Good News Translation (GNB)
9

Jesus Sends Out the Twelve Disciples

(Mt 10.5–15; Mk 6.7–13)

91Jesus called the twelve disciples together and gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases. 2Then he sent them out to preach the Kingdom of God and to heal the sick, 3

9.3–5:
Lk 10.4–11
Acts 13.51
after saying to them, “Take nothing with you for the journey: no stick, no beggar's bag, no food, no money, not even an extra shirt. 4Wherever you are welcomed, stay in the same house until you leave that town; 5wherever people don't welcome you, leave that town and shake the dust off your feet as a warning to them.”

6The disciples left and travelled through all the villages, preaching the Good News and healing people everywhere.

Herod's Confusion

(Mt 14.1–12; Mk 6.14–29)

7

9.7–8:
Mt 16.14
Mk 8.28
Lk 9.19
When Herod, the ruler of Galilee, heard about all the things that were happening, he was very confused, because some people were saying that John the Baptist had come back to life. 8Others were saying that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had come back to life. 9Herod said, “I had John's head cut off; but who is this man I hear these things about?” And he kept trying to see Jesus.

Jesus Feeds a Great Crowd

(Mt 14.13–21; Mk 6.30–44; Jn 6.1–14)

10The apostles came back and told Jesus everything they had done. He took them with him, and they went off by themselves to a town called Bethsaida. 11When the crowds heard about it, they followed him. He welcomed them, spoke to them about the Kingdom of God, and healed those who needed it.

12When the sun was beginning to set, the twelve disciples came to him and said, “Send the people away so that they can go to the villages and farms round here and find food and lodging, because this is a lonely place.”

13But Jesus said to them, “You yourselves give them something to eat.”

They answered, “All we have are five loaves and two fish. Do you want us to go and buy food for this whole crowd?” 14(There were about 5,000 men there.)

Jesus said to his disciples, “Make the people sit down in groups of about fifty each.”

15After the disciples had done so, 16Jesus took the five loaves and two fish, looked up to heaven, thanked God for them, broke them, and gave them to the disciples to distribute to the people. 17They all ate and had enough, and the disciples took up twelve baskets of what was left over.

Peter's Declaration about Jesus

(Mt 16.13–19; Mk 8.27–29)

18One day when Jesus was praying alone, the disciples came to him. “Who do the crowds say I am?” he asked them.

19

9.19:
Mt 14.1–2
Mk 6.14–15
Lk 9.7–8
“Some say that you are John the Baptist,” they answered. “Others say that you are Elijah, while others say that one of the prophets of long ago has come back to life.”

20

9.20:
Jn 6.68–69
“What about you?” he asked them. “Who do you say I am?”

Peter answered, “You are God's Messiah.”

Jesus Speaks about his Suffering and Death

(Mt 16.20–28; Mk 8.30—9.1)

21Then Jesus gave them strict orders not to tell this to anyone. 22He also said to them, “The Son of Man must suffer much and be rejected by the elders, the chief priests, and the teachers of the Law. He will be put to death, but three days later he will be raised to life.”

23

9.23:
Mt 10.38
Lk 14.27
And he said to them all, “Anyone who wants to come with me must forget self, take up their cross every day, and follow me. 24
9.24:
Mt 10.39
Lk 17.33
Jn 12.25
For whoever wants to save their own life will lose it, but whoever loses their life for my sake will save it. 25Will people gain anything if they win the whole world but are themselves lost or defeated? Of course not! 26If people are ashamed of me and of my teaching, then the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels. 27I assure you that there are some here who will not die until they have seen the Kingdom of God.”

The Transfiguration

(Mt 17.1–8; Mk 9.2–8)

28

9.28–35:
2 Pet 1.17–18
About a week after he had said these things, Jesus took Peter, John, and James with him and went up a hill to pray. 29While he was praying, his face changed its appearance, and his clothes became dazzling white. 30Suddenly two men were there talking with him. They were Moses and Elijah, 31who appeared in heavenly glory and talked with Jesus about the way in which he would soon fulfil God's purpose by dying in Jerusalem. 32Peter and his companions were sound asleep, but they woke up and saw Jesus' glory and the two men who were standing with him. 33As the men were leaving Jesus, Peter said to him, “Master, how good it is that we are here! We will make three tents, one for you, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not really know what he was saying.)

