Good News Translation (GNB)
4

The Temptation of Jesus

(Mk 1.12–13; Lk 4.1–13)

41

4.1:
Heb 2.18
4.15
Then the Spirit led Jesus into the desert to be tempted by the Devil. 2After spending forty days and nights without food, Jesus was hungry. 3Then the Devil came to him and said, “If you are God's Son, order these stones to turn into bread.”

4

4.4:
Deut 8.3
But Jesus answered, “The scripture says, ‘Human beings cannot live on bread alone, but need every word that God speaks.’ ”

5Then the Devil took Jesus to Jerusalem, the Holy City, set him on the highest point of the Temple, 6

4.6:
Ps 91.11–12
and said to him, “If you are God's Son, throw yourself down, for the scripture says:

‘God will give orders to his angels about you;

they will hold you up with their hands,

so that not even your feet will be hurt on the stones.’ ”

7

4.7:
Deut 6.16
Jesus answered, “But the scripture also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’ ”

8Then the Devil took Jesus to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world in all their greatness. 9“All this I will give you,” the Devil said, “if you kneel down and worship me.”

10

4.10:
Deut 6.13
Then Jesus answered, “Go away, Satan! The scripture says, ‘Worship the Lord your God and serve only him!’ ”

11Then the Devil left Jesus; and angels came and helped him.

Jesus Begins his Work in Galilee

(Mk 1.14–15; Lk 4.14–15)

12

4.12:
Mt 14.3
Mk 6.17
Lk 3.19–20
When Jesus heard that John had been put in prison, he went away to Galilee. 13
4.13:
Jn 2.12
He did not stay in Nazareth, but went to live in Capernaum, a town by Lake Galilee, in the territory of Zebulun and Naphtali. 14This was done to make what the prophet Isaiah had said come true:

15

4.15–16:
Is 9.1–2
“Land of Zebulun and land of Naphtali,

on the road to the sea, on the other side of the Jordan,

Galilee, land of the Gentiles!

16The people who live in darkness

will see a great light.

On those who live in the dark land of death

the light will shine.”

17

4.17:
Mt 3.2
From that time Jesus began to preach his message: “Turn away from your sins, because the Kingdom of heaven is near!”

Jesus Calls Four Fishermen

(Mk 1.16–20; Lk 5.1–11)

18As Jesus walked along the shore of Lake Galilee, he saw two brothers who were fishermen, Simon (called Peter) and his brother Andrew, catching fish in the lake with a net. 19Jesus said to them, “Come with me, and I will teach you to catch people.” 20At once they left their nets and went with him.

21He went on and saw two other brothers, James and John, the sons of Zebedee. They were in their boat with their father Zebedee, getting their nets ready. Jesus called them, 22and at once they left the boat and their father, and went with him.

Jesus Teaches, Preaches, and Heals

(Lk 6.17–19)

23

4.23:
Mt 9.35
Mk 1.39
Jesus went all over Galilee, teaching in the synagogues, preaching the Good News about the Kingdom, and healing people who had all kinds of disease and sickness. 24The news about him spread through the whole country of Syria, so that people brought to him all those who were sick, suffering from all kinds of diseases and disorders: people with demons, and epileptics, and paralytics — and Jesus healed them all. 25Large crowds followed him from Galilee and the Ten Towns, from Jerusalem, Judea, and the land on the other side of the Jordan.

5

The Sermon on the Mount

5.1—7.29

51Jesus saw the crowds and went up a hill, where he sat down. His disciples gathered round him, 2and he began to teach them:

True Happiness

(Lk 6.20–23)

3“Happy are those who know they are spiritually poor;

the Kingdom of heaven belongs to them!

4

5.4:
Is 61.2
Happy are those who mourn;

God will comfort them!

5

5.5:
Ps 37.11
Happy are those who are humble;

they will receive what God has promised!

6

5.6:
Is 55.1–2
Happy are those whose greatest desire is to do what God requires;

God will satisfy them fully!

7Happy are those who are merciful to others;

God will be merciful to them!

8

5.8:
Ps 24.3–4
Happy are the pure in heart;

they will see God!

9Happy are those who work for peace;

God will call them his children!

10

5.10:
1 Pet 3.14
Happy are those who are persecuted because they do what God requires;

the Kingdom of heaven belongs to them!

11

5.11:
1 Pet 4.14
“Happy are you when people insult you and persecute you and tell all kinds of evil lies against you because you are my followers. 12
5.12:
2 Chr 36.16
Acts 7.52
Be happy and glad, for a great reward is kept for you in heaven. This is how the prophets who lived before you were persecuted.

