” Ka gona Samuele a boela malaong.

6-7Morena a bitša Samuele gape. Mošemane o be a sa tsebe gore ke Morena, ka gobane Morena o be a se a ka a mmolediša. Ka gona a tsoga, a ya go Eli mme a re: “O mpiditše, mme ke nna yo.”

Eupša Eli a mo fetola a re: “Ngwanaka, ga se ka go bitša; boela malaong.”

8Morena a bitša Samuele la boraro; yena a tsoga, a ya go Eli mme a re: “O mpiditše, mme ke nna yo.”

Ke moo Eli a lemogilego gore ke Morena yo a bitšago mošemane, 9ka gona a re go yena: “Boela malaong, gomme ge o ka bitšwa, o re: ‘Bolela, Morena, mohlanka wa gago o theeditše.’ ” Ka gona Samuele a boela malaong.

10Morena a tla a ema fao, mme a bitša bjalo ka pele a re: “Samuele! Samuele!”

Samuele a mo fetola a re: “Bolela; mohlanka wa gago o theeditše.”

11Morena a re go yena: “Bona, ke tlile go dira taba ye e šiišago setšhabeng sa Israele ye motho yo a e kwago a tlago gakgamala. 12Ka letšatši leo ke tla phetha tšohle tše ke itšego ke tla di dira lapa la Eli; ke tla di thoma ka ba ka di phetha. 13Ke šetše ke mmoditše3:13 Phetolelo ye nngwe ya kgale e re “Ke šetše ke mmoditše” Seheberu se re “Ke tla mmotša”. gore ke tlile go otla lapa la gagwe go ya go ile ka gobane barwa ba gagwe ba mpoletše gampe. Eli o tsebile gore ba dira taba yeo, eupša a se ke a ba kgala. 14Ka gona ke enela lapa la gagwe gore ga go sehlabelo goba kabelo ye e tlago tsoga e kgonne go ba boelanya le nna ka lebaka la sebe se.”

15Samuele a robala go fihlela ge go esa; ke moka a tsoga, a bula mejako ya ngwako wa Morena. O be a boifa go botša Eli pono yeo. 16Eli a mmitša a re: “Samuele, ngwanaka!”

Samuele a araba a re: “Tama!”

17Eli a mmotšiša a re: “Morena o go boditše eng? O se ke wa nkutela selo. Modimo o tla go otla o šorošoro ge o ka se mpotše se sengwe le se sengwe se a se boletšego.” 18Ka gona Samuele a mmotša se sengwe le se sengwe, a se ke a uta selo. Eli a re: “Ke yena Morena; a a dire se a bonago se lokile.”

19Samuele a gola, Morena a ba le yena mme a dira gore tšohle tše Samuele a di bolelago di phethege. 20Ka fao setšhaba ka moka sa Israele, go tloga Dane go yo fihla Beresheba, sa tseba gore ka kgonthe Samuele ke moprofeta wa Morena. 21Morena a no fela a iponagatša Shilo, ka gobane ke gona moo Shilo mo a ilego a iponagatša go Samuele mme a bolela naye.