34While he was still speaking, a cloud appeared and covered them with its shadow; and the disciples were afraid as the cloud came over them. 35

9.35:
Is 42.1
Mt 3.17
12.18
Mk 1.11
Lk 3.22
A voice said from the cloud, “This is my Son, whom I have chosen — listen to him!”

36When the voice stopped, there was Jesus all alone. The disciples kept quiet about all this, and told no one at that time anything they had seen.

Jesus Heals a Boy with an Evil Spirit

(Mt 17.14–18; Mk 9.14–27)

37The next day Jesus and the three disciples went down from the hill, and a large crowd met Jesus. 38A man shouted from the crowd, “Teacher! I beg you, look at my son — my only son! 39A spirit attacks him with a sudden shout and throws him into a fit, so that he foams at the mouth; it keeps on hurting him and will hardly let him go! 40I begged your disciples to drive it out, but they couldn't.”

41Jesus answered, “How unbelieving and wrong you people are! How long must I stay with you? How long do I have to put up with you?” Then he said to the man, “Bring your son here.”

42As the boy was coming, the demon knocked him to the ground and threw him into a fit. Jesus gave a command to the evil spirit, healed the boy, and gave him back to his father. 43All the people were amazed at the mighty power of God.

Jesus Speaks Again about his Death

(Mt 17.22–23; Mk 9.30–32)

The people were still marvelling at everything Jesus was doing, when he said to his disciples, 44“Don't forget what I am about to tell you! The Son of Man is going to be handed over to the power of human beings.” 45But the disciples did not know what this meant. It had been hidden from them so that they could not understand it, and they were afraid to ask him about the matter.

Who is the Greatest?

(Mt 18.1–5; Mk 9.33–37)

46

9.46:
Lk 22.24
An argument broke out among the disciples as to which one of them was the greatest. 47Jesus knew what they were thinking, so he took a child, stood him by his side, 48
9.48:
Mt 10.40
Lk 10.16
Jn 13.20
and said to them, “Whoever welcomes this child in my name, welcomes me; and whoever welcomes me, also welcomes the one who sent me. For the one who is least among you all is the greatest.”

Whoever is not Against You is For You

(Mk 9.38–40)

49John spoke up, “Master, we saw a man driving out demons in your name, and we told him to stop, because he doesn't belong to our group.”

50“Do not try to stop him,” Jesus said to him and to the other disciples, “because whoever is not against you is for you.”

A Samaritan Village Refuses to Receive Jesus

51As the time drew near when Jesus would be taken up to heaven, he made up his mind and set out on his way to Jerusalem. 52He sent messengers ahead of him, who went into a village in Samaria to get everything ready for him. 53But the people there would not receive him, because it was clear that he was on his way to Jerusalem. 54

9.54:
2 Kgs 1.9–16
When the disciples James and John saw this, they said, “Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them?”9.54 Some manuscripts add as Elijah did.

55Jesus turned and rebuked them.9.55 Some manuscripts add and said, “You don't know what kind of a Spirit you belong to; for the Son of Man did not come to destroy people's lives, but to save them.” 56Then Jesus and his disciples went on to another village.

The Would-be Followers of Jesus

(Mt 8.19–22)

57As they went on their way, a man said to Jesus, “I will follow you wherever you go.”

58Jesus said to him, “Foxes have holes, and birds have nests, but the Son of Man has nowhere to lie down and rest.”

59He said to another man, “Follow me.”

But that man said, “Sir, first let me go back and bury my father.”

60Jesus answered, “Let the dead bury their own dead. You go and proclaim the Kingdom of God.”

61

9.61:
1 Kgs 19.20
Someone else said, “I will follow you, sir; but first let me go and say goodbye to my family.”

62Jesus said to him, “Anyone who starts to plough and then keeps looking back is of no use to the Kingdom of God.”

