Good News Translation (GNB)
1

11

1.1:
Lk 1.1–4
Dear Theophilus:

In my first book I wrote about all the things that Jesus did and taught from the time he began his work 2until the day he was taken up to heaven. Before he was taken up, he gave instructions by the power of the Holy Spirit to the men he had chosen as his apostles. 3For forty days after his death he appeared to them many times in ways that proved beyond doubt that he was alive. They saw him, and he talked with them about the Kingdom of God. 4

1.4:
Lk 24.49
And when they came together,1.4 when they came together; or while he was staying with them; or while he was eating with them. he gave them this order: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift I told you about, the gift my Father promised. 5
1.5:
Mt 3.11
Mk 1.8
Lk 3.16
Jn 1.33
John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”

Jesus is Taken Up to Heaven

(Mk 16.19–20; Lk 24.50–53)

6When the apostles met together with Jesus, they asked him, “Lord, will you at this time give the Kingdom back to Israel?”

7Jesus said to them, “The times and occasions are set by my Father's own authority, and it is not for you to know when they will be. 8

1.8:
Mt 28.19
Mk 16.15
Lk 24.47–48
But when the Holy Spirit comes upon you, you will be filled with power, and you will be witnesses for me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.” 9
1.9:
Mk 16.19
Lk 24.50–51
After saying this, he was taken up to heaven as they watched him, and a cloud hid him from their sight.

10They still had their eyes fixed on the sky as he went away, when two men dressed in white suddenly stood beside them 11and said, “Galileans, why are you standing there looking up at the sky? This Jesus, who was taken from you into heaven, will come back in the same way that you saw him go to heaven.”

Judas' Successor

(Mt 27.3–10)

12Then the apostles went back to Jerusalem from the Mount of Olives, which is about a kilometre away from the city. 13

1.13:
Mt 10.2–4
Mk 3.16–19
Lk 6.14–16
They entered the city and went up to the room where they were staying: Peter, John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Patriot, and Judas son of James. 14They gathered frequently to pray as a group, together with the women and with Mary the mother of Jesus and with his brothers.

15A few days later there was a meeting of the believers, about 120 in all, and Peter stood up to speak. 16“My fellow-believers,” he said, “the scripture had to come true in which the Holy Spirit, speaking through David, made a prediction about Judas, who was the guide for those who arrested Jesus. 17Judas was a member of our group, for he had been chosen to have a part in our work.”

18

1.18–19:
Mt 27.3–8
(With the money that Judas got for his evil act he bought a field, where he fell to his death; he burst open and all his bowels spilt out. 19All the people living in Jerusalem heard about it, and so in their own language they call that field Akeldama, which means “Field of Blood”.)

20

1.20:
Ps 69.25
109.8
“For it is written in the book of Psalms:

‘May his house become empty;

may no one live in it.’

It is also written:

‘May someone else take his place of service.’

21-22

1.21–22:
Mt 3.16
Mk 1.9
16.19
Lk 3.21
24.51
“So then, someone must join us as a witness to the resurrection of the Lord Jesus. He must be one of the men who were in our group during the whole time that the Lord Jesus travelled about with us, beginning from the time John preached his message of baptism1.21–22 John preached his message of baptism; or John baptized him. until the day Jesus was taken up from us to heaven.”

23So they proposed two men: Joseph, who was called Barsabbas (also known as Justus), and Matthias. 24Then they prayed, “Lord, you know the thoughts of everyone, so show us which of these two you have chosen 25to serve as an apostle in the place of Judas, who left to go to the place where he belongs.” 26Then they drew lots to choose between the two men, and the one chosen was Matthias, who was added to the group of eleven apostles.

2

The Coming of the Holy Spirit

21

2.1:
Lev 23.15–21
Deut 16.9–11
When the day of Pentecost came, all the believers were gathered together in one place. 2Suddenly there was a noise from the sky which sounded like a strong wind blowing, and it filled the whole house where they were sitting. 3Then they saw what looked like tongues of fire which spread out and touched each person there. 4They were all filled with the Holy Spirit and began to talk in other languages, as the Spirit enabled them to speak.

