Good News Translation (GNB)
18
Bildad

181-2Job, can't people like you ever be quiet?

If you stopped to listen, we could talk to you.

3What makes you think we are as stupid as cattle?

4You are only hurting yourself with your anger.

Will the earth be deserted because you are angry?

Will God move mountains to satisfy you?

5

18.5–6:
Job 21.17
The light of the wicked will still be put out;

its flame will never burn again.

6The lamp in their tents will be darkened.

7Their steps were firm, but now they stumble;

they fall — victims of their own advice.

8They walk into a net, and their feet are caught;

9a trap catches their heels and holds them.

10On the ground a snare is hidden;

a trap has been set in their path.

11All round them terror is waiting;

it follows them at every step.

12They used to be rich, but now they go hungry;

disaster stands and waits at their side.

13A deadly disease spreads over their bodies

and causes their arms and legs to rot.

14They are torn from the tents where they lived secure,

and are dragged off to face King Death.

15Now anyone may live in their tents —18.15 Now anyone may live in their tents; Hebrew unclear.

after sulphur is sprinkled to disinfect them!18.15 to disinfect them: Sulphur was used in the ancient world as a disinfectant and to clean rooms that had contained corpses.

16Their roots and branches are withered and dry.

17Their fame is ended at home and abroad;

no one remembers them any more.

18They will be driven out of the land of the living,

driven from light into darkness.

19They have no descendants, no survivors.

20From east to west, all who hear of their fate

shudder and tremble with fear.

21That is the fate of wicked people,

the fate of those who care nothing for God.

19
Job

191-2Why do you keep tormenting me with words?

3Time after time you insult me

and show no shame for the way you abuse me.

4Even if I have done wrong,

how does that hurt you?

5You think you are better than I am,

and regard my troubles as proof of my guilt.

6Can't you see it is God who has done this?

He has set a trap to catch me.

7I protest against his violence,

but no one is listening;

no one hears my cry for justice.

8God has blocked the way, and I can't get through;

he has hidden my path in darkness.

9He has taken away all my wealth

and destroyed my reputation.

10He batters me from every side.

He uproots my hope

and leaves me to wither and die.

11God is angry and rages against me;

he treats me like his worst enemy.

12He sends his army to attack me;

they dig trenches and lay siege to my tent.

13God has made my own family forsake me;

I am a stranger to those who knew me;

14my relatives and friends are gone.

15Those who were guests in my house have forgotten me;

my servant women treat me like a stranger and a foreigner.

16When I call a servant, he doesn't answer —

even when I beg him to help me.

17My wife can't stand the smell of my breath,

and my own brothers won't come near me.

18Children despise me and laugh when they see me.

19My closest friends look at me with disgust;

those I loved most have turned against me.

20My skin hangs loose on my bones;

I have barely escaped with my life.19.20 Verse 20 in Hebrew is unclear.

21You are my friends! Take pity on me!

The hand of God has struck me down.

22Why must you persecute me as God does?

Haven't you tormented me enough?

23How I wish that someone would remember my words

and record them in a book!

24Or with a chisel carve my words in stone

and write them so that they would last for ever.19.24 last for ever; or be on record.

25But I know there is someone in heaven

who will come at last to my defence.

26Even after my skin is eaten by disease,

while still in this body19.26 while still in this body; or although not in this body. I will see God.19.26 Verse 26 in Hebrew is unclear.

27I will see him with my own eyes,

and he will not be a stranger.

My courage failed because you said,

28“How can we torment him?”

You looked for some excuse to attack me.

29But now, be afraid of the sword —

the sword that brings God's wrath on sin,

so that you will know there is one who judges.19.29 one who judges; or a judgement.

20
Zophar

201-2Job, you upset me. Now I'm impatient to answer.

3What you have said is an insult,

but I know how to reply to you.

4Surely you know that from ancient times,

when human beings were first placed on earth,

5no wicked people have been happy for long.

6They may grow great, towering to the sky,

so great that their heads reach the clouds,

7but they will be blown away like dust.

Those who used to know them

will wonder where they have gone.

8They will vanish like a dream, like a vision at night,

and never be seen again.

9The wicked will disappear from the place where they used to live;

10and their children will make good what they stole from the poor.

11Their bodies used to be young and vigorous,

but soon they will turn to dust.

12-13Evil tastes so good to them

that they keep some in their mouths to enjoy its flavour.

14But in their stomachs the food turns bitter,

as bitter as any poison could be.

15The wicked vomit up the wealth they stole;

God takes it back, even out of their stomachs.

16What evil people swallow is like poison;

it kills them like the bite of a deadly snake.

17They will not live to see rivers of olive oil20.17 Probable text They willolive oil; Hebrew unclear.

or streams that flow with milk and honey.

18They will have to give up all they have worked for;

they will have no chance to enjoy their wealth,

19because they oppressed and neglected the poor

and seized houses someone else had built.

20Their greed is never satisfied.

21When they eat, there is nothing left over,

but now their prosperity comes to an end.

22At the height of their success

all the weight of misery will crush them.

23Let them eat all they want!

God will punish them in fury and anger.

24When they try to escape from an iron sword,

a bronze bow will shoot them down.

25Arrows stick through their bodies;

the shiny points drip with their blood,

and terror grips their hearts.

26Everything they have saved is destroyed;

a fire not lit by human hands

burns them and all their families.

27Heaven reveals their sin,

and the earth gives testimony against them.

28All their wealth will be destroyed

in the flood of God's anger.

29This is the fate of the wicked,

the fate that God assigns to them.