10

Jesus Sends Out the 72

101After this the Lord chose another 7210.1 72; some manuscripts have seventy. men and sent them out two by two, to go ahead of him to every town and place where he himself was about to go. 2

10.2:
Mt 9.37–38
He said to them, “There is a large harvest, but few workers to gather it in. Pray to the owner of the harvest that he will send out workers to gather in his harvest. 3
10.3:
Mt 10.16
Go! I am sending you like lambs among wolves. 4
10.4–11:
Mt 10.7–14
Mk 6.8–11
Lk 9.3–5
Don't take a purse or a beggar's bag or shoes; don't stop to greet anyone on the road. 5Whenever you go into a house, first say, ‘Peace be with this house.’ 6If a peace-loving person lives there, let your greeting of peace remain on him; if not, take back your greeting of peace. 7
10.7:
1 Cor 9.14
1 Tim 5.18
Stay in that same house, eating and drinking whatever they offer you, for workers should be given their pay. Don't move round from one house to another. 8Whenever you go into a town and are made welcome, eat what is set before you, 9heal the sick in that town, and say to the people there, ‘The Kingdom of God has come near you.’ 10
10.10–11:
Acts 13.51
But whenever you go into a town and are not welcomed, go out in the streets and say, 11‘Even the dust from your town that sticks to our feet we wipe off against you. But remember that the Kingdom of God has come near you!’ 12
10.12:
Gen 19.24–28
Mt 11.24
10.15
I assure you that on Judgement Day God will show more mercy to Sodom than to that town!

The Unbelieving Towns

(Mt 11.20–24)

13

10.13:
Is 23.1–18
Ezek 26.1—28.26
Joel 3.4–8
Amos 1.9–10
Zech 9.2–4
“How terrible it will be for you, Chorazin! How terrible for you too, Bethsaida! If the miracles which were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, the people there would long ago have sat down, put on sackcloth, and sprinkled ashes on themselves, to show that they had turned from their sins! 14God will show more mercy on Judgement Day to Tyre and Sidon than to you. 15
10.15:
Is 14.13–15
And as for you, Capernaum! Did you want to lift yourself up to heaven? You will be thrown down to hell!”

16

10.16:
Mt 10.40
Mk 9.37
Lk 9.48
Jn 13.20
Jesus said to his disciples, “Whoever listens to you listens to me; whoever rejects you rejects me; and whoever rejects me rejects the one who sent me.”

The Return of the 72

17The 7210.17 72; some manuscripts have seventy (see verse 1). men came back in great joy. “Lord,” they said, “even the demons obeyed us when we gave them a command in your name!”

18Jesus answered them, “I saw Satan fall like lightning from heaven. 19

10.19:
Ps 91.13
Listen! I have given you authority, so that you can walk on snakes and scorpions and overcome all the power of the Enemy, and nothing will hurt you. 20But don't be glad because the evil spirits obey you; rather be glad because your names are written in heaven.”

Jesus Rejoices

(Mt 11.25–27; 13.16–17)

21At that time Jesus was filled with joy by the Holy Spirit10.21 by the Holy Spirit; some manuscripts have by the Spirit; others have in his Spirit. and said, “Father, Lord of heaven and earth! I thank you because you have shown to the unlearned what you have hidden from the wise and learned. Yes, Father, this was how you wanted it to happen.

22

10.22:
Jn 3.35
10.15
“My Father has given me all things. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.”

23Then Jesus turned to the disciples and said to them privately, “How fortunate you are to see the things you see! 24I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see, but they could not, and to hear what you hear, but they did not.”

The Parable of the Good Samaritan

25

10.25–28:
Mt 22.35–40
Mk 12.28–34
A teacher of the Law came up and tried to trap Jesus. “Teacher,” he asked, “what must I do to receive eternal life?”

26Jesus answered him, “What do the Scriptures say? How do you interpret them?”

27

10.27:
Lev 19.18
Deut 6.5
The man answered, “ ‘Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind’; and ‘Love your neighbour as you love yourself.’ ”

28

10.28:
Lev 18.5
“You are right,” Jesus replied; “do this and you will live.”

29But the teacher of the Law wanted to justify himself, so he asked Jesus, “Who is my neighbour?”

