Good News Translation (GNB)
15

Jesus is Brought before Pilate

(Mt 27.1–2, 11–14; Lk 23.1–5; Jn 18.28–38)

151Early in the morning the chief priests met hurriedly with the elders, the teachers of the Law, and the whole Council, and made their plans. They put Jesus in chains, led him away, and handed him over to Pilate. 2Pilate questioned him, “Are you the king of the Jews?”

Jesus answered, “So you say.”

3The chief priests were accusing Jesus of many things, 4so Pilate questioned him again, “Aren't you going to answer? Listen to all their accusations!”

5Again Jesus refused to say a word, and Pilate was amazed.

Jesus is Sentenced to Death

(Mt 27.15–26; Lk 23.13–25; Jn 18.39—19.16)

6At every Passover Festival Pilate was in the habit of setting free any one prisoner the people asked for. 7At that time a man named Barabbas was in prison with the rebels who had committed murder in the riot. 8When the crowd gathered and began to ask Pilate for the usual favour, 9he asked them, “Do you want me to set free for you the king of the Jews?” 10He knew very well that the chief priests had handed Jesus over to him because they were jealous.

11But the chief priests stirred up the crowd to ask, instead, for Pilate to set Barabbas free for them. 12Pilate spoke again to the crowd, “What, then, do you want me to do with the one you call the king of the Jews?”

13They shouted back, “Crucify him!”

14“But what crime has he committed?” Pilate asked.

They shouted all the louder, “Crucify him!”

15Pilate wanted to please the crowd, so he set Barabbas free for them. Then he had Jesus whipped and handed him over to be crucified.

The Soldiers Mock Jesus

(Mt 27.27–31; Jn 19.2–3)

16The soldiers took Jesus inside to the courtyard of the governor's palace and called together the rest of the company. 17They put a purple robe on Jesus, made a crown out of thorny branches, and put it on his head. 18Then they began to salute him: “Long live the King of the Jews!” 19They beat him over the head with a stick, spat on him, fell on their knees, and bowed down to him. 20When they had finished mocking him, they took off the purple robe and put his own clothes back on him. Then they led him out to crucify him.

Jesus is Crucified

(Mt 27.32–44; Lk 23.26–43; Jn 19.17–27)

21

15.21:
Rom 16.13
On the way they met a man named Simon, who was coming into the city from the country, and the soldiers forced him to carry Jesus' cross. (Simon was from Cyrene and was the father of Alexander and Rufus.) 22They took Jesus to a place called Golgotha, which means “The Place of the Skull”. 23There they tried to give him wine mixed with a drug called myrrh, but Jesus would not drink it. 24
15.24:
Ps 22.18
Then they crucified him and divided his clothes among themselves, throwing dice to see who would get which piece of clothing. 25It was nine o'clock in the morning when they crucified him. 26The notice of the accusation against him said: “The King of the Jews”. 27
15.27:
Is 53.12
They also crucified two bandits with Jesus, one on his right and the other on his left.15.27 Some manuscripts add verse 28: In this way the scripture came true which says, “He shared the fate of criminals” (see Lk 22.37).

29

15.29:
Ps 22.7
109.25
Mk 14.58
Jn 2.19
People passing by shook their heads and hurled insults at Jesus: “Aha! You were going to tear down the Temple and build it up again in three days! 30Now come down from the cross and save yourself!”

31In the same way the chief priests and the teachers of the Law jeered at Jesus, saying to each other, “He saved others, but he cannot save himself! 32Let us see the Messiah, the king of Israel, come down from the cross now, and we will believe in him!”

And the two who were crucified with Jesus insulted him also.

The Death of Jesus

(Mt 27.45–56; Lk 23.44–49; Jn 19.28–30)

33At noon the whole country was covered with darkness, which lasted for three hours. 34

15.34:
Ps 22.1
At three o'clock Jesus cried out with a loud shout, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, my God, why did you abandon me?”

35Some of the people there heard him and said, “Listen, he is calling for Elijah!” 36

15.36:
Ps 69.21
One of them ran up with a sponge, soaked it in cheap wine, and put it on the end of a stick. Then he held it up to Jesus' lips and said, “Wait! Let us see if Elijah is coming to bring him down from the cross!”