Salt and Light

(Mk 9.50; Lk 14.34–35)

13“You are like salt for the whole human race. But if salt loses its saltiness, there is no way to make it salty again. It has become worthless, so it is thrown out and people trample on it.

14

5.14:
Jn 8.12
9.5
“You are like light for the whole world. A city built on a hill cannot be hidden. 15
5.15:
Mk 4.21
Lk 8.16
11.33
No one lights a lamp and puts it under a bowl; instead he puts it on the lampstand, where it gives light for everyone in the house. 16
5.16:
1 Pet 2.12
In the same way your light must shine before people, so that they will see the good things you do and praise your Father in heaven.

Teaching about the Law

17“Do not think that I have come to do away with the Law of Moses and the teachings of the prophets. I have not come to do away with them, but to make their teachings come true. 18

5.18:
Lk 16.17
Remember that as long as heaven and earth last, not the least point nor the smallest detail of the Law will be done away with — not until the end of all things.5.18 the end of all things; or all its teachings come true. 19So then, whoever disobeys even the least important of the commandments and teaches others to do the same, will be least in the Kingdom of heaven. On the other hand, whoever obeys the Law and teaches others to do the same, will be great in the Kingdom of heaven. 20I tell you, then, that you will be able to enter the Kingdom of heaven only if you are more faithful than the teachers of the Law and the Pharisees in doing what God requires.

Teaching about Anger

(Lk 12.57–59)

21

5.21:
Ex 20.13
Deut 5.17
“You have heard that people were told in the past, ‘Do not commit murder; anyone who does will be brought to trial.’ 22But now I tell you: whoever is angry5.22 whoever is angry; some manuscripts have whoever without cause is angry. with his brother will be brought to trial, whoever calls his brother ‘You good-for-nothing!’ will be brought before the Council, and whoever calls his brother a worthless fool will be in danger of going to the fire of hell. 23So if you are about to offer your gift to God at the altar and there you remember that your brother has something against you, 24leave your gift there in front of the altar, go at once and make peace with your brother, and then come back and offer your gift to God.

25“If someone brings a lawsuit against you and takes you to court, settle the dispute with him while there is time, before you get to court. Once you are there, he will hand you over to the judge, who will hand you over to the police, and you will be put in jail. 26There you will stay, I tell you, until you pay the last penny of your fine.

Teaching about Adultery

27

5.27:
Ex 20.14
Deut 5.18
“You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’ 28But now I tell you: anyone who looks at a woman and wants to possess her is guilty of committing adultery with her in his heart. 29
5.29:
Mt 18.9
Mk 9.47
So if your right eye causes you to sin, take it out and throw it away! It is much better for you to lose a part of your body than to have your whole body thrown into hell. 30
5.30:
Mt 18.8
Mk 9.43
If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away! It is much better for you to lose one of your limbs than for your whole body to go to hell.

Teaching about Divorce

(Mt 19.9; Mk 10.11–12; Lk 16.18)

31

5.31:
Deut 24.1–4
Mt 19.7
Mk 10.4
“It was also said, ‘Anyone who divorces his wife must give her a written notice of divorce.’ 32
5.32:
Mt 19.9
Mk 10.11–12
Lk 16.18
1 Cor 7.10–11
But now I tell you: if a man divorces his wife, for any cause other than her unfaithfulness, then he is guilty of making her commit adultery if she marries again; and the man who marries her commits adultery also.

Teaching about Vows

33

5.33:
Lev 19.12
Num 30.2
Deut 23.21
“You have also heard that people were told in the past, ‘Do not break your promise, but do what you have vowed to the Lord to do.’ 34
5.34:
Jas 5.12
Is 66.1
Mt 23.22
But now I tell you: do not use any vow when you make a promise. Do not swear by heaven, for it is God's throne; 35
5.35:
Is 66.1
Ps 48.2
nor by earth, for it is the resting place for his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King. 36Do not even swear by your head, because you cannot make a single hair white or black. 37Just say ‘Yes’ or ‘No’ — anything else you say comes from the Evil One.

Teaching about Revenge

(Lk 6.29–30)

38

5.38:
Ex 21.24
Lev 24.20
Deut 19.21
“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’ 39But now I tell you: do not take revenge on someone who wrongs you. If anyone slaps you on the right cheek, let him slap your left cheek too. 40And if someone takes you to court to sue you for your shirt, let him have your coat as well. 41And if one of the occupation troops forces you to carry his pack one kilometre, carry it two kilometres. 42When someone asks you for something, give it to him; when someone wants to borrow something, lend it to him.