30Jesus answered, “There was once a man who was going down from Jerusalem to Jericho when robbers attacked him, stripped him, and beat him up, leaving him half dead. 31It so happened that a priest was going down that road; but when he saw the man, he walked on by, on the other side. 32In the same way a Levite also came along, went over and looked at the man, and then walked on by, on the other side. 33

10.33–34:
2 Chr 28.15
But a Samaritan who was travelling that way came upon the man, and when he saw him, his heart was filled with pity. 34He went over to him, poured oil and wine on his wounds and bandaged them; then he put the man on his own animal and took him to an inn, where he took care of him. 35The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he told the innkeeper, ‘and when I come back this way, I will pay you whatever else you spend on him.’ ”

36And Jesus concluded, “In your opinion, which one of these three acted like a neighbour towards the man attacked by the robbers?”

37The teacher of the Law answered, “The one who was kind to him.”

Jesus replied, “You go, then, and do the same.”

Jesus Visits Martha and Mary

38

10.38–39:
Jn 11.1
As Jesus and his disciples went on their way, he came to a village where a woman named Martha welcomed him in her home. 39She had a sister named Mary, who sat down at the feet of the Lord and listened to his teaching. 40Martha was upset over all the work she had to do, so she came and said, “Lord, don't you care that my sister has left me to do all the work by myself? Tell her to come and help me!”

41The Lord answered her, “Martha, Martha! You are worried and troubled over so many things, 42but just one is needed. Mary has chosen the right thing, and it will not be taken away from her.”

11

Jesus' Teaching on Prayer

(Mt 6.9–13; 7.7–11)

111One day Jesus was praying in a certain place. When he had finished, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”

2Jesus said to them, “When you pray, say this:

‘Father:

May your holy name be honoured;

may your Kingdom come.

3Give us day by day the food we need.11.3 the food we need; or food for the next day.

4Forgive us our sins,

for we forgive everyone who does us wrong.

And do not bring us to hard testing.’ ”

5And Jesus said to his disciples, “Suppose one of you should go to a friend's house at midnight and say, ‘Friend, let me borrow three loaves of bread. 6A friend of mine who is on a journey has just come to my house, and I haven't got any food for him!’ 7And suppose your friend should answer from inside, ‘Don't bother me! The door is already locked, and my children and I are in bed. I can't get up and give you anything.’ 8Well, what then? I tell you that even if he will not get up and give you the bread because you are his friend, yet he will get up and give you everything you need because you are not ashamed to keep on asking.

9“And so I say to you: ask, and you will receive; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you. 10For all those who ask will receive, and those who seek will find, and the door will be opened to anyone who knocks. 11Would any of you who are fathers give your son a snake when he asks for fish? 12Or would you give him a scorpion when he asks for an egg? 13Bad as you are, you know how to give good things to your children. How much more, then, will the Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!”

Jesus and Beelzebul

(Mt 12.22–30; Mk 3.20–27)

14Jesus was driving out a demon that could not talk; and when the demon went out, the man began to talk. The crowds were amazed, 15

11.15:
Mt 9.34
10.25
but some of the people said, “It is Beelzebul, the chief of the demons, who gives him the power to drive them out.”

16

11.16:
Mt 12.38
16.1
Mk 8.11
Others wanted to trap Jesus, so they asked him to perform a miracle to show that God approved of him. 17But Jesus knew what they were thinking, so he said to them, “Any country that divides itself into groups which fight each other will not last very long; a family divided against itself falls apart. 18So if Satan's kingdom has groups fighting each other, how can it last? You say that I drive out demons because Beelzebul gives me the power to do so. 19If this is how I drive them out, how do your followers drive them out? Your own followers prove that you are wrong! 20No, it is rather by means of God's power that I drive out demons, and this proves that the Kingdom of God has already come to you.

21“When a strong man, with all his weapons ready, guards his own house, all his belongings are safe. 22But when a stronger man attacks him and defeats him, he carries away all the weapons the owner was depending on and divides up what he stole.

23

11.23:
Mk 9.40
“Anyone who is not for me is really against me; anyone who does not help me gather is really scattering.