37With a loud cry Jesus died.

38

15.38:
Ex 26.31–33
The curtain hanging in the Temple was torn in two, from top to bottom. 39The army officer who was standing there in front of the cross saw how Jesus had died.15.39 had died; some manuscripts have had cried out and died. “This man was really the Son of God!” he said.

40

15.40–41:
Lk 8.2–3
Some women were there, looking on from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of the younger James and of Joseph, and Salome. 41They had followed Jesus while he was in Galilee and had helped him. Many other women who had come to Jerusalem with him were there also.

The Burial of Jesus

(Mt 27.57–61; Lk 23.50–56; Jn 19.38–42)

42-43It was towards evening when Joseph of Arimathea arrived. He was a respected member of the Council, who was waiting for the coming of the Kingdom of God. It was Preparation day (that is, the day before the Sabbath), so Joseph went boldly into the presence of Pilate and asked him for the body of Jesus. 44Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead. He called the army officer and asked him if Jesus had been dead a long time. 45After hearing the officer's report, Pilate told Joseph he could have the body. 46Joseph bought a linen sheet, took the body down, wrapped it in the sheet, and placed it in a tomb which had been dug out of solid rock. Then he rolled a large stone across the entrance to the tomb. 47Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph were watching and saw where the body of Jesus was placed.

16

The Resurrection

(Mt 28.1–8; Lk 24.1–12; Jn 20.1–10)

161After the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices to go and anoint the body of Jesus. 2Very early on Sunday morning, at sunrise, they went to the tomb. 3-4On the way they said to one another, “Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?” (It was a very large stone.) Then they looked up and saw that the stone had already been rolled back. 5So they entered the tomb, where they saw a young man sitting on the right, wearing a white robe — and they were alarmed.

6“Don't be alarmed,” he said. “I know you are looking for Jesus of Nazareth, who was crucified. He is not here — he has been raised! Look, here is the place where they put him. 7

16.7:
Mt 26.32
Mk 14.28
Now go and give this message to his disciples, including Peter: ‘He is going to Galilee ahead of you; there you will see him, just as he told you.’ ”

8So they went out and ran from the tomb, distressed and terrified. They said nothing to anyone, because they were afraid.

An Old Ending to the Gospel

16.9–20

Jesus Appears to Mary Magdalene

(Mt 28.9–10; Jn 20.11–18)

[ 9After Jesus rose from death early on Sunday, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had driven out seven demons. 10She went and told his companions. They were mourning and crying; 11and when they heard her say that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe her.

Jesus Appears to Two Disciples

(Lk 24.13–35)

12After this, Jesus appeared in a different manner to two of them while they were on their way to the country. 13They returned and told the others, but they would not believe it.

Jesus Appears to the Eleven

(Mt 28.16–20; Lk 24.36–49; Jn 20.19–23; Acts 1.6–8)

14Last of all, Jesus appeared to the eleven disciples as they were eating. He scolded them, because they did not have faith and because they were too stubborn to believe those who had seen him alive. 15

16.15:
Acts 1.8
He said to them, “Go throughout the whole world and preach the gospel to the whole human race. 16Whoever believes and is baptized will be saved; whoever does not believe will be condemned. 17Believers will be given the power to perform miracles: they will drive out demons in my name; they will speak in strange tongues; 18if they pick up snakes or drink any poison, they will not be harmed; they will place their hands on sick people, who will get well.”

Jesus is Taken Up to Heaven

(Lk 24.50–53; Acts 1.9–11)

19

16.19:
Acts 1.9–11
After the Lord Jesus had talked with them, he was taken up to heaven and sat at the right side of God. 20The disciples went and preached everywhere, and the Lord worked with them and proved that their preaching was true by the miracles that were performed.]

Another Old Ending

16.9–10

[ 9The women went to Peter and his friends and gave them a brief account of all they had been told. 10After this, Jesus himself sent out through his disciples from the east to the west the sacred and ever-living message of eternal salvation.]