5There were Jews living in Jerusalem, religious people who had come from every country in the world. 6When they heard this noise, a large crowd gathered. They were all excited, because each one of them heard the believers speaking in his or her own language. 7In amazement and wonder they exclaimed, “These people who are talking like this are Galileans! 8How is it, then, that all of us hear them speaking in our own native languages? 9We are from Parthia, Media, and Elam; from Mesopotamia, Judea, and Cappadocia; from Pontus and Asia, 10from Phrygia and Pamphylia, from Egypt and the regions of Libya near Cyrene. Some of us are from Rome, 11both Jews and Gentiles converted to Judaism, and some of us are from Crete and Arabia — yet all of us hear them speaking in our own languages about the great things that God has done!” 12Amazed and confused, they kept asking each other, “What does this mean?”

13But others made fun of the believers, saying, “These people are drunk!”

Peter's Message

14Then Peter stood up with the other eleven apostles and in a loud voice began to speak to the crowd: “Fellow-Jews and all of you who live in Jerusalem, listen to me and let me tell you what this means. 15These people are not drunk, as you suppose; it is only nine o'clock in the morning. 16Instead, this is what the prophet Joel spoke about:

17

2.17–21:
Joel 2.28–32
‘This is what I will do in the last days, God says:

I will pour out my Spirit on everyone.

Your sons and daughters will proclaim my message;

your young men will see visions,

and your old men will have dreams.

18Yes, even on my servants, both men and women,

I will pour out my Spirit in those days,

and they will proclaim my message.

19I will perform miracles in the sky above

and wonders on the earth below.

There will be blood, fire, and thick smoke;

20the sun will be darkened,

and the moon will turn red as blood,

before the great and glorious Day of the Lord comes.

21And then, whoever calls out to the Lord for help will be saved.’

22“Listen to these words, fellow-Israelites! Jesus of Nazareth was a man whose divine authority was clearly proven to you by all the miracles and wonders which God performed through him. You yourselves know this, for it happened here among you. 23

2.23:
Mt 27.35
Mk 15.24
Lk 23.33
Jn 19.18
In accordance with his own plan God had already decided that Jesus would be handed over to you; and you killed him by letting sinful men crucify him. 24
2.24:
Mt 28.5–6
Mk 16.6
Lk 24.5
But God raised him from death, setting him free from its power, because it was impossible that death should hold him prisoner. 25
2.25–28:
Ps 16.8–11
For David said about him:

‘I saw the Lord before me at all times;

he is near me, and I will not be troubled.

26And so I am filled with gladness,

and my words are full of joy.

And I, mortal though I am,

will rest assured in hope,

27because you will not abandon me in the world of the dead;

you will not allow your faithful servant to rot in the grave.

28You have shown me the paths that lead to life,

and your presence will fill me with joy.’

29“My fellow-Israelites, I must speak to you plainly about our famous ancestor King David. He died and was buried, and his grave is here with us to this very day. 30

2.30:
Ps 132.11
2 Sam 7.12–13
He was a prophet, and he knew what God had promised him: God had made a vow that he would make one of David's descendants a king, just as David was. 31David saw what God was going to do in the future, and so he spoke about the resurrection of the Messiah when he said:

‘He was not abandoned in the world of the dead;

his body did not rot in the grave.’

32God has raised this very Jesus from death, and we are all witnesses to this fact. 33He has been raised to the right-hand side of God, his Father, and has received from him the Holy Spirit, as he had promised. What you now see and hear is his gift that he has poured out on us. 34
2.34–35:
Ps 110.1
For it was not David who went up into heaven; rather he said:

‘The Lord said to my Lord:

Sit here at my right

35until I put your enemies as a footstool under your feet.’

36“All the people of Israel, then, are to know for sure that this Jesus, whom you crucified, is the one that God has made Lord and Messiah!”

37When the people heard this, they were deeply troubled and said to Peter and the other apostles, “What shall we do, brothers?”