The Return of the Evil Spirit

(Mt 12.43–45)

24“When an evil spirit goes out of a person, it travels over dry country looking for a place to rest. If it can't find one, it says to itself, ‘I will go back to my house.’ 25So it goes back and finds the house clean and tidy. 26Then it goes out and brings seven other spirits even worse than itself, and they come and live there. So when it is all over, that person is in a worse state than he was at the beginning.”

True Happiness

27When Jesus had said this, a woman spoke up from the crowd and said to him, “How happy is the woman who bore you and nursed you!”

28But Jesus answered, “Rather, how happy are those who hear the word of God and obey it!”

The Demand for a Miracle

(Mt 12.38–42)

29

11.29:
Mt 16.4
Mk 8.12
As the people crowded round Jesus, he went on to say, “How evil are the people of this day! They ask for a miracle, but none will be given them except the miracle of Jonah. 30
11.30:
Jon 3.4
In the same way that the prophet Jonah was a sign for the people of Nineveh, so the Son of Man will be a sign for the people of this day. 31
11.31:
1 Kgs 10.1–10
2 Chr 9.1–12
On Judgement Day the Queen of Sheba will stand up and accuse the people of today, because she travelled all the way from her country to listen to King Solomon's wise teaching; and I tell you there is something here greater than Solomon. 32
11.32:
Jon 3.5
On Judgement Day the people of Nineveh will stand up and accuse you, because they turned from their sins when they heard Jonah preach; and I assure you that there is something here greater than Jonah!

The Light of the Body

(Mt 5.15; 6.22–23)

33

11.33:
Mt 5.15
Mk 4.21
Lk 8.16
“No one lights a lamp and then hides it or puts it under a bowl;11.33 Some manuscripts do not have or puts it under a bowl. instead, he puts it on the lampstand, so that people may see the light as they come in. 34Your eyes are like a lamp for the body. When your eyes are sound, your whole body is full of light; but when your eyes are no good, your whole body will be in darkness. 35Make certain, then, that the light in you is not darkness. 36If your whole body is full of light, with no part of it in darkness, it will be bright all over, as when a lamp shines on you with its brightness.”

Jesus Accuses the Pharisees and the Teachers of the Law

(Mt 23.1–36; Mk 12.38–40)

37When Jesus finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and sat down to eat. 38The Pharisee was surprised when he noticed that Jesus had not washed before eating. 39So the Lord said to him, “Now then, you Pharisees clean the outside of your cup and plate, but inside you are full of violence and evil. 40Fools! Did not God, who made the outside, also make the inside? 41But give what is in your cups and plates to the poor, and everything will be ritually clean for you.

42

11.42:
Lev 27.30
“How terrible for you Pharisees! You give God a tenth of the seasoning herbs, such as mint and rue and all the other herbs, but you neglect justice and love for God. These you should practise, without neglecting the others.

43“How terrible for you Pharisees! You love the reserved seats in the synagogues and to be greeted with respect in the market places. 44How terrible for you! You are like unmarked graves which people walk on without knowing it.”

45One of the teachers of the Law said to him, “Teacher, when you say this, you insult us too!”

46Jesus answered, “How terrible also for you teachers of the Law! You put loads on people's backs which are hard to carry, but you yourselves will not stretch out a finger to help them carry those loads. 47How terrible for you! You make fine tombs for the prophets — the very prophets your ancestors murdered. 48You yourselves admit, then, that you approve of what your ancestors did; they murdered the prophets, and you build their tombs. 49For this reason the Wisdom of God said, ‘I will send them prophets and messengers; they will kill some of them and persecute others.’ 50So the people of this time will be punished for the murder of all the prophets killed since the creation of the world, 51

11.51:
Gen 4.8
2 Chr 24.20–21
from the murder of Abel to the murder of Zechariah, who was killed between the altar and the Holy Place. Yes, I tell you, the people of this time will be punished for them all!

52“How terrible for you teachers of the Law! You have kept the key that opens the door to the house of knowledge; you yourselves will not go in, and you stop those who are trying to go in!”

53When Jesus left that place, the teachers of the Law and the Pharisees began to criticize him bitterly and ask him questions about many things, 54trying to lay traps for him and catch him saying something wrong.