Love for Enemies

(Lk 6.27–28, 32–36)

43

5.43:
Lev 19.18
“You have heard that it was said, ‘Love your friends, hate your enemies.’ 44But now I tell you: love your enemies and pray for those who persecute you, 45so that you may become the children of your Father in heaven. For he makes his sun to shine on bad and good people alike, and gives rain to those who do good and to those who do evil. 46Why should God reward you if you love only the people who love you? Even the tax collectors do that! 47And if you speak only to your friends, have you done anything out of the ordinary? Even the pagans do that! 48
5.48:
Lev 19.2
Deut 18.13
You must be perfect — just as your Father in heaven is perfect!

6

Teaching about Charity

61

6.1:
Mt 23.5
“Make certain you do not perform your religious duties in public so that people will see what you do. If you do these things publicly, you will not have any reward from your Father in heaven.

2“So when you give something to a needy person, do not make a big show of it, as the hypocrites do in the houses of worship and on the streets. They do it so that people will praise them. I assure you, they have already been paid in full. 3But when you help a needy person, do it in such a way that even your closest friend will not know about it. 4Then it will be a private matter. And your Father, who sees what you do in private, will reward you.

Teaching about Prayer

(Lk 11.2–4)

5

6.5:
Lk 18.10–14
“When you pray, do not be like the hypocrites! They love to stand up and pray in the houses of worship and on the street corners, so that everyone will see them. I assure you, they have already been paid in full. 6But when you pray, go to your room, close the door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what you do in private, will reward you.

7“When you pray, do not use a lot of meaningless words, as the pagans do, who think that their gods will hear them because their prayers are long. 8Do not be like them. Your Father already knows what you need before you ask him. 9This, then, is how you should pray:

‘Our Father in heaven:

May your holy name be honoured;

10may your Kingdom come;

may your will be done on earth as it is in heaven.

11Give us today the food we need.6.11 we need; or for today; or for tomorrow.

12Forgive us the wrongs we have done,

as we forgive the wrongs that others have done to us.

13Do not bring us to hard testing,

but keep us safe from the Evil One.’6.13 Some manuscripts add For yours is the kingdom, and the power, and the glory for ever. Amen.

14

6.14–15:
Mk 11.25
“If you forgive others the wrongs they have done to you, your Father in heaven will also forgive you. 15But if you do not forgive others, then your Father will not forgive the wrongs you have done.

Teaching about Fasting

16“And when you fast, do not put on a sad face as the hypocrites do. They neglect their appearance so that everyone will see that they are fasting. I assure you, they have already been paid in full. 17When you go without food, wash your face and comb your hair, 18so that others cannot know that you are fasting — only your Father, who is unseen, will know. And your Father, who sees what you do in private, will reward you.

Riches in Heaven

(Lk 12.33–34)

19

6.19:
Jas 5.2–3
“Do not store up riches for yourselves here on earth, where moths and rust destroy, and robbers break in and steal. 20Instead, store up riches for yourselves in heaven, where moths and rust cannot destroy, and robbers cannot break in and steal. 21For your heart will always be where your riches are.

The Light of the Body

(Lk 11.34–36)

22“The eyes are like a lamp for the body. If your eyes are sound, your whole body will be full of light; 23but if your eyes are no good, your body will be in darkness. So if the light in you is darkness, how terribly dark it will be!

God and Possessions

(Lk 16.13; 12.22–31)

24“No one can be a slave of two masters; he will hate one and love the other; he will be loyal to one and despise the other. You cannot serve both God and money.

25“This is why I tell you not to be worried about the food and drink you need in order to stay alive, or about clothes for your body. After all, isn't life worth more than food? And isn't the body worth more than clothes? 26Look at the birds: they do not sow seeds, gather a harvest and put it in barns; yet your Father in heaven takes care of them! Aren't you worth much more than birds? 27Can any of you live a bit longer6.27 live a bit longer; or grow a bit taller. by worrying about it?

28“And why worry about clothes? Look how the wild flowers grow: they do not work or make clothes for themselves. 29

6.29:
1 Kgs 10.4–7
2 Chr 9.3–6
But I tell you that not even King Solomon with all his wealth had clothes as beautiful as one of these flowers. 30It is God who clothes the wild grass — grass that is here today and gone tomorrow, burnt up in the oven. Won't he be all the more sure to clothe you? How little faith you have!

31“So do not start worrying: ‘Where will my food come from? or my drink? or my clothes?’ 32(These are the things the pagans are always concerned about.) Your Father in heaven knows that you need all these things. 33Instead, be concerned above everything else with the Kingdom of God and with what he requires of you, and he will provide you with all these other things. 34So do not worry about tomorrow; it will have enough worries of its own. There is no need to add to the troubles each day brings.