38Peter said to them, “Each one of you must turn away from your sins and be baptized in the name of Jesus Christ, so that your sins will be forgiven; and you will receive God's gift, the Holy Spirit. 39For God's promise was made to you and your children, and to all who are far away — all whom the Lord our God calls to himself.”

40Peter made his appeal to them and with many other words he urged them, saying, “Save yourselves from the punishment coming on this wicked people!” 41Many of them believed his message and were baptized, and about 3,000 people were added to the group that day. 42They spent their time in learning from the apostles, taking part in the fellowship, and sharing in the fellowship meals and the prayers.

Life among the Believers

43Many miracles and wonders were being done through the apostles, and everyone was filled with awe. 44

2.44:
Acts 4.32–35
All the believers continued together in close fellowship and shared their belongings with one another. 45They would sell their property and possessions, and distribute the money among all, according to what each one needed. 46Day after day they met as a group in the Temple, and they had their meals together in their homes, eating with glad and humble hearts, 47praising God, and enjoying the good will of all the people. And every day the Lord added to their group those who were being saved.

3

A Lame Man is Healed

31One day Peter and John went to the Temple at three o'clock in the afternoon, the hour for prayer. 2There at the Beautiful Gate, as it was called, was a man who had been lame all his life. Every day he was carried to the gate to beg for money from the people who were going into the Temple. 3When he saw Peter and John going in, he begged them to give him something. 4They looked straight at him, and Peter said, “Look at us!” 5So he looked at them, expecting to get something from them. 6But Peter said to him, “I have no money at all, but I give you what I have: in the name of Jesus Christ of Nazareth I order you to get up and walk!” 7Then he took him by his right hand and helped him up. At once the man's feet and ankles became strong; 8he jumped up, stood on his feet, and started walking around. Then he went into the Temple with them, walking and jumping and praising God. 9The people there saw him walking and praising God, 10and when they recognized him as the beggar who had sat at the Beautiful Gate, they were all surprised and amazed at what had happened to him.

Peter's Message in the Temple

11As the man held on to Peter and John in Solomon's Porch, as it was called, the people were amazed and ran to them. 12When Peter saw the people, he said to them, “Fellow-Israelites, why are you surprised at this, and why do you stare at us? Do you think that it was by means of our own power or godliness that we made this man walk? 13

3.13:
Ex 3.15
The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our ancestors, has given divine glory to his Servant Jesus. But you handed him over to the authorities, and you rejected him in Pilate's presence, even after Pilate had decided to set him free. 14
3.14:
Mt 27.15–23
Mk 15.6–14
Lk 23.13–23
Jn 19.12–15
He was holy and good, but you rejected him, and instead you asked Pilate to do you the favour of turning loose a murderer. 15You killed the one who leads to life, but God raised him from death — and we are witnesses to this. 16It was the power of his name that gave strength to this lame man. What you see and know was done by faith in his name; it was faith in Jesus that has made him well, as you can all see.

17“And now, my fellow-Israelites, I know that what you and your leaders did to Jesus was due to your ignorance. 18God announced long ago through all the prophets that his Messiah had to suffer; and he made it come true in this way. 19Repent, then, and turn to God, so that he will forgive your sins. If you do, 20times of spiritual strength will come from the Lord, and he will send Jesus, who is the Messiah he has already chosen for you. 21He must remain in heaven until the time comes for all things to be made new, as God announced through his holy prophets who lived long ago. 22

3.22:
Deut 18.15,18
For Moses said, ‘The Lord your God will send you a prophet, just as he sent me,3.22 just as he sent me; or like me. and he will be one of your own people. You are to obey everything that he tells you to do. 23
3.23:
Deut 18.19
Anyone who does not obey that prophet shall be separated from God's people and destroyed.’ 24And all the prophets who had a message, including Samuel and those who came after him, also announced what has been happening these days. 25
3.25:
Gen 22.18
The promises of God through his prophets are for you, and you share in the covenant which God made with your ancestors. As he said to Abraham, ‘Through your descendants I will bless all the people on earth.’ 26And so God chose his Servant and sent him first to you, to bless you by making every one of you turn away from your wicked ways.”